💡 Idiomatische uitdrukkingen in het Italiaans
48 handige Italiaanse woorden over Idiomatische uitdrukkingen. Tik op de luidspreker om elk woord te horen.
Veelvoorkomende Italiaanse idiomen| Italiaans | Betekenis |
|---|
| Prendere in giro | Voor de gek houden |
| Essere al verde | Blut zijn |
| Avere un chiodo fisso | Een fixatie hebben |
| Alzarsi con il piede sbagliato | Met het verkeerde been uit bed gestapt zijn |
| Non avere peli sulla lingua | Geen blad voor de mond nemen |
| Tenere d'occhio | In de gaten houden |
| Darsela a gambe | Er vandoor gaan |
| Avere le mani bucate | Geld over de balk smijten |
| In quattro e quattr'otto | In een mum van tijd |
| Tirare la corda | De boog te strak spannen |
| Cadere dalle nuvole | Uit de lucht komen vallen |
| Fare un buco nell'acqua | Een flater slaan / Geen resultaat boeken |
Spreekwoorden en gezegden| Italiaans | Betekenis |
|---|
| Il Proverbio | Spreekwoord |
| L'abito non fa il monaco | De kleren maken de man niet |
| Meglio tardi che mai | Beter laat dan nooit |
| Chi dorme non piglia pesci | Wie slaapt, vangt niets |
| Tutto è bene quel che finisce bene | Eind goed, al goed |
| Non tutto il male vien per nuocere | Een geluk bij un ongeluk |
| L'unione fa la forza | Eendracht maakt macht |
| Il lupo perde il pelo ma non il vizio | Een vos verliest wel sue haren, maar niet sue streken |
| Ride bene chi ride ultimo | Wie het laatst lacht, lacht het best |
| In bocca al lupo | Veel succes! |
| A caval donato non si guarda in bocca | Een gegeven paard mag men niet in de bek kijken |
| Paese che vai, usanza che trovi | ’s Lands wijs, ’s lands eer |
Figuurlijke taal| Italiaans | Betekenis |
|---|
| La Metafora | Metafoor |
| La Similitudine | Vergelijking |
| Il Senso figurato | Figuurlijke zin |
| Rompere il ghiaccio | Het ijs breken |
| Mettere troppa carne al fuoco | Te veel hooi op je vork nemen |
| Un mare di... (es. problemi) | Een zee van... |
| Arrampicarsi sugli specchi | Zich in bochten wringen |
| Essere al settimo cielo | In de zevende hemel zijn |
| Toccata e fuga | Bliksembezoek |
| Costare un occhio della testa | Een rib uit je lijf kosten |
| L'Eufemismo | Eufemisme |
| L'Iperbole | Hyperbool |
Informele uitdrukkingen| Italiaans | Betekenis |
|---|
| Boh! | Geen idee! |
| Beccarsi | Afspreken / Elkaar zien |
| Meno male! | Gelukkig maar! |
| Fare un salto (da qualche parte) | Even langsgaan |
| Un sacco / Un botto | Heel veel |
| Magari! | Was het maar waar! |
| Figurati! / Di niente! | Geen dank! / Graag gedaan! |
| Che cavolo! | Wat krijgen we nou! |
| Dai! | Kom op! |
| Non mi va | Ik heb er geen zin in |
| Scordatelo! | Vergeet het maar! |
| Tantissimo | Ontzettend veel |