Şemsi ve Kameri Harfler: Arapçada El- Takısı Ne Zaman Okunmaz?

Arapçada "the" ya da Türkçedeki belirlilik anlamını veren tek bir takı var: الـ al-. Yazılışı hep aynı, ama okunuşu değişiyor. القَمَر al-qamar (ay) kelimesinde ل okunuyor. الشَّمْس kelimesinde ise okunmuyor: aş-şams (güneş). Hangi harflerden önce ل'nin okunmadığını gösteren bu kurala şemsi ve kameri harfler deniyor. İsimleri de bu iki örnek kelimeden geliyor: şems güneş, kamer ay.

Kural

Arap alfabesinin 28 harfi ikiye ayrılıyor:

• Kameri harfler (14): الـ'den sonra ل okunuyor. al-qamar, al-kitâb, al-bayt.
• Şemsi harfler (14): الـ'den sonra ل okunmuyor, onun yerine sonraki harf ikileniyor. aş-şams, ad-dars, an-nûr.

Yazıda ل her durumda duruyor. Harekeli metinde fark şöyle görünüyor: kameri harften önce ل'nin üstünde sükun ( ْ ), şemsi harfin üstünde ise şedde ( ّ ) var.

• الْقَمَر: lam sükunlu, al-qamar
• الشَّمْس: şın şeddeli, aş-şams

Şemsi harfler

Harf	Örnek	Okunuşu	Anlamı
ت	التَّاجِر	at-tâcir	tüccar
ث	الثَّلْج	ath-thalc	kar
د	الدَّرْس	ad-dars	ders
ذ	الذَّهَب	adh-dhahab	altın
ر	الرَّجُل	ar-racul	adam
ز	الزَّمَان	az-zamân	zaman
س	السَّلَام	as-salâm	selam, barış
ش	الشَّمْس	aş-şams	güneş
ص	الصَّبَاح	as-sabâh	sabah
ض	الضَّيْف	ad-dayf	misafir
ط	الطَّالِب	at-tâlib	öğrenci
ظ	الظُّهْر	az-zuhr	öğle
ل	اللَّيْل	al-layl	gece
ن	النُّور	an-nûr	ışık, nur

Kameri harfler

Harf	Örnek	Okunuşu	Anlamı
ء	الْأَب	al-ab	baba
ب	الْبَيْت	al-bayt	ev
ج	الْجَبَل	al-cabal	dağ
ح	الْحُبّ	al-hubb	sevgi
خ	الْخُبْز	al-khubz	ekmek
ع	الْعَيْن	al-'ayn	göz
غ	الْغُرْفَة	al-ghurfa	oda
ف	الْفَجْر	al-facr	şafak (fecir)
ق	الْقَمَر	al-qamar	ay (kamer)
ك	الْكِتَاب	al-kitâb	kitap
م	الْمَدْرَسَة	al-madrasa	okul (medrese)
ه	الْهِلَال	al-hilâl	hilal
و	الْوَلَد	al-walad	çocuk
ي	الْيَوْم	al-yawm	gün

Ezberlemeden nasıl bilinir?

Kuralın bir mantığı var. Şemsi harflerin hepsi dilin ucuyla, dişlere ya da damağın ön kısmına değerek söyleniyor: t, d, s, z, r, n, l ve benzerleri. ل de aynı yerde söylendiği için bu harflerin önünde kendini kaybediyor ve onlara dönüşüyor. Kameri harfler ise dudaklarda (ب م و), damağın arkasında (ك ق) ya da gırtlakta (ء ح خ ع غ ه) söyleniyor, yani ل'den uzakta. Bu yüzden ل korunuyor.

Pratikte şöyle bir test yapabilirsiniz: harfi söylerken diliniz dişlerinize ya da damağın ön tarafına değiyorsa büyük ihtimalle şemsi. Tek istisna gibi görünen ج; dil ön damağa yakın olsa da kameri sayılıyor.

Türkçedeki izleri

Bu kuralı aslında Türkçeden tanıyorsunuz. Arapçadan gelen birçok isim ve kelime, takıyı okunduğu gibi taşıyor:

Türkçede	Arapçası	Harf türü
Abdurrahman	عبد الرحمن	ر şemsi, ل okunmuyor
Abdülkadir	عبد القادر	ق kameri, ل okunuyor
Nurettin	نور الدين	د şemsi
Abdülhamit	عبد الحميد	ح kameri
bizzat	بالذات	ذ şemsi
bittabi	بالطبع	ط şemsi
bilhassa	بالخاصة	خ kameri
Darülaceze	دار العجزة	ع kameri

Abdurrahman ile Abdülkadir arasındaki fark, bu yazının konusu. Arapça kelimeyi bilmeden de adın sonundaki ünsüzün ikilenip ikilenmediğine bakarak şemsi ya da kameri olduğunu tahmin edebilirsiniz.

Neden önemli?

• Doğru okuma. Takıyı yanlış okumak en sık başlangıç hatası. Okunmayan ل'yi okumak, anlaşılmanızı engellemez ama kulağa yabancı gelir.
• Dinlediğinizi anlamak. An-nûr duyduğunuzda kelimenin "nûr" olduğunu, n'nin takıya ait olmadığını bilmek gerekiyor. Aksi halde sözlükte yanlış kelime ararsınız.
• Harekesiz metin. Gazetede harekeler yok. Kuralı bilirseniz الشمس yazısını görünce kendiliğinden aş-şams okursunuz.

Bir de küçük not: takı cümle içinde, ünlüyle biten bir kelimeden sonra gelince baştaki a düşüyor. فِي الْبَيْتِ fi l-bayti, "evde". Bu yüzden bazı yazımlarda takıyı el- yerine sadece l- olarak görürsünüz.

Nereden devam etmeli?

El- takısının kullanımını ve örneklerini ücretsiz belirlilik takısı dersimizde bulabilirsiniz. Harflerin seslerini dinlemek için Arap alfabesi sayfamıza, kuralı gerçek kelimelerde duymak için sesli kelime listelerimize bakın.

Learn Arabic uygulamamız alfabeyle başlıyor ve el- takısı, 18 dil bilgisi dersinin ilki. Her kelimeyi sesiyle duyduğunuz için şemsi harfleri bir süre sonra düşünmeden doğru okuyorsunuz. Uygulama 1 Aralık'ta çıkıyor. Haberdar olmak için bekleme listesine katılın.