土耳其国歌《独立进行曲》歌词与含义
土耳其国歌İstiklal Marşı由穆罕默德·阿基夫·埃尔索伊作词,1921年通过。逐句翻译常唱的两段,讲由来和值得学的词。
土耳其国歌叫 İstiklal Marşı,意思是“独立进行曲”。歌词出自诗人穆罕默德·阿基夫·埃尔索伊(Mehmet Akif Ersoy)之手,1921年3月12日,正值独立战争期间,由安卡拉的大国民议会通过。今天演奏的曲子是奥斯曼·泽基·云格尔(Osman Zeki Üngör)的作品,1930年成为正式曲调。全诗共十段,但真正演唱的只有前两段:官方仪式、学校升旗、球赛开场前听到的都是这两段。下面逐句翻译,再挑出学土耳其语的人最值得记住的词。
歌词与含义
正文依据1921年3月刊登在官方公报上、由土耳其大国民议会公开的版本。有些元音上方的尖帽符号(hilâl、istiklâl)是旧拼写里表示长元音的标记,现在一般写作 hilal、istiklal。
第一段
| 土耳其语 | 含义 |
|---|---|
| Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; | 不要害怕!飘扬在这些晨曦中的红旗永不熄灭, |
| Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. | 除非我祖国大地上最后一处灶火也已熄灭。 |
| O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; | 它是我民族的星辰,必将闪耀; |
| O benimdir, o benim milletimindir ancak. | 它属于我,只属于我的民族。 |
第二段
| 土耳其语 | 含义 |
|---|---|
| Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl | 求你别再皱眉,羞怯的新月啊, |
| Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl? | 对我英勇的人民笑一笑吧!为何这般暴烈,这般震怒? |
| Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl. | 否则我们为你流下的鲜血,你便无权享有。 |
| Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklâl. | 独立,是我这敬奉真主的民族应有的权利。 |
诗人是在直接对国旗说话。第一段安慰国人:只要国土上还有一户人家的灶火没熄,旗帜就会一直飘扬。第二段转向旗上的新月,求它不要板着脸,好像在生那些为它而战的人的气。最后一句是个文字游戏:hak 是“权利”,首字母大写的 Hak 则指真主。
国歌的由来
1920年,土耳其正在进行独立战争,安卡拉的新政府想要一首能鼓舞军队和民众的进行曲。教育部于是举办征稿,奖金500里拉。据教育部记载,共收到724首诗,却没有一首合适。
大家心目中的人选是新议会里布尔杜尔省的议员穆罕默德·阿基夫。可他不愿为了钱写这样的诗,所以没有参加。1921年2月5日,教育部长哈姆杜拉·苏布希写信给他,请他无论如何写一首,并承诺奖金的事一定按他能接受的方式处理。
阿基夫是在安卡拉塔杰廷修道所(Tacettin Dergâhı)的一间小屋里写下国歌的,那是他当时的住处。同住在那里的一位议员后来回忆:一天夜里阿基夫醒来,找不到纸,就把一段诗写在了床边的墙上,也就是以 Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım(“我自古以来就自由地活着,今后也自由地活着”)开头的那一段。第二天一早,他正用小刀把墙上的字刮掉。
1921年3月12日,哈姆杜拉·苏布希在议会朗读了这首诗,议会以压倒性多数通过。有议员提出想站着再听一遍,议长回答说,既然议会已经通过,它就是正式国歌了,所以理应起立聆听。阿基夫把500里拉奖金全部捐给了达吕尔梅赛(Darülmesai),一个教贫困妇女和儿童学手艺的机构。教育部的资料提到,他那时连一件大衣都没有。
先有歌词,后有曲调。最初几年,国歌用的是阿里·勒法特·恰阿塔伊(Ali Rıfat Çağatay)谱的曲。1930年,奥斯曼·泽基·云格尔的作品成为正式曲调。这位小提琴家兼指挥是在1922年听到军队进入伊兹密尔的消息时写下这首曲子的。如今土耳其宪法规定国歌为 İstiklal Marşı,每年3月12日是国歌通过纪念日,也是纪念穆罕默德·阿基夫·埃尔索伊的日子。
全诗的结尾和演唱部分几乎一样。最后一段以 Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet; Hakkıdır Hakk’a tapan milletimin istiklâl 收尾,意思是“自由,是我那一向自由的旗帜应有的权利;独立,是我这敬奉真主的民族应有的权利”。
值得学的词
歌词用的是1921年的土耳其语,阿拉伯语和波斯语借词很多,但大部分词今天仍在使用。土耳其语靠在词根后面一层层加词尾来表达语法,这几句歌词里就能看到不少。
korkma:“别怕”。动词 korkmak(害怕)加上否定词尾 -ma。Korkma! 天天都能听到,父母对孩子说,朋友之间也说。
sönmez:“不会熄灭”。sönmek 指火、蜡烛、灯光熄灭,Işıklar söndü 就是“灯灭了”。词尾 -mez 是否定的超时态,带有“永远不会”的意味。
şafak:“黎明、晨曦”。常见于 şafak sökmek(天亮了)。歌词里的 şafaklarda 是复数,“在这些晨曦之中”,是诗意的说法。
al sancak:“红色的军旗”,是土耳其国旗的诗意称呼。al 是表示鲜红的老词,日常说“红”用 kırmızı。“旗子”的日常说法是 bayrak,在最后一段里出现。
hilâl:国旗上的“新月”。日常生活中,“月亮”就是 ay。土耳其红新月会的名字 Kızılay,字面意思就是“红月亮”。
ocak:这里指屋子中央的“灶、炉火”,“最后一个灶”就是最后一户人家。今天 ocak 也指厨房的燃气灶,还是“一月”。
yurdumun:“我祖国的”。原形是 yurt,后面接以元音开头的词尾时,末尾的 t 变成 d:yurt → yurdum。现在 yurt 还有“学生宿舍”的意思,yurt dışı 是“国外”。
millet:“民族、国民”,milletimin 即“我民族的”。口语里 millet 也指“大家、别人”,Millet ne der? 就是“别人会怎么说?”
parlayacak:“将会闪耀”。parlamak(闪耀)加上将来时词尾 -acak。它的主语 yıldız(星星)是孩子们最早学会的词之一。
çatma:“别皱(眉)”。完整说法是 kaş çatmak(皱眉)。çehre 是来自波斯语的旧词,意思是“脸”,现在说 yüz。
kurban olayım:字面意思是“愿我为你献身”,是一种带着深情的老式恳求说法,现在还能从老一辈人口中听到。
helâl:“正当的、合法的”。日常最常听到的是 Helal olsun!(干得漂亮!)和 Hakkını helal et(我欠你的就请原谅吧)。
hak:“权利”,hakkıdır 是“是它的权利”。首字母大写的 Hak 指真主,所以 Hakk’a tapan 是“敬奉真主的”。注意元音前 k 会双写:hak → hakkı。
istiklâl:“独立”,来自阿拉伯语。现代土耳其语说 bağımsızlık,由 bağ(纽带、束缚)、-ım、-sız(没有)、-lık 组成,意思是“没有束缚的状态”。伊斯坦布尔著名的独立大街(İstiklal Caddesi)保留的就是这个老词。
继续学习
这些词很多仍活在今天的土耳其语里。你可以在免费的土耳其语分类词汇里学到更多,比如历史与文明这一类,每个词都有发音。想了解和语言连在一起的生活习俗,可以读土耳其传统习俗。
我们的 Learn Turkish 应用从 korkma、yıldız 这样的第一批单词开始,一路读到土耳其诗歌和文学。下载免费;部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。