💡 Idiomatische Ausdrücke auf Italienisch
48 nützliche italienische Wörter zum Thema Idiomatische Ausdrücke. Tippe auf den Lautsprecher, um jedes Wort zu hören.
Gebräuchliche italienische Redewendungen| Italienisch | Bedeutung |
|---|
| Prendere in giro | Verarschen / Necken |
| Essere al verde | Pleite sein |
| Avere un chiodo fisso | Einen Fixpunkt haben / Besessen sein |
| Alzarsi con il piede sbagliato | Mit dem falschen Fuß aufgestanden sein |
| Non avere peli sulla lingua | Kein Blatt vor den Mund nehmen |
| Tenere d'occhio | Im Auge behalten |
| Darsela a gambe | Fersengeld geben |
| Avere le mani bucate | Das Geld mit vollen Händen ausgeben |
| In quattro e quattr'otto | Im Handumdrehen |
| Tirare la corda | Den Bogen überspannen |
| Cadere dalle nuvole | Aus allen Wolken fallen |
| Fare un buco nell'acqua | Eine Pleite erleben / Ergebnislos bleiben |
Sprichwörter und Redewendungen| Italienisch | Bedeutung |
|---|
| Il Proverbio | Sprichwort |
| L'abito non fa il monaco | Kleider machen Leute (ironisch) |
| Meglio tardi che mai | Besser spät als nie |
| Chi dorme non piglia pesci | Wer schläft, sündigt nicht (but used as: Morgenstund hat Gold im Mund) |
| Tutto è bene quel che finisce bene | Ende gut, alles gut |
| Non tutto il male vien per nuocere | Nichts Schlechtes, in dem nicht auch etwas Gutes wäre |
| L'unione fa la forza | Einigkeit macht stark |
| Il lupo perde il pelo ma non il vizio | Der Wolf verliert die Haare, aber nicht seine Tücke |
| Ride bene chi ride ultimo | Wer zuletzt lacht, lacht am besten |
| In bocca al lupo | Hals- und Beinbruch! |
| A caval donato non si guarda in bocca | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul |
| Paese che vai, usanza che trovi | Andere Länder, andere Sitten |
Bildhafte Sprache| Italienisch | Bedeutung |
|---|
| La Metafora | Metapher |
| La Similitudine | Vergleich |
| Il Senso figurato | Übertragene Bedeutung |
| Rompere il ghiaccio | Das Eis brechen |
| Mettere troppa carne al fuoco | Zu viele Eisen im Feuer haben |
| Un mare di... (es. problemi) | Ein Meer von... |
| Arrampicarsi sugli specchi | Sich in Ausreden flüchten |
| Essere al settimo cielo | Im siebten Himmel sein |
| Toccata e fuga | Kurzbesuch |
| Costare un occhio della testa | Ein Vermögen kosten |
| L'Eufemismo | Euphemismus |
| L'Iperbole | Hyperbel |
Umgangssprachliche Ausdrücke| Italienisch | Bedeutung |
|---|
| Boh! | Keine Ahnung! |
| Beccarsi | Sich treffen / Sich sehen |
| Meno male! | Gott sei Dank! |
| Fare un salto (da qualche parte) | Vorbeischauen / Reinschauen |
| Un sacco / Un botto | Voll viel / Eine Menge |
| Magari! | Schön wär's! |
| Figurati! / Di niente! | Keine Ursache! / Gern geschehen! |
| Che cavolo! | Was zum Geier! / Verdammt! |
| Dai! | Komm schon! / Hör auf! |
| Non mi va | Ich habe keine Lust |
| Scordatelo! | Vergiss es! |
| Tantissimo | Mega viel |
Mehr italienischer Wortschatz