💡 意大利语里的“习惯用语”
48 个关于“习惯用语”的实用意大利语单词。点击喇叭即可听到发音。
常用意大利语习语| 意大利语 | 意思 |
|---|
| Prendere in giro | 开玩笑 / 愚弄 |
| Essere al verde | 身无分文 |
| Avere un chiodo fisso | 脑子里总想着一件事 |
| Alzarsi con il piede sbagliato | 起床起错边（情绪不好） |
| Non avere peli sulla lingua | 直言不讳 |
| Tenere d'occhio | 照看 / 留意 |
| Darsela a gambe | 溜之大吉 |
| Avere le mani bucate | 挥金如土 |
| In quattro e quattr'otto | 两三下功夫 / 很快 |
| Tirare la corda | 做得太过分 / 挑战极限 |
| Cadere dalle nuvole | 大吃一惊 / 茫然无措 |
| Fare un buco nell'acqua | 徒劳无功 |
谚语和格言| 意大利语 | 意思 |
|---|
| Il Proverbio | 谚语 |
| L'abito non fa il monaco | 人不可貌相 |
| Meglio tardi che mai | 迟到总比不到好 |
| Chi dorme non piglia pesci | 早起的鸟儿有虫吃 |
| Tutto è bene quel che finisce bene | 善终即万事大吉 |
| Non tutto il male vien per nuocere | 塞翁失马焉知非福 |
| L'unione fa la forza | 团结就是力量 |
| Il lupo perde il pelo ma non il vizio | 江山易改本性难移 |
| Ride bene chi ride ultimo | 谁笑到最后，谁笑得最好 |
| In bocca al lupo | 祝你好运！ |
| A caval donato non si guarda in bocca | 赠送之物莫挑剔 |
| Paese che vai, usanza che trovi | 入乡随俗 |
比喻语言| 意大利语 | 意思 |
|---|
| La Metafora | 隐喻 |
| La Similitudine | 明喻 |
| Il Senso figurato | 比喻义 |
| Rompere il ghiaccio | 打破僵局 |
| Mettere troppa carne al fuoco | 贪多嚼不烂 / 同时处理太多事 |
| Un mare di... (es. problemi) | 海量的... / 极多的... |
| Arrampicarsi sugli specchi | 无理取闹 / 找牵强的借口 |
| Essere al settimo cielo | 欣喜若狂 |
| Toccata e fuga | 短促的访问 / 蜻蜓点水 |
| Costare un occhio della testa | 昂贵得离谱 |
| L'Eufemismo | 委婉语 |
| L'Iperbole | 夸张法 |
口语表达| 意大利语 | 意思 |
|---|
| Boh! | 不知道 / 天晓得 |
| Beccarsi | 见面 / 碰头 |
| Meno male! | 谢天谢地！ |
| Fare un salto (da qualche parte) | 顺便去一下 |
| Un sacco / Un botto | 很多 / 超级 |
| Magari! | 要是那样就好了！ |
| Figurati! / Di niente! | 别客气！ |
| Che cavolo! | 搞什么鬼！ |
| Dai! | 得了吧！ / 快点！ |
| Non mi va | 我不想去 / 没兴致 |
| Scordatelo! | 想都别想！ |
| Tantissimo | 非常多 |