💡 Expressões idiomáticas em italiano
48 palavras úteis em italiano sobre Expressões idiomáticas. Toque no altifalante para ouvir cada palavra.
Expressões idiomáticas italianas comuns| Italiano | Significado |
|---|
| Prendere in giro | Zombar / Gozar com |
| Essere al verde | Estar teso / Sem dinheiro |
| Avere un chiodo fisso | Ter uma ideia fixa |
| Alzarsi con il piede sbagliato | Acordar com o pé esquerdo |
| Non avere peli sulla lingua | Não ter papas na língua |
| Tenere d'occhio | Ficar de olho |
| Darsela a gambe | Dar às de vila-diogo |
| Avere le mani bucate | Ter as mãos furadas |
| In quattro e quattr'otto | Num abrir e fechar de olhos |
| Tirare la corda | Esticar a corda |
| Cadere dalle nuvole | Cair das nuvens |
| Fare un buco nell'acqua | Dar murro em ponta de faca |
Provérbios e ditados| Italiano | Significado |
|---|
| Il Proverbio | Provérbio |
| L'abito non fa il monaco | O hábito não faz o monge |
| Meglio tardi che mai | Antes tarde do que nunca |
| Chi dorme non piglia pesci | Quem dorme não apanha peixe |
| Tutto è bene quel che finisce bene | Tudo está bem quando termina bem |
| Non tutto il male vien per nuocere | Há males que vêm para o bem |
| L'unione fa la forza | A união faz a força |
| Il lupo perde il pelo ma non il vizio | O lobo perde o pelo, mas não o vício |
| Ride bene chi ride ultimo | Quem ri por último, ri melhor |
| In bocca al lupo | Boa sorte! |
| A caval donato non si guarda in bocca | A cavalo dado não se olha o dente |
| Paese che vai, usanza che trovi | Em Roma, sê romano |
Linguagem figurada| Italiano | Significado |
|---|
| La Metafora | Metáfora |
| La Similitudine | Símile |
| Il Senso figurato | Sentido figurado |
| Rompere il ghiaccio | Quebrar o gelo |
| Mettere troppa carne al fuoco | Dar o passo maior que a perna |
| Un mare di... (es. problemi) | Um mar de... |
| Arrampicarsi sugli specchi | Tentar o impossível / Dar desculpas esfarrapate |
| Essere al settimo cielo | Estar no sétimo céu |
| Toccata e fuga | Visita rápida |
| Costare un occhio della testa | Custar os olhos della cara |
| L'Eufemismo | Eufemismo |
| L'Iperbole | Hipérbole |
Expressões coloquiais| Italiano | Significado |
|---|
| Boh! | Sei lá! |
| Beccarsi | Encontrar-se |
| Meno male! | Ainda bem! |
| Fare un salto (da qualche parte) | Dar um pulo |
| Un sacco / Un botto | Um monte / Pra caramba |
| Magari! | Oxalá! / Quem me dera! |
| Figurati! / Di niente! | Imagina! / De nada! |
| Che cavolo! | Que porcaria! |
| Dai! | Vá lá! / Dá-lhe! |
| Non mi va | Não me apetece |
| Scordatelo! | Esquece! |
| Tantissimo | Muitissimo |
Mais vocabulário de italiano