土耳其婚礼习俗：从提亲、海娜之夜到别金币，附常用土耳其语词汇

一场传统的土耳其婚礼其实是一连串活动：男方家登门提亲、许诺、订婚、海娜之夜，最后才是婚礼当天。各地区、各家庭的习俗差别很大，如今很多新人只保留其中一部分。下面按最常见的顺序，介绍你最可能见到的环节，以及相关的土耳其语。中国读者会发现，提亲、红色、金饰，好多东西都似曾相识。

提亲：kız isteme

男方家人正式登门，请求女方家同意这门亲事，和中国传统的“提亲”很像。新娘通常会端上土耳其咖啡，有个很受欢迎的老传统：她可能会在新郎那杯里放盐。新郎得一声不吭地喝下去，大家都等着看他的表情。

接着，男方家的长辈会说一句有名的话：Allah'ın emri, Peygamberin kavliyle kızınızı oğlumuza istiyoruz. 意思是“奉真主之命、依先知之言”，为儿子求娶对方的女儿。

许诺和订婚：söz 和 nişan

在 söz（许诺）上，两家人正式同意，新人常会戴上用红丝带连在一起的戒指，由一位长辈剪断丝带。nişan（订婚）通常是一场更大的聚会，客人更多，吃的也更多。

海娜之夜：kına gecesi

一般在婚礼前一晚举行，传统上是女人们的夜晚。新娘穿红裙、戴红面纱，和中国新娘一样以红色为主。朋友们手持蜡烛围着她，唱起让所有人落泪的歌。海娜涂在她的手心，常会再压上一枚金币。她可能会一直握着手，直到男方送上礼物才张开。

婚礼当天：düğün

Gelin alma（接新娘）。 新郎和家人来接新娘，常常是一长串车队一路按喇叭，和中国的迎亲车队颇为相似。在小城镇，鼓和一种响亮的民间簧管乐器 zurna 可能会在前面开路。

Takı töreni（别金饰仪式）。 这是外国客人印象最深的一幕。客人们排队把金币、首饰或钞票别在新人身上，通常别在斜挂的绶带上。有时还会有人当众报出每位客人送了什么。婚礼送金，在中国也是老传统，只是土耳其人是当场别上去。

跳舞。 少不了 halay，一种手拉手的排舞，队伍会越跳越长。

值得记住的词

土耳其语	中文
gelin	新娘
damat	新郎
düğün	婚礼
nişan	订婚
kına	海娜（指甲花染料）
altın	金子
takı	首饰
davul	鼓

该说什么

• Mutluluklar! 祝你们幸福！
• Allah mesut etsin. 愿真主使你们幸福。
• Bir yastıkta kocayın. 字面意思是“愿你们在同一个枕头上变老”，是最经典的婚礼祝福，相当于中文的“白头偕老”。

如果你作为客人受邀，金子或现金是常见的礼物，不过外国客人送一份小礼物，同样会受到热情欢迎。按正式聚会的标准着装就好。

继续了解

更多日常文化，见土耳其的传统习俗。想开始学语言，可以从免费的土耳其语分类词汇和语法课入手，其中还有专门的节日与庆典词汇。

我们的 Learn Turkish 应用从第一批单词开始，经过分级阅读，一直带你读到土耳其文学。下载免费；部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。