Fransız dilini öyrənmək üçün kitablar: səviyyəyə görə
Fransız dili üçün hansı kitabla başlamalı? Qrammatika, səviyyəli hekayələr, Kiçik Şahzadə və fransız klassiklərinin cümlə uzunluğuna görə müqayisəsi.
Fransız dili üçün ən yaxşı kitab səviyyənizə uyğun olandır. Qrammatika kitabı və səviyyəli hekayələrlə başlayın, sonra Azərbaycan və ya rus dilində artıq oxuduğunuz qısa romanlara keçin, klassikləri isə sona saxlayın. Aşağıda hər mərhələ üçün tövsiyələrimiz və kitabxanamızdakı fransız klassiklərindən hansının daha asan oxunduğuna dair öz ölçümümüz var.
Başlanğıc (A1-A2)
- Easy French Step-by-Step, Myrna Bell Rochester. Qrammatikanı addım-addım qurur, tapşırıqlar boldur.
- Practice Makes Perfect: Complete French Grammar, Annie Heminway. Qaydaları tapşırıqlarla işləmək üçün yaxşıdır.
- Short Stories in French for Beginners, Olly Richards. Dil öyrənənlər üçün yazılmış hekayələrdir, ona görə oxumağa erkən başlaya bilərsiniz.
Bu üç kitabın izahları ingilis dilindədir. İngilis dilini yaxşı bilirsinizsə, rahat istifadə edəcəksiniz.
Orta səviyyə (B1-B2)
Bu mərhələdə tərcüməsini əvvəlcədən oxuduğunuz kitab böyük üstünlükdür: süjeti bildiyiniz üçün diqqətiniz dilə qalır.
- Antuan de Sent-Ekzüperi, Le Petit Prince (Kiçik Şahzadə). Qısadır, məşhurdur, çoxumuz onu uşaqlıqdan tanıyırıq. Sözləri sadədir, fikirləri isə yox.
- Qossini və Sempe, Le Petit Nicolas. Bir uşağın dilindən gülməli məktəb hekayələri. Hər fəsil bir oturuşda bitir.
- Alber Kamyu, L'Étranger. Qısa və sadə cümlələri sayəsində ilk ciddi roman kimi ən çox seçilən kitablardandır.
Orta səviyyədən yuxarı: klassiklər
Cümlə uzunluğu hər şey deyil, amma uzun cümlələr öyrənəni yorur. Ona görə kitabxanamızdakı fransız klassiklərinin başlanğıcını ölçdük.
| Kitab | Müəllif | Ölçülən söz | Cümlədə orta söz sayı |
|---|---|---|---|
| Le Grand Meaulnes | Alen-Furnye | 2 100 | 22 |
| Madame Bovary | Flober | 3 100 | 23 |
| Boule de Suif | Mopassan | 2 500 | 25 |
| Le Père Goriot | Balzak | 4 900 | 27 |
| Eugénie Grandet | Balzak | 1 300 | 28 |
| Les Trois Mousquetaires (Üç muşketyor) | Düma | 800 | 34 |
Bu rəqəmləri təxmini göstərici kimi qəbul edin: yalnız kitabların başlanğıcını əhatə edir və avtomatik hesablanıb. Dümadan götürülən hissə qısadır və uzun ön sözlə açılır, macəranın özü bu rəqəmin göstərdiyindən daha rahat oxunur.
Tövsiyələrimiz:
- Boule de Suif ilə başlayın. Qısa hekayədir, sona çatdırmaq çətin deyil, Mopassan da birbaşa yazır.
- Sonra Le Grand Meaulnes. Ölçdüklərimiz arasında cümlələri ən qısa olan budur.
- Madame Bovary üçüncü addım üçün yaxşıdır. Çoxları onu tərcümədən tanıyır, bu da işi asanlaşdırır.
- Balzakı sonraya saxlayın. Uzun təsvirlərlə açılır, bunlar isə istənilən səviyyədə yorucudur.
Azərbaycanlı oxucu üçün tanış sözlər
Fransız dili Azərbaycan dilinə çoxlu sözü rus dili vasitəsilə verib: restoran, teatr, jurnal, şofer. Klassiklərdə bu sözlərin fransız əslini görəndə (restaurant, théâtre, journal) çoxunu dərhal tanıyacaqsınız.
Necə seçməli
Kitaba başlamazdan əvvəl ilk səhifəni oxuyun. Nə baş verdiyini izləyə bilirsinizsə, kitab sizə uyğundur. Oxumağın dil öyrənməyə nə dərəcədə kömək etdiyini kitab oxumaq dil öyrənməyə kömək edirmi yazımızda araşdırmışıq.
Fransız dili üçün Learn French tətbiqimizdə bu klassiklər tam mətnlə, hər sətrin altında tərcüməsi ilə var, bu səviyyəyə çatmaq üçün lazım olan söz ehtiyatı, qrammatika və səviyyəyə uyğun oxu mətnləri də var. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.
