💡 이탈리아어로 관용 표현
관용 표현에 관한 유용한 이탈리아어 단어 48개. 스피커를 누르면 발음을 들을 수 있습니다.
흔히 쓰이는 이탈리아 관용구| 이탈리아어 | 뜻 |
|---|
| Prendere in giro | 놀리다 |
| Essere al verde | 돈이 한 푼도 없다 |
| Avere un chiodo fisso | 하나에 꽂히다 |
| Alzarsi con il piede sbagliato | 기분 좋지 않게 하루를 시작하다 |
| Non avere peli sulla lingua | 거침없이 말하다 |
| Tenere d'occhio | 지켜보다 |
| Darsela a gambe | 걸음아 날 살려라 하고 도망치다 |
| Avere le mani bucate | 돈을 물 쓰듯 하다 |
| In quattro e quattr'otto | 눈 깜짝할 사이에 |
| Tirare la corda | 한계에 도전하다 / 도를 넘다 |
| Cadere dalle nuvole | 금시초문이다 / 깜짝 놀라다 |
| Fare un buco nell'acqua | 헛수고하다 |
속담과 격언| 이탈리아어 | 뜻 |
|---|
| Il Proverbio | 속담 |
| L'abito non fa il monaco | 외모가 전부는 아니다 |
| Meglio tardi che mai | 안 하는 것보다 늦게라도 하는 게 낫다 |
| Chi dorme non piglia pesci | 잠자는 자는 물고기를 잡을 수 없다 |
| Tutto è bene quel che finisce bene | 끝이 좋으면 만사가 좋다 |
| Non tutto il male vien per nuocere | 전화위복 |
| L'unione fa la forza | 뭉치면 살고 흩어지면 죽는다 |
| Il lupo perde il pelo ma non il vizio | 제 버릇 개 못 준다 |
| Ride bene chi ride ultimo | 최후에 웃는 자가 승자다 |
| In bocca al lupo | 행운을 빌어! |
| A caval donato non si guarda in bocca | 선물 받은 말의 입을 보지 마라 |
| Paese che vai, usanza che trovi | 로마에 가면 로마법을 따르라 |
비유적 표현| 이탈리아어 | 뜻 |
|---|
| La Metafora | 은유 |
| La Similitudine | 직유 |
| Il Senso figurato | 비유적 의미 |
| Rompere il ghiaccio | 어색한 분위기를 깨다 |
| Mettere troppa carne al fuoco | 한꺼번에 너무 많은 일을 벌이다 |
| Un mare di... (es. problemi) | 산더미 같은... |
| Arrampicarsi sugli specchi | 억지 부리다 / 궁색한 변명을 늘어놓다 |
| Essere al settimo cielo | 날아갈 듯이 기쁘다 |
| Toccata e fuga | 잠시 들렀다 가기 |
| Costare un occhio della testa | 값이 엄청나게 비싸다 |
| L'Eufemismo | 완곡 어구 |
| L'Iperbole | 과장법 |
구어체 표현| 이탈리아어 | 뜻 |
|---|
| Boh! | 글쎄 / 몰라 |
| Beccarsi | 만나다 / 얼굴 보다 |
| Meno male! | 다행이다! |
| Fare un salto (da qualche parte) | 잠깐 들르다 |
| Un sacco / Un botto | 엄청 많이 |
| Magari! | 그러면 좋겠다! |
| Figurati! / Di niente! | 천만에요! |
| Che cavolo! | 이런 제길! |
| Dai! | 에이 / 좀 해봐 |
| Non mi va | 하고 싶지 않아 |
| Scordatelo! | 꿈도 꾸지 마! |
| Tantissimo | 정말 많이 |