Arapça Ne Kadar Sürede Öğrenilir? Saatler ve Türkçenin Avantajı

Kısa cevap: ciddi bir seviye için yıllar. ABD Dışişleri Bakanlığı Arapçayı en uzun süren dil grubuna koyuyor ve profesyonel seviye için 2.200 ders saati öngörüyor. Ama bu rakam İngilizce konuşanlar için. Türkçe konuşan biri, binlerce ortak kelime sayesinde en azından kelime tarafında öne başlıyor. Basit metinleri okumak ve günlük konuşmayı idare etmek ise çok daha erken mümkün.

Resmi rakam ne diyor?

En çok alıntılanan veri, ABD Dışişleri Bakanlığı'nın dil okulu FSI'ın kendi diplomatları için yayımladığı tablo. Diller dört gruba ayrılıyor. Arapça; Çince, Japonca ve Korece ile birlikte en zor grupta, yani IV. kategoride. Bu grup için verilen süre 88 hafta, yani 2.200 ders saati. Karşılaştırma için: aynı tablo Türkçe ve Rusça için 44 hafta veriyor.

Bu sayıyı doğru okumak için üç şeyi bilmek gerekiyor:

• Hedef çok yüksek. FSI'ın amacı iş hayatında rahatça konuşup okuyabilen bir diplomat. Bir Arap gazetesini anlamak ya da bir otelde derdinizi anlatmak bunun çok altında.
• Ölçü İngilizce konuşanlar. Türkçe konuşanlar için ayrı bir ölçüm yok. Aşağıda anlattığımız avantajlar gerçek, ama kaç saat kazandırdığını gösteren bir veri bulunmuyor.
• Ders saati tam zamanlı. FSI öğrencileri haftada 25 saat sınıfta. Kendi başına çalışan biri için 2.200 saat, günde bir saatle altı yıla yakın, günde iki saatle üç yıla yakın demek.

Günde bir saatle hangi seviye ne zaman?

Avrupa dil seviyeleri (CEFR) için Cambridge'in kullandığı rehberli öğrenme saatleri kabaca şöyle. Arapça için bunlar alt sınır sayılmalı, çünkü yazı ve sesler başta ek zaman alıyor.

Hedef	Ne yapabilirsiniz	Rehberli saat	Günde 1 saatle
B1	Tanıdık konularda basit metin okumak, seyahatte derdini anlatmak	350 ile 400	12 ile 13 ay
B2	Haberin ana fikrini anlamak, düzgün bir sohbet sürdürmek	500 ile 600	17 ile 20 ay
C1	Uzun ve zor metinleri, ima edilenle birlikte anlamak	700 ile 800	23 ile 27 ay

Gerçekçi bir okuma şu: alfabe birkaç haftada oturur, ilk yılın sonunda seviyeli metinleri okursunuz, iki ila üç yılda klasiklere el atabilirsiniz. Arapçada ayrıca bir sorun daha var: sokakta konuşulan lehçe, kitaptaki Arapçadan farklı. Bunu Fusha mı ammice mi yazımızda ayrıca ele aldık.

Türkçe konuşan biri nerede öne geçiyor?

Kelime

En büyük avantaj bu. Türkçe Sözlük'te Arapça kökenli diye işaretlenmiş kelimelerin sayısı, yapılan sayımlara göre 5.500 ile 6.500 arasında veriliyor. Kitap, kalem, ders, saat, sabah, hayvan, insan, kelime, merhaba hep Arapça. Çoğu zaman anlam da büyük ölçüde aynı kalmış:

Arapça	Okunuşu	Türkçede
كِتَاب	kitâb	kitap
قَلَم	qalam	kalem
دَرْس	dars	ders
وَقْت	waqt	vakit
صَبَاح	sabâh	sabah

Bir uyarı: bu kelimeler çoğu zaman tanıdık gelir ama Arapçada okunuşları farklıdır, bazen de anlamları kaymıştır. Örnekleri Türkçedeki Arapça kelimeler yazımızda topladık.

Kalıplar

Türkçede mektup, mektep, kâtip ya da ilim, âlim, malum, talim gibi aynı kökten kelime aileleri zaten var. Arapçanın kök ve kalıp sistemi bu ailelerin nasıl kurulduğunu gösteriyor. Türkçe konuşan biri bu sistemi "yeni bir şey" olarak değil, bildiği kelimelerin arkasındaki düzen olarak öğreniyor.

Harfler

Türkiye'de birçok kişi çocukken Kuran kursunda ya da imam hatipte Arap harflerini öğrenmiş. Harfleri tanıyorsanız ilk birkaç haftalık işi zaten yapmışsınız demektir. Okumayı Arapça anlamaya çevirmek ise ayrı bir iş.

Nerede öne geçemiyor?

• Sesler. Türkçede ح ile ه, س ile ص ve ث, ز ile ذ ve ض ve ظ arasındaki farklar kaybolmuş. Arapçada bunlar ayrı harfler ve anlamı değiştiriyor. Kulağın bunlara alışması zaman alıyor.
• Dil bilgisi. Arapçanın cümle yapısı Türkçeye hiç benzemiyor: fiil çoğu zaman başta, sıfat ismin arkasında, isimler eril ya da dişil ve fiiller özneye göre çekiliyor. Burada avantaj yok.
• Kısa ünlüler. Gazete ve kitaplarda kısa ünlüler yazılmıyor. Kelimeyi bilmeden doğru okumak zor. Bu, ilk yıllarda okumayı en çok yavaşlatan şey.

Süreyi kısaltan şeyler

• Her gün çalışmak. Haftada bir uzun oturum yerine her gün yarım saat, özellikle alfabe ve kelime için çok daha verimli.
• Önce fusha. Kitap, haber ve sınav Arapçası aynı dil. Başlangıçta lehçe ile fusha arasında gidip gelmek süreyi uzatıyor.
• Kökleri kullanmak. Yeni bir kelimeyi kökünden tanımak, ezberi ciddi biçimde azaltıyor.
• Erken okumak. Kısa, seviyeli metinler ve sonra gerçek kitaplar. Okumak, kelimeyi bağlam içinde tekrar etmenin en doğal yolu.

Sınava hazırlanıyorsanız

YDS, YÖKDİL ya da YKS-YDT Arapça hedefliyorsanız tablodaki B1 ile B2 satırları size daha yakın. Sınavlar okuma ve dil bilgisini ölçüyor, konuşmayı değil. Ayrıntılar için YDS Arapça, YÖKDİL Arapça ve YKS-YDT Arapça rehberlerimize bakın.

Nereden başlamalı?

Hesap açmadan ücretsiz Arapça rehberimizle başlayabilirsiniz: Arap alfabesi, 18 konuluk dil bilgisi dersleri ve konu konu, sesli kelime listeleri.

Learn Arabic uygulamamız 1 Aralık'ta App Store ve Google Play'de çıkıyor. Alfabeden başlayıp seviyeli okumalara, oradan da Cibran ve Kelile ve Dimne gibi klasiklere, her satırın altında çevirisiyle ilerliyor. Çıktığı gün haber almak için aşağıdan bekleme listesine katılın.