💡 التعبيرات الاصطلاحية باللغة الإيطالية
48 كلمة مفيدة باللغة الإيطالية عن التعبيرات الاصطلاحية. اضغط على مكبّر الصوت لسماع كل كلمة.
مصطلحات إيطالية شائعة| الإيطالية | المعنى |
|---|
| Prendere in giro | يسخر من |
| Essere al verde | مفلس |
| Avere un chiodo fisso | لديه فكرة ثابتة / هوس |
| Alzarsi con il piede sbagliato | استيقظ بمزاج سيء |
| Non avere peli sulla lingua | صريح جداً |
| Tenere d'occhio | يراقبه / يبقي عينه عليه |
| Darsela a gambe | فر هارباً |
| Avere le mani bucate | مسرف |
| In quattro e quattr'otto | في لمح البصر |
| Tirare la corda | يتمادى في الأمر |
| Cadere dalle nuvole | تفاجأ تماماً |
| Fare un buco nell'acqua | فشل ذريع / جهد ضائع |
الأمثال والحكم| الإيطالية | المعنى |
|---|
| Il Proverbio | مثل |
| L'abito non fa il monaco | الثوب لا يصنع الراهب |
| Meglio tardi che mai | أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً |
| Chi dorme non piglia pesci | من ينم لا يصطاد السمك |
| Tutto è bene quel che finisce bene | كل شيء بخير إذا انتهى بخير |
| Non tutto il male vien per nuocere | رب ضارة نافعة |
| L'unione fa la forza | في الاتحاد قوة |
| Il lupo perde il pelo ma non il vizio | الذئب يغير شعره لا طبعه |
| Ride bene chi ride ultimo | من يضحك أخيراً يضحك كثيراً |
| In bocca al lupo | بالتوفيق! |
| A caval donato non si guarda in bocca | لا تفتش في فم حصان هدية |
| Paese che vai, usanza che trovi | لكل بلد عاداته |
اللغة المجازية| الإيطالية | المعنى |
|---|
| La Metafora | استعارة |
| La Similitudine | تشبيه |
| Il Senso figurato | معنى مجازي |
| Rompere il ghiaccio | كسر الجليد |
| Mettere troppa carne al fuoco | وضع الكثير من المهام في وقت واحد |
| Un mare di... (es. problemi) | بحر من... / الكثير من... |
| Arrampicarsi sugli specchi | التشبث بأعذار واهية |
| Essere al settimo cielo | في السحاب / سعيد جداً |
| Toccata e fuga | زيارة خاطفة |
| Costare un occhio della testa | يكلف ثمناً باهظاً |
| L'Eufemismo | تلطيف التعبير |
| L'Iperbole | مبالغة |
التعبيرات العامية| الإيطالية | المعنى |
|---|
| Boh! | لا أعرف |
| Beccarsi | نتقابل |
| Meno male! | لحسن الحظ |
| Fare un salto (da qualche parte) | يمر على مكان سريعاً |
| Un sacco / Un botto | كثير جداً |
| Magari! | يا ليت! |
| Figurati! / Di niente! | لا عليك / عفواً |
| Che cavolo! | تباً / ما هذا بحق الخالق |
| Dai! | هيا / توقف |
| Non mi va | لا أرغب / ليس لي مزاج |
| Scordatelo! | انسَ الأمر! |
| Tantissimo | بشكل هائل |
المزيد من مفردات اللغة الإيطالية