💡 Wyrażenia idiomatyczne po włosku
48 przydatnych włoskich słów z tematu Wyrażenia idiomatyczne. Dotknij głośnika, aby usłyszeć każde słowo.
Popularne włoskie idiomy| Włoski | Znaczenie |
|---|
| Prendere in giro | Nabierać kogoś / Żartować sobie |
| Essere al verde | Być spłukanym |
| Avere un chiodo fisso | Mieć obsesję na punkcie czegoś |
| Alzarsi con il piede sbagliato | Wstać lewą nogą |
| Non avere peli sulla lingua | Mówić co ślina na język przyniesie |
| Tenere d'occhio | Mieć na oku |
| Darsela a gambe | Brać nogi za pas |
| Avere le mani bucate | Mieć dziurawe ręce (rozrzutność) |
| In quattro e quattr'otto | W trymiga / Raz-dwa |
| Tirare la corda | Przeciągać strunę |
| Cadere dalle nuvole | Spaść z obłoków |
| Fare un buco nell'acqua | Ponieść fiasko |
Przysłowia i powiedzenia| Włoski | Znaczenie |
|---|
| Il Proverbio | Przysłowie |
| L'abito non fa il monaco | Habit nie czyni mnicha |
| Meglio tardi che mai | Lepiej późno niż wcale |
| Chi dorme non piglia pesci | Kto śpi, ten ryb non łowi |
| Tutto è bene quel che finisce bene | Wszystko dobre, co się dobrze kończy |
| Non tutto il male vien per nuocere | Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło |
| L'unione fa la forza | W jedności siła |
| Il lupo perde il pelo ma non il vizio | Wilk zmienia skórę, ale nie charakter |
| Ride bene chi ride ultimo | Ten się śmieje, kto si śmieje ostatni |
| In bocca al lupo | Powodzenia! / Połamania nóg! |
| A caval donato non si guarda in bocca | Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda |
| Paese che vai, usanza che trovi | Co kraj, to obyczaj |
Język figuratywny| Włoski | Znaczenie |
|---|
| La Metafora | Metafora |
| La Similitudine | Porównanie |
| Il Senso figurato | Znaczenie przenośne |
| Rompere il ghiaccio | Przełamać lody |
| Mettere troppa carne al fuoco | Brać zbyt wiele na swoje barki |
| Un mare di... (es. problemi) | Morze... (np. problemów) |
| Arrampicarsi sugli specchi | Chwytać się brzytwy / Szukać dziurawych wymówek |
| Essere al settimo cielo | Być w siódmym niebie |
| Toccata e fuga | Krótka wizyta / Wpaść na chwilę |
| Costare un occhio della testa | Kosztować fortunę / słono kosztować |
| L'Eufemismo | Eufemizm |
| L'Iperbole | Hiperbola |
Wyrażenia potoczne| Włoski | Znaczenie |
|---|
| Boh! | Nie mam pojęcia! |
| Beccarsi | Spotkać się / Zdzwonić się |
| Meno male! | Całe szczęście! |
| Fare un salto (da qualche parte) | Wpaść gdzieś na chwilę |
| Un sacco / Un botto | Mnóstwo / Bardzo dużo |
| Magari! | Oby! / Gdyby tylko! |
| Figurati! / Di niente! | Nie ma za co! |
| Che cavolo! | Co u licha! |
| Dai! | Daj spokój! / No weź! |
| Non mi va | Nie chce mi się |
| Scordatelo! | Zapomnij o tym! |
| Tantissimo | Bardzo dużo / Ogromnie |