土耳其语过去时 -di 和 -miş 的区别：亲眼所见还是“听说”？

土耳其语有两个简单过去时，区别不在时间，而在于你是怎么知道的。亲眼看到、亲身经历、确定知道的事，用 -di：Ali dün geldi.（阿里昨天来了。）听别人说的、从迹象推断的、或者刚刚才发现的，用 -miş：Ali dün gelmiş.（听说阿里昨天来了。）土耳其语语法书分别叫它们 görülen geçmiş zaman（“看见的过去时”）和 duyulan geçmiş zaman（“听到的过去时”）。

用中文来理解

英语母语者学 -miş 很吃力，因为英语里没有对应的东西。中文母语者却有现成的词：

• 听说……了：别人告诉你的消息。Ayşe evlenmiş!（听说阿伊谢结婚了！）
• 看来……了 / 肯定是……了：从结果推断。Gece yağmur yağmış.（夜里肯定下过雨。）
• 原来……了 / 都……了：突然发现。Saat on olmuş!（都十点了！）

中文要额外加“听说”“原来”，土耳其语把这层意思直接装进了动词词尾。

一览表

	-di	-miş
意思	亲眼所见或确定知道	听说、推断或刚刚发现
中文常加	不加	听说、看来、原来、竟然
例句	Ali dün geldi.（阿里昨天来了。）	Ali dün gelmiş.（听说阿里昨天来了。）
形式	-dı, -di, -du, -dü（清辅音后为 -tı, -ti, -tu, -tü）	-mış, -miş, -muş, -müş
典型用法	自己的经历、亲眼看到的事、公认的事实	转述消息、推断、惊讶、童话故事

形式

两个后缀都遵循四重元音和谐：后缀的元音取决于词干的最后一个元音。只有 -di 的辅音会变：在清辅音（f, s, t, k, ç, ş, h, p）后面，d 变成 t。-miş 的 m 永远不变。

词干最后一个元音	-di	-miş	例子
a, ı	-dı / -tı	-mış	aldı, almış（拿了）；yaptı, yapmış（做了）
e, i	-di / -ti	-miş	geldi, gelmiş（来了）；gitti, gitmiş（去了）
o, u	-du / -tu	-muş	okudu, okumuş（读了）；tuttu, tutmuş（抓住了）
ö, ü	-dü / -tü	-müş	gördü, görmüş（看见了）；öptü, öpmüş（亲了）

人称词尾也不一样。以 gelmek（来）为例：

	-di	-miş
ben（我）	geldim	gelmişim
sen（你）	geldin	gelmişsin
o（他、她、它）	geldi	gelmiş
biz（我们）	geldik	gelmişiz
siz（你们、您）	geldiniz	gelmişsiniz
onlar（他们）	geldiler	gelmişler

否定： 在时态后缀前加 -me / -ma：gelmedim（我没来），gelmemiş（听说他没来）。疑问： Geldin mi?（你来了吗？）人称词尾在 mi 前面；-miş 则放在后面：Gelmiş misin?

-di 的用法

自己的经历。 Dün sinemaya gittim.（我昨天去看电影了。）

亲眼看到的事。 Maç 2-1 bitti.（比赛2比1结束了。）你看了比赛，所以用 -di。

公认的事实。 İstanbul 1453'te fethedildi.（伊斯坦布尔于1453年被攻占。）

回答“……了吗”。 Yemek yedin mi? Evet, yedim.（吃饭了吗？吃了。）

-miş 的用法

听别人说的消息。 Duydun mu? Ayşe evlenmiş!（你听说了吗？阿伊谢结婚了！）如果说 Ayşe evlendi，听起来就像你去了婚礼，或者第一手知道。

从迹象推断。 Yerler ıslak, gece yağmur yağmış.（地上是湿的，夜里肯定下过雨。）你没看到下雨，只看到了结果。

惊讶和突然发现。 Aa, saat on olmuş!（啊，都十点了！）Çok büyümüşsün!（你都长这么大了！）没人告诉你什么，是你自己刚发现。

自己不知不觉做的事。 Telefonumu evde unutmuşum.（原来我把手机忘在家里了。）Uyuyakal*mışım.*（我睡过头了。）第一人称加 -miş，只用在当时自己没意识到的事情上。

童话、笑话和传说。 土耳其童话的开头是 Bir varmış, bir yokmuş...（从前有……，字面意思是“有过，又没有过”），纳斯尔丁·霍加的笑话从头到尾都用 -miş：Bir gün Nasreddin Hoca eşeğine ters binmiş.（有一天，纳斯尔丁·霍加倒骑在毛驴上。）中文讲故事也爱说“据说从前……”，道理相通。

用在名词和形容词后

这一对也能表示过去的“是”。元音结尾的词后面要加缓冲音 y。

• Ev çok büyük*tü.*（那房子很大。）你亲眼见过。
• Ev çok büyük*müş.*（听说那房子很大。）注意 -miş 在这里可以指现在：听说的情况现在依然如此。
• Dün hasta*ydım.*（我昨天病了。）
• Ahmet hasta*ymış.*（听说艾哈迈德病了。）
• Bu yemek çok güzel*miş!*（这菜原来这么好吃！）第一次尝的时候说。

常见错误

把 -miş 当成“完成时”。 有些教材把 -miş 叫完成时，学习者就把所有“……过了”都用 -miş。“我已经吃过了”在日常口语里是 Ben çoktan yedim。只有消息来源重要时才用 -miş。

讲自己的经历用 -miş。 Dün sinemaya gitmişim 听起来像是你刚从别人那儿得知自己去看了电影。自己的一天是 gittim。

转述消息用 -di。 朋友告诉你梅尔特辞职了，自然的转述是 Mert işten ayrılmış。说 Mert işten ayrıldı 等于说你确定知道。

忘了辅音变化。 yaptı, gitti, içti, konuştu，不是 yapdı, gitdi。只有 -di 会变：yapmış, gitmiş。

破坏元音和谐。 是 okudu 和 okumuş，不是 okudi 或 okumiş。

常见问题

-miş 听起来不礼貌或带怀疑吗？ 本身不会，它只说明信息是二手的。用讽刺的语气时可以带怀疑：Çok zenginmiş! 可以是“哦，他很有钱是吧？”

-mişti 是什么？ 过去完成时，表示在另一件过去的事之前已经发生：Ben geldiğimde o çoktan çıkmıştı.（我到的时候，她早就走了。）

-iyordu 呢？ 过去进行时，表示当时正在进行：Ben geldiğimde o yemek yiyordu.（我到的时候，她正在吃饭。）

-miş 能当形容词吗？ 能，作分词描述完成的状态：kızarmış ekmek（烤面包片），haşlanmış yumurta（水煮蛋）。

继续学习

过去时一课有完整的 -di 变位和小测验，元音和谐一课讲了本文每个后缀背后的四重规则。想知道土耳其语整体有多难，见土耳其语难学吗。

读故事是体会 -di 和 -miş 最快的办法，叙述者的每一次选择都在告诉你谁亲眼看到了什么。我们的 Learn Turkish 应用从第一批单词开始，经过分级阅读，一直带你读到土耳其文学，每一行下面都有译文。下载免费；部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。