意大利国歌:中意对照歌词、含义与由来
意大利国歌《意大利人之歌》1847年由戈弗雷多·马梅利作词、米凯莱·诺瓦罗作曲。逐句翻译演唱的第一段和副歌,讲清来历和值得学的意大利语词。
意大利国歌名叫《意大利人之歌》(Il Canto degli Italiani)。在意大利,人们更常用它的第一句 Fratelli d'Italia(“意大利的兄弟们”)来称呼它,或者干脆叫 l'Inno di Mameli,“马梅利之歌”。歌词由热那亚的20岁大学生戈弗雷多·马梅利写于1847年,同年由同乡作曲家米凯莱·诺瓦罗谱曲。1946年10月12日,刚刚成立的共和国把它定为临时国歌;2017年12月4日的一部法律使它成为正式国歌。实际演唱的是第一段和副歌。
意大利国歌歌词与中文翻译
以下是意大利政府公布的官方歌词。在国家典礼上,第一段唱两遍,接着副歌唱两遍。
| 意大利语 | 含义 |
|---|---|
| Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta; | 意大利的兄弟们,意大利已经觉醒; |
| dell’elmo di Scipio s’è cinta la testa. | 她头上戴起了西庇阿的头盔。 |
| Dov’è la vittoria? Le porga la chioma | 胜利女神在哪里?让她向意大利献上秀发, |
| ché schiava di Roma Iddio la creò. | 因为上帝把她造成罗马的奴仆。 |
| 意大利语 | 含义 |
|---|---|
| Stringiamci a coorte! | 让我们像大队一样紧紧团结! |
| Siam pronti alla morte; | 我们已准备好赴死; |
| Siam pronti alla morte; | 我们已准备好赴死; |
| Italia chiamò. | 意大利在召唤。 |
这四行处处是古罗马的影子。西庇阿就是打败汉尼拔的罗马统帅“非洲征服者”西庇阿,觉醒的意大利戴上了他的头盔。长着翅膀的胜利女神,生来就是为罗马效力的,所以现在她该来到罗马的继承者意大利面前俯首。副歌转而对唱歌的人自己说话:coorte 是罗马军团里的一个作战单位,大家发誓要像它一样团结成一体。
结尾那声“Sì!”呢?
很多人会在副歌最后高喊一声 Sì!(“是的!”)。不过,马梅利的歌词里并没有这个词。2025年3月14日的一项总统令规定了在总统或军旗出席的典礼上、以及国家节日里演奏国歌的方式:不奏前奏,第一段两遍、副歌两遍,依照马梅利的歌词和诺瓦罗的原始乐谱。在这些场合,Sì 就不唱了。体育赛事和其他公共活动则更自由,也可以唱全文。
整首诗共有五段,每段后面都接同一段副歌。其余四段讲的是几百年来四分五裂、受人轻视的意大利人,讲团结与爱,讲意大利人反抗外国统治者的几个著名时刻,最后以失去羽毛的奥地利之鹰收尾。
国歌的由来
1847年的地图上并没有意大利这个国家。半岛被撒丁王国、教皇国、两西西里王国和几个公国分割,伦巴第和威尼斯归奥地利统治。马梅利是朱塞佩·马志尼的热情追随者,他在第二段里用一句话道出了这种处境:perché non siam popolo, perché siam divisi,“因为我们不是一个民族,因为我们四分五裂”。据意大利政府礼宾司的资料,这首诗写于1847年9月10日。
马梅利把歌词寄到都灵。同样出身热那亚的诺瓦罗当时在那里的剧院担任男高音和合唱指挥,他在1847年11月24日为歌词谱了曲。1847年12月10日,在热那亚奥雷吉纳区的洛雷托圣母堂前,人们纪念这座城市当年反抗哈布斯堡占领者的起义,这首歌第一次公开演唱。警方很快就禁唱了,但1848年的起义之后,军乐队和奔赴伦巴第战场的士兵们又奏又唱,它很快成了复兴运动(意大利统一运动)中最受喜爱的歌。为人谦逊的诺瓦罗,从这部最著名的作品中没有得到任何好处。
马梅利用生命实践了自己写下的歌词。1848年3月,他率领300名志愿者前往米兰与奥地利军作战;1849年,他与朱塞佩·加里波第并肩保卫罗马共和国,抵抗法国军队。6月3日,他左腿受伤,不得不截肢;7月6日因感染去世,年仅21岁。他安葬在罗马贾尼科洛山上的纪念骨灰堂(Mausoleo Ossario)。
1861年意大利统一后,新王国选了《皇家进行曲》(Marcia Reale)作国歌。尽管如此,带着共和精神的马梅利之歌依然深受喜爱。1862年,朱塞佩·威尔第为伦敦世界博览会创作作品时,选了这首歌来代表意大利。
二战结束后,意大利成为共和国。1946年10月12日,阿尔契德·德加斯佩里主持的部长会议决定:军队于11月4日向共和国宣誓,并 provvisoriamente,也就是“暂时”以马梅利之歌作为国歌。这个“暂时”一用就是71年。直到2017年12月4日第181号法律,马梅利的歌词和诺瓦罗的原始乐谱才被正式确认为共和国国歌。
值得学的意大利语词
i fratelli:兄弟们。复数也可以指“兄弟姐妹”,Ho due fratelli 可能是两个兄弟,也可能是一兄一妹。姐妹是 sorella。
s'è desta:醒来了。s'è 是 si è 省掉元音的写法,desta 是书面语形容词,意思是“醒着的”。日常会说 L'Italia si è svegliata,用的是每天早上都会用到的动词 svegliarsi:Mi sveglio alle sette(我七点起床)。注意,自反动词的近过去时要用助动词 essere。
l'elmo:头盔。Scipio 是 Scipione 的诗歌缩略形式:诗人为了节奏,常常去掉词尾的元音或音节。
s'è cinta la testa:头上戴(围)上了头盔。动词是 cingere,“围绕、束上”。它的同族词今天还很常用:la cintura 是腰带,坐车时会听到 Allacciate le cinture(请系好安全带)。
la vittoria:胜利。体育新闻标题里随处可见。在国歌里它是女神,所以才有头发。
le porga:让她献给她。porgere 是“递、献上”,le 是“给她”,这里的“她”指意大利。这个动词保留在一些客气的说法里,比如 porgere le scuse(致歉),以及正式信件末尾的问候语。
la chioma:长发、一头秀发。是诗歌用语,日常说 i capelli,而且总用复数。
ché:因为。是 perché 的书面简写,带重音符号。现在一般写 perché 或 poiché。
schiava di Roma:罗马的奴仆。schiavo 有个有名的后代:威尼斯方言的问候语 s'ciavo(“我是您的仆人”),后来变成了 ciao。
Iddio la creò:上帝创造了她。Iddio 是 Dio(上帝)古老而带强调的形式。creò 是远过去时(passato remoto),是故事和历史书里用的过去时,副歌里的 chiamò 也是。日常对话里更常听到 ha creato、ha chiamato。
stringiamci a coorte:让我们结成大队。stringiamci 是 stringiamoci(让我们靠紧)少了一个音节;官方歌词在第四段也有一次写成完整的形式。命令式后面会直接粘上代词 ci。stringere 是“握紧、挤紧”,stringere la mano 就是“握手”。
siam pronti:我们准备好了。siam 是去掉词尾元音的 siamo,在歌里至今还常听到。pronto 是每天都用的词:Sei pronto?(你准备好了吗?);意大利人接电话说的“喂”,也是 Pronto?。
Italia chiamò:意大利召唤了。普通句子里国名要加冠词,说 l'Italia;诗里可以省掉,第一句 Fratelli d'Italia 也是这样。
继续学意大利语
短短八行里,已经有元音省略、远过去时、粘在动词上的代词和两个诗歌缩略形式。想在此基础上继续积累,可以用我们免费、不用注册的带发音的意大利语分类词汇。如果想知道意大利语要花多少力气,可以读读意大利语难学吗?
我们的 Learn Italian 应用从第一个单词开始,经过语法和分级阅读,一路读到意大利经典原著。下载免费;部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。