Arapça Öğrenmek İçin Kitap Önerileri: Hangi Klasikle Başlamalı?

Arapça öğrenen biri için en iyi kitap, seviyesine uyan kitap. Başta harekeli, kısa ve seviyeli metinler; ardından cümleleri kısa bir klasik; en son da uzun romanlar. Aşağıda, Learn Arabic uygulamamızdaki altı Arap klasiğini ölçtük ve hangisinin önce okunması gerektiğini sıraladık.

Önce: seviyeli okuma

İlk aylarda gerçek bir klasik okumak çoğu zaman hayal kırıklığı getiriyor. Klasik metinler harekesiz, kelime hazinesi geniş ve cümleler uzun. Bu yüzden önce kısa, harekeli ve seviyeye göre yazılmış metinlerle başlayın. Bunun için dil bilgisi temeli de gerekiyor: en azından isim cümlesi, isim tamlaması, geçmiş ve şimdiki zaman.

Altı klasik, ölçülmüş

Uygulamadaki altı kitabın Arapça metnini saydık: toplam kelime sayısı, kitabın ne kadar uzun olduğunu; ilk 2.500 kelimedeki cümle başına ortalama kelime ise cümlelerin ne kadar yorucu olduğunu gösteriyor.

Kitap	Yazar	Yayın	Toplam kelime	Cümle başına kelime
Kelile ve Dimne	İbnü'l-Mukaffa	8. yüzyıl	38.800	24
Bir Gözyaşı ve Bir Gülümseme	Halil Cibran	1914	21.000	34
Kırık Kanatlar	Halil Cibran	1912	16.200	36
Bakışlar (en-Nazarât)	Menfeluti	1910	37.200	39
Mısırlı Armanusa	Corci Zeydan	19. yüzyıl sonu	61.900	39
Gassanlı Kız	Corci Zeydan	19. yüzyıl sonu	109.300	52

Rakamları yaklaşık okuyun. Arapça yazarlar cümleleri çoğu zaman و (ve) ve virgülle birbirine bağlıyor, nokta da az kullanıyor. Bu yüzden Arapçada "cümle" Türkçedekinden uzun görünüyor. Ayrıca Arapçada edatlar ve zamirler kelimeye bitişik yazıldığı için kelime sayıları Türkçeyle doğrudan karşılaştırılamaz. Ama kitapları birbiriyle karşılaştırmak için iyi bir ölçü.

Hangisiyle başlamalı?

1. Kelile ve Dimne

Ölçtüklerimiz arasında en kısa cümleler onda. Hayvan masalları; her hikaye kısa, bir sonraki hikaye de çoğu zaman bir karakterin "Bu nasıl oldu?" sorusuyla açılıyor. Kitap Türk okura da yabancı değil: Osmanlı'da Hümayunname adıyla Türkçeye aktarılmıştı. Tek uyarı: kitap, öğüt dolu ve ağır bir önsözle başlıyor. Zorlanırsanız doğrudan masallara geçin. Ayrıntısı Kelile ve Dimne'yi Arapça okumak yazımızda.

2. Halil Cibran: Kırık Kanatlar

Altı kitabın en kısası. Cümleleri uzun ama yapısı tekrarlı ve şiirsel; aynı kelimeler, aynı imgeler dönüp duruyor. Bu tekrar öğrenciye yardım ediyor. Hikayesi de basit: Beyrut'ta bir gencin ilk aşkı. Kırık Kanatlar'ı Arapça okumak yazımızda bir pasajı satır satır açtık.

3. Bir Gözyaşı ve Bir Gülümseme

Cibran'ın gençlik yazıları. Kısa ve bağımsız parçalardan oluştuğu için istediğiniz yerden başlayıp bir parçayı bir oturuşta bitirebiliyorsunuz.

4. Menfeluti: Bakışlar

Mısırlı yazarın, gazetede yayımlanan yazılarından derlenen denemeler ve hikayeler. Menfeluti'nin akıcı ve duygusal üslubu yirminci yüzyılın başında çok okunmuştu. Konular gündelik hayattan, ama cümleler uzun. Orta seviye için iyi bir sonraki adım.

5. ve 6. Corci Zeydan'ın tarihi romanları

Zeydan, Arap okurlarına tarihi roman yoluyla tarih anlatmayı amaçlayan bir dizi yazdı. Mısırlı Armanusa Arapların Mısır'ı fethi sırasında, Gassanlı Kız ise İslam'ın doğuşu döneminde geçiyor. Olay örgüsü sürükleyici, ama kitaplar uzun ve cümleler yoğun. Gassanlı Kız 109 bin kelimeyle listenin en uzun kitabı. Bunları B2 seviyesine bırakın.

Nasıl okumalı?

• Her şeyi anlamaya çalışmayın. Bir paragrafın ana fikrini anlıyorsanız devam edin. Her kelimeye takılmak okumayı öldürür.
• Kökleri kullanın. Bilmediğiniz bir kelimenin kökünü tanıyorsanız anlamını çoğu zaman tahmin edebilirsiniz. Nasıl yapılacağını kök ve kalıp sistemi yazımızda anlattık.
• Çeviriyle birlikte okuyun. Klasiklerin harekesiz metni ilk yıllarda zor. Her satırın altında çeviri görmek, sözlüğe bakmadan okumaya devam etmenizi sağlıyor.
• Sesli okuyun. Harekesiz metni sesli okumak, kelimenin hangi kalıpta olduğunu düşünmeye zorluyor.

Nereden başlamalı?

Tablodaki her kitap ücretsiz bir sayfaya bağlanıyor: Arapça kitaplar sayfamızda her biri için kısa bir tanıtım var. Okumaya geçmeden önce temeli sağlamlaştırmak isterseniz dil bilgisi derslerimiz ve sesli kelime listelerimiz de ücretsiz.

Learn Arabic uygulamamızda bu altı kitap aslından, her satırının altında çevirisiyle yer alıyor. Oraya ulaşmanız için alfabe, 18 dil bilgisi dersi, sesli kelimeler ve A1'den B2'ye seviyeli okumalar da var. Uygulama 1 Aralık'ta App Store ve Google Play'de çıkıyor. Çıktığı gün haber almak için bekleme listesine katılın.