俄罗斯国歌歌词:中文翻译、含义与由来
俄罗斯国歌由谢尔盖·米哈尔科夫作词、亚历山大·亚历山德罗夫作曲,2000年确立。三段歌词和副歌逐行译成中文。
俄罗斯国歌的正式名称是 Государственный гимн Российской Федерации,即“俄罗斯联邦国歌”。第一句是 Россия, священная наша держава,意思是“俄罗斯,我们神圣的国家”。曲作者是亚历山大·亚历山德罗夫,用的是他为1944年首次奏响的苏联国歌写的旋律;词作者是诗人谢尔盖·米哈尔科夫。2000年12月25日的联邦宪法性法律把这段旋律定为国歌,米哈尔科夫的歌词则在2000年12月30日由总统令批准。歌词共三段,每段之后都唱同一段副歌。在体育比赛和许多仪式上,通常听到的是简短版本:第一段加副歌。
俄罗斯国歌歌词与中文翻译
下面是克里姆林宫公布的官方歌词。每行俄语下面附有拉丁字母注音,右边是我们的译文。副歌在每一段之后都要唱。
第一段
| 俄语 | 意思 |
|---|---|
| Россия, священная наша держава, Rossiya, svyashchennaya nasha derzhava, |
俄罗斯,我们神圣的国家, |
| Россия, любимая наша страна. Rossiya, lyubimaya nasha strana. |
俄罗斯,我们心爱的祖国。 |
| Могучая воля, великая слава, Moguchaya volya, velikaya slava, |
坚强的意志,伟大的荣光: |
| Твоё достоянье на все времена! Tvoyo dostoyanye na vse vremena! |
这是你永远的财富! |
副歌
| 俄语 | 意思 |
|---|---|
| Славься, Отечество наше свободное, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, |
光荣啊,我们自由的祖国, |
| Братских народов союз вековой, Bratskikh narodov soyuz vekovoy, |
兄弟民族悠久的联盟, |
| Предками данная мудрость народная! Predkami dannaya mudrost narodnaya! |
祖先传下的人民的智慧! |
| Славься, страна! Мы гордимся тобой! Slavsya, strana! My gordimsya toboy! |
光荣啊,祖国!我们为你骄傲! |
第二段
| 俄语 | 意思 |
|---|---|
| От южных морей до полярного края Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya |
从南方的海洋到北极的边疆 |
| Раскинулись наши леса и поля. Raskinulis nashi lesa i polya. |
绵延着我们的森林和田野。 |
| Одна ты на свете! Одна ты такая, Odna ty na svete! Odna ty takaya, |
你是世上唯一!独一无二, |
| Хранимая Богом родная земля! Khranimaya Bogom rodnaya zemlya! |
受上帝护佑的故土! |
第三段
| 俄语 | 意思 |
|---|---|
| Широкий простор для мечты и для жизни Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni |
为梦想、为生活敞开的广阔天地, |
| Грядущие нам открывают года. Gryadushchiye nam otkryvayut goda. |
由未来的岁月为我们展开。 |
| Нам силу даёт наша верность Отчизне. Nam silu dayot nasha vernost Otchizne. |
对祖国的忠诚给我们力量。 |
| Так было, так есть и так будет всегда! Tak bylo, tak yest i tak budet vsegda! |
过去如此,现在如此,将来永远如此! |
三段歌词从国家本身写到国土,再写到未来。第一段歌颂历史悠久的俄罗斯国家,第二段沿着地图从南方的海洋一直走到北极,第三段向前看,最后用一行八个词把过去、现在和未来连在一起。副歌始终不变:自由的祖国、众多民族的联盟,以及前人留下的智慧。
国歌的由来
旋律比歌词更早。作曲家亚历山大·亚历山德罗夫当时领导红军歌舞团,他为苏联国歌写下了这段旋律。苏联国歌的歌词由谢尔盖·米哈尔科夫和记者加布里埃尔·埃尔-雷吉斯坦合写,1943年12月获批,1944年1月1日夜里第一次在广播中播出。
米哈尔科夫和国歌的缘分不止一次。1977年,他改写的苏联国歌新歌词获得批准,新歌词里不再出现斯大林的名字。不过,对大多数俄罗斯人来说,米哈尔科夫首先是一位儿童诗人。好几代人读着他的诗长大,其中最有名的是 Дядя Стёпа(《斯焦帕叔叔》),讲的是一位心地善良的大个子警察。
苏联解体后,俄罗斯先选了另一首国歌。1993年12月11日的总统令把一段以米哈伊尔·格林卡《爱国歌》为基础的旋律定为国歌。这首国歌没有正式歌词,在体育场和典礼上,人们只能静静地听。
2000年12月,国家杜马和联邦委员会通过了关于国歌的联邦宪法性法律,法律于12月25日签署,亚历山德罗夫的旋律回来了。一个工作组审议了各方提交的歌词方案,12月30日,总统令批准了米哈尔科夫的新歌词。同一天,新国歌在大克里姆林宫的国家招待会上首次正式奏响。2001年3月,歌词也被写进了法律本身。
法律还规定了国歌的使用方式。奏国歌时全体起立,男士脱帽。国家电视台和广播电台在每天开播和结束时播放国歌;新年夜里,克里姆林宫斯帕斯塔楼的钟声敲响午夜之后,紧接着就是国歌。
值得学的词
держава:国家,强国。用来称呼强大国家的庄重词语,великая держава 就是“大国”。日常说话一般用 страна(国家、国度)或 государство(国家、政权)。
любимый:心爱的,最喜欢的。每天都用得上:мой любимый фильм(我最喜欢的电影)。来自动词 любить(爱)。
воля:意志。Сила воли 是“意志力”。古俄语里 воля 还有“自由”的意思,在歌曲和诗里至今还能听到这层含义。
слава:光荣,名声。Слава богу!(谢天谢地!)是日常用语;Слава 也是 Вячеслав、Ярослав 等名字的昵称。
достоянье:财富,遗产。标准形式是 достояние,诗歌里为了节奏常把 -ие 缩成 -ье。Национальное достояние 意思是“国家财富”。
славься:愿你光荣。这是 славиться 的命令式,词尾带有反身后缀 -ся。格林卡的歌剧《为沙皇献身》也以一段用这个词开头的著名合唱结束。
Отечество、Отчизна:祖国。两个词都来自 отец(父亲),语气庄重。2月23日的节日叫 День защитника Отечества,“祖国保卫者日”。
народ、народный:民族、人民;人民的。Братских народов 是复数第二格,“兄弟民族的”。Народная песня 是民歌。
предками данная:由祖先给予的。Данная 是 дать(给)的过去时被动形动词,предками 是第五格,表示动作由谁完成。这种结构在书面语里非常常见:книга, написанная Пушкиным,“普希金写的书”。
от ... до ...:从……到……。两个前置词都要求第二格:от южных морей до полярного края。日常也总会用到:от дома до работы,从家到单位。
на свете:在世上。Свет 既是“光”,也是“世界”。Одна ты на свете 里,ты 为了强调放在 одна 后面,俄语的语序就是这么灵活。
родная земля:故土。Родной 意思是“家乡的、自己的、亲爱的”:родной язык 是母语,родной город 是家乡城市。
мечта:梦想,愿望。睡觉时做的梦叫 сон。Это моя мечта,这是我的梦想。
так было, так есть и так будет:过去如此,现在如此,将来也如此。一行里出现了 быть(是、存在)的三个时态。俄语现在时通常省略 есть,这里特意保留,好把三个时态都说出来。
继续学俄语
国歌的十六行里已经有第二格、第五格、被动形动词,以及同一个动词的三个时态。想在此基础上继续积累,可以看看免费的带发音的分类词汇,不用注册。如果你想知道俄语到底有多难,可以读读俄语难学吗?
我们的 Learn Russian 应用从字母和第一批单词开始,经过分级阅读,一路读到普希金、契诃夫和陀思妥耶夫斯基的原著,每一行下面都有译文。下载免费;部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。