イタリア語で「慣用表現」

「慣用表現」に関する便利なイタリア語48語。スピーカーをタップすると発音を聞けます。

一般的なイタリア語の慣用句
イタリア語意味
Prendere in giroからかう
Essere al verde文無しである
Avere un chiodo fisso一つのことに執着する
Alzarsi con il piede sbagliato寝覚めが悪い / 機嫌が悪い
Non avere peli sulla lingua遠慮なく言う
Tenere d'occhio目を離さない
Darsela a gambe逃げ出す
Avere le mani bucate浪費家である
In quattro e quattr'ottoあっという間に
Tirare la corda限界を試す / やりすぎる
Cadere dalle nuvole寝耳に水
Fare un buco nell'acqua無駄骨を折る
ことわざと格言
イタリア語意味
Il Proverbioことわざ
L'abito non fa il monaco外見で人を判断するな
Meglio tardi che mai遅れてもやらないよりはまし
Chi dorme non piglia pesci寝る者は魚を捕らえられず
Tutto è bene quel che finisce bene終わり良ければ全て良し
Non tutto il male vien per nuocere災い転じて福となす
L'unione fa la forza団結は力なり
Il lupo perde il pelo ma non il vizio三つ子の魂百まで
Ride bene chi ride ultimo最後に笑う者が最もよく笑う
In bocca al lupo幸運を！
A caval donato non si guarda in boccaもらい物に苦情を言うな
Paese che vai, usanza che trovi郷に入っては郷に従え
比喩的な言語
イタリア語意味
La Metafora隠喩
La Similitudine直喩
Il Senso figurato比喩的意味
Rompere il ghiaccio氷を解かす / 口火を切る
Mettere troppa carne al fuoco一度に多くのことをやりすぎる
Un mare di... (es. problemi)山のような... / おびただしい...
Arrampicarsi sugli specchi苦しい言い訳をする
Essere al settimo cielo有頂天になる
Toccata e fuga立ち寄り / 短い滞在
Costare un occhio della testa目玉が飛び出るほど高い
L'Eufemismo婉曲表現
L'Iperbole誇張法
口語表現
イタリア語意味
Boh!さあね / 知らないよ
Beccarsi会う / 合流する
Meno male!よかった！ / 助かった！
Fare un salto (da qualche parte)ちょっと寄る
Un sacco / Un bottoたくさん / めっちゃ
Magari!そうならいいのに！
Figurati! / Di niente!どういたしまして！ / 気にしないで
Che cavolo!なんてこった！
Dai!勘弁してよ！ / さあ！
Non mi va気が向かない
Scordatelo!忘れてしまえ！ / まさか！
Tantissimoものすごく

ほかのイタリア語単語