💡 Идиоматические выражения по-итальянски
48 полезных итальянских слов на тему «Идиоматические выражения». Нажмите на динамик, чтобы услышать слово.
Распространенные итальянские идиомы| Итальянский | Перевод |
|---|
| Prendere in giro | Подшучивать / Разыгрывать |
| Essere al verde | Быть на мели |
| Avere un chiodo fisso | Зациклиться на чем-то |
| Alzarsi con il piede sbagliato | Встать не с той ноги |
| Non avere peli sulla lingua | Говорить прямо (без обиняков) |
| Tenere d'occhio | Приглядывать за кем-то/чем-то |
| Darsela a gambe | Удрать / Дать дёру |
| Avere le mani bucate | Тратить деньги направо и налево |
| In quattro e quattr'otto | В один миг |
| Tirare la corda | Перегибать палку |
| Cadere dalle nuvole | Свалиться с облаков (быть крайне удивленным) |
| Fare un buco nell'acqua | Потерпеть неудачу |
Пословицы и изречения| Итальянский | Перевод |
|---|
| Il Proverbio | Пословица |
| L'abito non fa il monaco | Одежда не делает человека монахом |
| Meglio tardi che mai | Лучше поздно, чем никогда |
| Chi dorme non piglia pesci | Кто спит, тот не ловит рыбу |
| Tutto è bene quel che finisce bene | Все хорошо, что хорошо кончается |
| Non tutto il male vien per nuocere | Нет худа без добра |
| L'unione fa la forza | В единении сила |
| Il lupo perde il pelo ma non il vizio | Горбатого могила исправит |
| Ride bene chi ride ultimo | Хорошо смеется тот, кто смеется последним |
| In bocca al lupo | Ни пуха ни пера! |
| A caval donato non si guarda in bocca | Дареному коню в зубы не смотрят |
| Paese che vai, usanza che trovi | В чужой монастырь со своим уставом не ходят |
Образный язык| Итальянский | Перевод |
|---|
| La Metafora | Метафора |
| La Similitudine | Сравнение |
| Il Senso figurato | Переносное значение |
| Rompere il ghiaccio | Растопить лед |
| Mettere troppa carne al fuoco | Взяться за слишком многое сразу |
| Un mare di... (es. problemi) | Море... (проблем) |
| Arrampicarsi sugli specchi | Пытаться оправдаться любой ценой |
| Essere al settimo cielo | Быть на седьмом небе |
| Toccata e fuga | Мигом / Туда и обратно |
| Costare un occhio della testa | Стоить целое состояние |
| L'Eufemismo | Эвфемизм |
| L'Iperbole | Гипербола |
Разговорные выражения| Итальянский | Перевод |
|---|
| Boh! | Без понятия! / Бог его знает |
| Beccarsi | Пересечься / Встретиться |
| Meno male! | Слава богу! / По крайней мере |
| Fare un salto (da qualche parte) | Заскочить / Забежать |
| Un sacco / Un botto | Куча / Очень много |
| Magari! | Если бы! / Хотелось бы! |
| Figurati! / Di niente! | Не за что! / Не бери в голову |
| Che cavolo! | Какого черта! |
| Dai! | Да ладно! / Давай же! |
| Non mi va | Мне не хочется |
| Scordatelo! | Забудь об этом! |
| Tantissimo | Очень-очень много |