💡 İtalyanca Deyimsel İfadeler kelimeleri
Deyimsel İfadeler konusunda 48 faydalı İtalyanca kelime. Her kelimeyi dinlemek için hoparlöre dokunun.
İtalyancada Sık Kullanılan Deyimler| İtalyanca | Anlamı |
|---|
| Prendere in giro | Dalga geçmek |
| Essere al verde | Meteliksiz kalmak |
| Avere un chiodo fisso | Bir şeye takıntılı olmak |
| Alzarsi con il piede sbagliato | Tersinden kalkmak |
| Non avere peli sulla lingua | Dilinin kemiği olmamak |
| Tenere d'occhio | Göz kulak olmak |
| Darsela a gambe | Tabanları yağlamak / Kaçmak |
| Avere le mani bucate | Eli açık olmak (harcama anlamında) |
| In quattro e quattr'otto | Kaşla göz arasında |
| Tirare la corda | Sınırı zorlamak |
| Cadere dalle nuvole | Gökten zembille inmiş gibi şaşırmak |
| Fare un buco nell'acqua | Havanda su dövmek / Boşa kürek çekmek |
Atasözleri ve Özdeyişler| İtalyanca | Anlamı |
|---|
| Il Proverbio | Atasözü |
| L'abito non fa il monaco | Görünüşe aldanma |
| Meglio tardi che mai | Geç olsun da güç olmasın |
| Chi dorme non piglia pesci | Erken kalkan yol alır |
| Tutto è bene quel che finisce bene | Sonu iyi biten her şey iyidir |
| Non tutto il male vien per nuocere | Her şer işte bir hayır vardır |
| L'unione fa la forza | Birlikten kuvvet doğar |
| Il lupo perde il pelo ma non il vizio | Can çıkar huy çıkmaz |
| Ride bene chi ride ultimo | Son gülen iyi güler |
| In bocca al lupo | Bol şans! / Şeytanın bacağını kır! |
| A caval donato non si guarda in bocca | Üzümü ye bağını sorma |
| Paese che vai, usanza che trovi | Gittiğin yerin adetine uy |
Mecazi Dil| İtalyanca | Anlamı |
|---|
| La Metafora | Metafor / Eğretileme |
| La Similitudine | Teşbih / Benzetme |
| Il Senso figurato | Mecazi anlam |
| Rompere il ghiaccio | Buzu kırmak |
| Mettere troppa carne al fuoco | Aynı anda çok işe kalkışmak |
| Un mare di... (es. problemi) | Dünya kadar... / Çok fazla... |
| Arrampicarsi sugli specchi | İmkansızı denemek / Bahanelere sığınmak |
| Essere al settimo cielo | Havada uçmak / Çok mutlu olmak |
| Toccata e fuga | Geldik gidiyoruz / Kısa ziyaret |
| Costare un occhio della testa | Ateş pahası olmak |
| L'Eufemismo | Örtmece / Eufemizm |
| L'Iperbole | Mübalağa / Abartı |
Günlük Konuşma İfadeleri| İtalyanca | Anlamı |
|---|
| Boh! | Bilmem! / Hiçbir fikrim yok |
| Beccarsi | Görüşmek / Buluşmak |
| Meno male! | Çok şükür! / İyi ki... |
| Fare un salto (da qualche parte) | Bir yere uğramak |
| Un sacco / Un botto | Çok fazla / Bayağı |
| Magari! | Keşke! / İnşallah! |
| Figurati! / Di niente! | Lafı bile olmaz! / Rica ederim |
| Che cavolo! | Hadi canım! / Lanet olsun! |
| Dai! | Yapma! / Hadi ama! |
| Non mi va | Canım istemiyor |
| Scordatelo! | Unut gitsin! / Asla! |
| Tantissimo | Çok ama çok fazla |
Daha fazla İtalyanca kelime