💡 Expressions idiomatiques en italien
48 mots italiens utiles sur le thème Expressions idiomatiques. Touchez le haut-parleur pour écouter chaque mot.
Expressions idiomatiques italiennes courantes| Italien | Sens |
|---|
| Prendere in giro | Se moquer de / Faire marcher |
| Essere al verde | Être fauché |
| Avere un chiodo fisso | Avoir une idée fixe |
| Alzarsi con il piede sbagliato | Se lever du mauvais pied |
| Non avere peli sulla lingua | Ne pas avoir la langue dans sa poche |
| Tenere d'occhio | Garder un œil su |
| Darsela a gambe | Prendre ses jambes à son cou |
| Avere le mani bucate | Être panier percé |
| In quattro e quattr'otto | En un tournemain |
| Tirare la corda | Tirer sur la corde |
| Cadere dalle nuvole | Tomber des nues |
| Fare un buco nell'acqua | Faire un coup d'épée dans l'eau |
Proverbes et dictons| Italien | Sens |
|---|
| Il Proverbio | Proverbe |
| L'abito non fa il monaco | L'habit ne fait pas le moine |
| Meglio tardi che mai | Mieux vaut tard que jamais |
| Chi dorme non piglia pesci | L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt |
| Tutto è bene quel che finisce bene | Tout est bien qui finit bien |
| Non tutto il male vien per nuocere | À quelque chose malheur est bon |
| L'unione fa la forza | L'union fait la forza |
| Il lupo perde il pelo ma non il vizio | Chassez le naturel, il revient au galop |
| Ride bene chi ride ultimo | Rira bien qui rira le dernier |
| In bocca al lupo | Bonne chance / Merde ! |
| A caval donato non si guarda in bocca | À cheval donné on ne regarde pas les dents |
| Paese che vai, usanza che trovi | À chaque pays sa guise |
Langage figuré| Italien | Sens |
|---|
| La Metafora | Métaphore |
| La Similitudine | Comparaison |
| Il Senso figurato | Sens figuré |
| Rompere il ghiaccio | Briser la glace |
| Mettere troppa carne al fuoco | Vouloir trop en faire |
| Un mare di... (es. problemi) | Une montagne de... |
| Arrampicarsi sugli specchi | Chercher des excuses désespérées |
| Essere al settimo cielo | Être au septième ciel |
| Toccata e fuga | Un passage éclair |
| Costare un occhio della testa | Coûter les yeux de la tête |
| L'Eufemismo | Euphémisme |
| L'Iperbole | Hyperbole |
Expressions familières| Italien | Sens |
|---|
| Boh! | Bof / Je n'en sais rien |
| Beccarsi | Se capter / Se voir |
| Meno male! | Dieu merci ! / Tant mieux |
| Fare un salto (da qualche parte) | Passer en coup de vent |
| Un sacco / Un botto | Un max / Vachement |
| Magari! | Si seulement ! |
| Figurati! / Di niente! | Je t'en prie / De rien |
| Che cavolo! | C'est quoi ce délire / Mince alors |
| Dai! | Allez ! / Arrête ! |
| Non mi va | Ça ne me dit rien |
| Scordatelo! | Oublie ça ! |
| Tantissimo | Énormément |
Plus de vocabulaire italien