💡 Expresiones idiomáticas en italiano
48 palabras útiles en italiano sobre Expresiones idiomáticas. Toca el altavoz para escuchar cada palabra.
Modismos italianos comunes| Italiano | Significado |
|---|
| Prendere in giro | Tomar el pelo |
| Essere al verde | Estar sin blanca |
| Avere un chiodo fisso | Tener una idea fija |
| Alzarsi con il piede sbagliato | Levantarse con el pie izquierdo |
| Non avere peli sulla lingua | No tener pelos en la lengua |
| Tenere d'occhio | Echar un ojo / Vigilar |
| Darsela a gambe | Salir correndo |
| Avere le mani bucate | Ser un manirroto |
| In quattro e quattr'otto | En un abrir y cerrar de ojos |
| Tirare la corda | Tensar la cuerda |
| Cadere dalle nuvole | Caerse de las nubes |
| Fare un buco nell'acqua | Hacer un agujero en el agua (fracasar) |
Proverbios y refranes| Italiano | Significado |
|---|
| Il Proverbio | Proverbio |
| L'abito non fa il monaco | El hábito no hace al monje |
| Meglio tardi che mai | Más vale tarde que nunca |
| Chi dorme non piglia pesci | Quien se duerme no pesca |
| Tutto è bene quel che finisce bene | Bien está lo que bien acaba |
| Non tutto il male vien per nuocere | No c'è mal que por bien no venga |
| L'unione fa la forza | La unión hace la fuerza |
| Il lupo perde il pelo ma non il vizio | El lobo pierde el pelo pero no el vicio |
| Ride bene chi ride ultimo | Quien ríe el último, ríe mejor |
| In bocca al lupo | ¡Buena suerte! |
| A caval donato non si guarda in bocca | A caballo regalado no le mires el dentado |
| Paese che vai, usanza che trovi | Allá dove fueres, haz lo que vieres |
Lenguaje figurativo| Italiano | Significado |
|---|
| La Metafora | Metáfora |
| La Similitudine | Símil |
| Il Senso figurato | Sentido figurado |
| Rompere il ghiaccio | Romper el hielo |
| Mettere troppa carne al fuoco | Abarcar demasiado |
| Un mare di... (es. problemi) | Un mar de... |
| Arrampicarsi sugli specchi | Intentar lo imposible / Dar excusas vanas |
| Essere al settimo cielo | Estar nel séptimo cielo |
| Toccata e fuga | Visto y no visto |
| Costare un occhio della testa | Costar un ojo de la cara |
| L'Eufemismo | Eufemismo |
| L'Iperbole | Hipérbole |
Expresiones coloquiales| Italiano | Significado |
|---|
| Boh! | ¡Ni idea! |
| Beccarsi | Verse / Encontrarse |
| Meno male! | ¡Menos mal! |
| Fare un salto (da qualche parte) | Pasar por / Dar un salto |
| Un sacco / Un botto | Un montón |
| Magari! | ¡Ojalá! |
| Figurati! / Di niente! | ¡Faltaría más! / ¡De nada! |
| Che cavolo! | ¡Qué narices! / ¡Rayos! |
| Dai! | ¡Venga! / ¡Dale! |
| Non mi va | No me apetece |
| Scordatelo! | ¡Olvídalo! |
| Tantissimo | Muchísimo |
Más vocabulario en italiano