意大利语近过去时用 essere 还是 avere?助动词怎么选

avere 用于大多数动词和所有及物动词;essere 用于位移、状态变化、自反动词和 si。附过去分词配合规则和小练习。

意大利语 · · 阅读约 4 分钟

Learn Italian免费应用:发音、测验和原版书免费下载

意大利语的近过去时(passato prossimo)由“助动词 + 过去分词”构成,助动词不是 avere 就是 essere。简单地说:avere 用于大多数动词,以及所有能带直接宾语的动词,比如 ho mangiato una pizza(我吃了个披萨)。essere 用于表示位移和状态变化的动词(sono andato,我去了)、自反动词(mi sono alzato,我起床了)和无人称的 si。用 essere 时,过去分词要像形容词一样和主语保持性数一致:Giulia è arrivata(茱莉亚到了)。

中文动词没有过去时,也没有这种助动词,但及物动词和不及物动词的概念正好用得上:及物动词一律用 avere;不及物动词里,主语本身移动或发生变化的,用 essere。

一览表

avere essere
用于哪些动词 大多数动词,所有及物动词 位移、状态变化、自反动词、si
例句 Ho comprato il pane.(我买了面包。) Sono uscita presto.(我很早就出门了。)
过去分词变不变 不变;lo, la, li, le 放在动词前时才变 变,和主语一致
例句 Le ho comprate.(我把它们买了。) Siamo partiti.(我们出发了。)

avere 是默认选项

能带直接宾语的动词,即使句子里没有宾语,也用 avere:ho letto(我看过了)、ho scritto una lettera(我写了一封信)、abbiamo visto il film(我们看了那部电影)。很多不及物动词也用 avere:ho dormito(我睡了)、ho riso(我笑了)、ho lavorato(我工作了)。

要注意没有目的地的移动:ho camminato(我走了路)、ho viaggiato(我旅行了)、ho nuotato(我游了泳)、ho ballato(我跳了舞)。这些动词说的是活动本身,不是从 A 地到 B 地,所以用 avere。

essere:主语自己在动、在变

从一个地方到另一个地方: andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare。Marco è tornato ieri.(马可昨天回来了。)

状态变化或留在原处: nascere, morire, diventare, restare, rimanere, stare, essere。Mia nonna è nata a Bari.(我奶奶出生在巴里。)essere 和 stare 共用一个过去分词 stato,所以 sono stato 既可以是“我曾经是、我去过”,也可以是“我待了”。

发生在人身上的事: piacere, succedere, costare, durare, sembrare。Il film mi è piaciuto.(那部电影我很喜欢。)Cos'è successo?(发生什么事了?)注意 piacere 的主语是电影,不是“我”。

自反动词: Ci siamo svegliati tardi.(我们醒得很晚。)Laura si è vestita.(劳拉穿好了衣服。)

无人称 si: Si è parlato di politica.(大家聊了政治。)Ci si è divertiti.(大家玩得很开心。)

过去分词的配合

用 essere 时,过去分词随主语的性和数变化:sono andato(男性说)、sono andata(女性说)、siamo partiti(我们)、le ragazze sono uscite(女孩们出门了)。

用 avere 时,过去分词保持 -o。例外是直接宾语代词 lo, la, li, le 放在动词前面的时候:Hai visto i ragazzi? Sì, li ho visti.(你看见那几个男孩了吗?看见了。)La torta? L'ho mangiata io.(蛋糕?是我吃的。)

同一个动词,两个助动词

有些动词带不带宾语,助动词就不一样:

  • Ho finito il libro.(我把书看完了。)/Il film è finito.(电影结束了。)
  • Ho cominciato il corso.(我开始上这门课了。)/La lezione è cominciata.(课开始了。)
  • Ho passato l'estate al mare.(我在海边过了一个夏天。)/Sono passato da Anna.(我去安娜家坐了坐。)
  • Ho salito le scale.(我爬了楼梯。)/Sono salita sul treno.(我上了火车。)
  • Ho sceso le scale.(我下了楼梯。)/Sono sceso dall'autobus.(我下了公交车。)
  • Ho corso per un'ora.(我跑了一个小时。)/Sono corso a casa.(我跑回了家。)有目的地就用 essere。

可以这样判断:“把书看完”有宾语,用 avere;“电影结束了”没有宾语,用 essere。

天气动词两种都可以:ha piovuto 和 è piovuto 都对(下雨了)。

情态动词 dovere、potere、volere

它们一般跟着后面那个不定式用助动词:Sono dovuto andare.(我不得不去。)Ho dovuto mangiare.(我不得不吃。)口语里也能听到 ho dovuto andare,但 sono dovuto mangiare 永远是错的。

小练习

把动词变成近过去时,答案在下面。

  1. Ieri Paola ___ (andare) al mercato.
  2. Noi ___ (mangiare) troppo.
  3. I bambini ___ (svegliarsi) alle sei.
  4. Lo spettacolo ___ (finire) a mezzanotte.
  5. Le chiavi? Non le ___ (vedere).
  6. Il concerto ti ___ (piacere)?
  7. Io ___ (camminare) tutto il giorno.

答案: 1. è andata(位移,主语是女性) 2. abbiamo mangiato(及物动词) 3. si sono svegliati(自反动词) 4. è finito(没有宾语) 5. ho viste(le 在 avere 前面) 6. è piaciuto(piacere) 7. ho camminato(没有目的地的移动)

继续学习

essere 和 avere和近过去时两课都有完整的表格和小测验。助动词选好了,下一步是选时态:见近过去时和未完成过去时的区别。

助动词要在故事里一遍遍遇到,才会变成语感。我们的 Learn Italian 应用从单词和语法开始,经过分级阅读,一直带你读完意大利语经典原著,每一行下面都有译文。下载免费;部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。