Dümanın Üç muşketyor romanı: xülasə, qəhrəmanlar və məna

1625-ci il. Gənc Dartanyan Parisə gəlir, Atos, Portos və Aramislə dostlaşır, kraliçanın almaz asmalarını xilas edir və qorxulu Miledini məğlub edir.

Fransız dili · · 7 dəq oxu

Learn FrenchSözlərin tələffüzü, testlər və kitablar bir pulsuz tətbiqdəPulsuz yükləyin

Üç muşketyor (Les Trois Mousquetaires) Aleksandr Dümanın böyük macəra romanıdır, 1844-cü ildə Parisin Le Siècle qəzetində hissə-hissə çap olunub. 1625-ci ilin aprelində on səkkiz yaşlı qaskonyalı Dartanyan kralın muşketyorlarına qoşulmaq üçün atla Parisə yola düşür. İlk günü üç muşketyorla, Atos, Portos və Aramislə dalaşır və günü onların dostu kimi bitirir. Dördü birlikdə üç il ərzində kardinal Rişelyenin qvardiyaçıları ilə vuruşur, kraliçanın şərəfini xilas edir və fransız ədəbiyyatının ən təhlükəli qadınının izinə düşür.

Düma romanı həmmüəllifi Ogüst Make ilə birlikdə yazıb, qəhrəmanının prototipi isə real bir qaskonyalı zabitdir. Bir məqam çox oxucunu çaşdırır: Dartanyan üç muşketyordan biri deyil. Kitabın adı onun dostlarına aiddir.

Qəhrəmanlar

Dartanyan kasıb, məğrur, qızğın və çox ağıllıdır. Evdən on beş ekü pulla, gülməli sarı bir at, muşketyorların kapitanına yazılmış məktubla və atasının nəsihəti ilə çıxır:

Ne craignez pas les occasions et cherchez les aventures.

Fürsətlərdən qorxmayın və macəra axtarın.

Atos ən böyükləridir, təxminən otuz yaşı var. Susqundur, hər hərəkətindən zadəganlıq yağır və çox içir. Əsl adı La Fer qrafıdır və nə vaxtsa evləndiyi qadınla bağlı bir sirri gizlədir. Bir gecə sərxoş halda bu əhvalatı “bir dostunun” başına gəlmiş kimi danışır və belə bitirir:

Mon cher, l’ange était un démon.

Əzizim, o mələk iblis imiş.

Portos nəhəng, səs-küylü və lovğadır. Taxdığı çiyin kəmərinin yalnız qabaq tərəfi qızıldır. Dartanyanla niyə vuruşduğunu soruşanda qaskonyalının kəmərin arxa tərəfini gördüyünü etiraf etmək istəmir:

«Ma foi, je me bats parce que je me bats»

“Vallah, vuruşuram, çünki vuruşuram.”

Aramis zərif və sirli bir muşketyordur. Durmadan keşiş olacağını deyir, cibindən isə xanımların dəsmalları düşür:

«Mon cher, n’oubliez pas que je veux être Église, et que je fuis toutes les occasions mondaines.»

“Əzizim, unutmayın ki, mən kilsəyə getmək istəyirəm və bütün dünyəvi məclislərdən qaçıram.”

Miledi Vinter gözəl və sarışındır, kardinalın casusu və kitabın əsas mənfi qəhrəmanıdır. Həbsxana otağında belə güzgüyə baxır:

«Allons, rien n’est perdu. Je suis toujours belle.»

“Yaxşı, hələ heç nə itməyib. Mən yenə də gözələm.”

Kardinal Rişelye kralın adından Fransanı idarə edir və muşketyorların böyük düşmənidir, amma yaramazdan çox soyuqqanlı və parlaq ağıl sahibidir. Onun ən məşhur sözləri Milediyə imzalayıb verdiyi kağızdadır, istənilən işə haqq qazandıran bir sənəddə:

C’est par mon ordre et pour le bien de l’État que le porteur du présent a fait ce qu’il a fait.

Bu kağızı təqdim edən şəxs etdiyini mənim əmrimlə və dövlətin xeyri üçün edib.

Konstans Bonasyö iyirmi beş yaşındadır, Dartanyanın ev sahibinin arvadı və kraliçanın paltar xidmətçisidir. Dartanyan ona dərhal vurulur. Tapşırığın ortasında bir düşməni qovmaq istəyəndə Konstans onu saxlayır:

«Votre vie est vouée en ce moment et ne vous appartient pas.»

“Sizin həyatınız indi əmanətdir, sizə məxsus deyil.”

Roşfor, “Möndən olan adam”, kardinalın adamıdır. Birinci fəsildə Dartanyanın atına gülür və düşmənçilik belə başlayır:

«Je ne vous parle pas, monsieur.»

«Mais je vous parle, moi!»

“Mən sizinlə danışmıram, müsyö.”

“Amma mən sizinlə danışıram!”

Bekingem hersoqu, İngiltərənin ən qüdrətli naziri, Fransa kraliçası Avstriyalı Annaya dəlicəsinə aşiqdir. Kraliça tənhadır, kardinal onu hər addımda izləyir, hersoqa da biganə deyil, amma onu geri göndərir:

Tenez, duc, au nom du Ciel, partez, retirez-vous; je ne sais si je vous aime, ou si je ne vous aime pas; mais ce que je sais, c’est que je ne serai point parjure.

Hersoq, Allah xatirinə, gedin, çəkilin; sizi sevirəm, ya yox, bilmirəm; amma bunu bilirəm ki, andımı pozmayacağam.

Nökərlər ayrıca bir komediyadır: Dartanyanın hazırcavab nökəri Planşe; Atosun bir işarə ilə itaət etməyə və heç vaxt danışmamağa öyrətdiyi Qrimo; Portosun səliqəli geyinən normandiyalı nökəri Muşketon; və ağasının mundirini keşiş libası ilə dəyişəcəyi günü həsrətlə gözləyən dindar Bazen. Düma onları bir atalar sözü ilə xülasə edir: Tel maître, tel valet (Ağası necə, nökəri də elə).

Onların ətrafında muşketyorların kapitanı cənab de Trevil, kral XIII Lüdovik və Miledinin ingilis qaynı Lord Vinter var.

Hissə-hissə xülasə

Paris və üç duel (1-9-cu fəsillər)

Mön şəhərciyindəki mehmanxanada bir yad adam Dartanyanın atını ələ salır; dalaşma zamanı qaskonyalını vurub yıxırlar və tövsiyə məktubu yox olur. Parisdə həmin adamı qovarkən cənab de Trevilin pilləkənində Atosun yaralı çiyninə dəyir, Portosun plaşına dolaşır və Aramisin gizlətmək istədiyi dəsmalı yerdən götürür. Nəticə: üç duel, saat on ikidə, birdə və ikidə.

Birinci duel başlamamış kardinalın qvardiyaçıları duelçiləri həbs etməyə gəlir. Dartanyan tərəfini seçir, dördü qalib gəlir, kral da çox məmnun qalır. Bir az sonra Dartanyan dostlarına kitabın yaddaşlarda qalan andını təklif edir:

«Tous pour un, un pour tous.»

“Hamımız birimiz, birimiz hamımız üçün.”

Kraliçanın almaz asmaları (10-22-ci fəsillər)

Kraliça Bekingemə kralın ona hədiyyə etdiyi on iki almaz asma bağışlayıb. Kardinal bundan xəbər tutur və kralın kraliçadan bu asmaları balda taxmasını istəməsinə nail olur. Konstans Dartanyana yalvarır ki, asmaları Londondan gətirsin. Kardinalın adamları dostları bir-bir yolda saxlayır: Portosu Şantilidə, Aramisi Krevkördə, Atosu Amyendə, Dartanyan isə Londona tək çatır. İki asma çatışmır: Miledi onları Vindzorda bir balda kəsib götürüb. Bekingemin zərgəri iki günə onların surətini düzəldir və balda kraliça on iki asmanın hamısını taxır.

Miledi (23-39-cu fəsillər)

Konstansı oğurlayırlar. Dartanyan dostlarını yığır, sonra Milediyə aşiq olur və ona çirkin bir oyun oynayır: Miledinin qulluqçusu Ketti vasitəsilə qaranlıqda, Miledinin sevdiyi de Vard qrafı adı altında onunla bir gecə keçirir. Etiraf edəndə Miledi onu bıçaqlamaq istəyir və Dartanyan onun çiynində zanbaq damğası görür: məhkum olunmuş oğrunun nişanı. Atosun “mələyi” ilə Miledi eyni qadındır.

La-Roşel mühasirəsi (40-48-ci fəsillər)

Ordu protestantların liman şəhəri La-Roşeli mühasirəyə alır. Kimsə Dartanyana zəhərli şərab göndərir. Atos kardinalın Miledini Bekingemdən qurtulmaq üçün İngiltərəyə göndərdiyini eşidir və imzalı kağızı tapança ilə ondan alır. Heç kim söhbətlərini eşitməsin deyə dörd dost mərc gəlir ki, düşmən atəşi altında açıq bir bastionda bir saat səhər yeməyi yeyəcəklər. Mərci udurlar və Lord Vinteri xəbərdar etmək üçün Planşeni Londona göndərirlər.

Diqqət: xülasənin qalan hissəsi sonluğu açır.

Miledinin intiqamı (49-66-cı fəsillər)

Lord Vinter Miledini sahilə çıxan kimi həbs edir və onu gənc puritan zabit Feltona tapşırır. Miledi beş gün ərzində uydurma əhvalatlarla Feltonu ələ alır. Miledi azadlığa çıxandan sonra Felton 23 avqust 1628-ci ildə Portsmutda Bekingemi bıçaqlayıb öldürür. Miledi Betündəki monastıra qaçır; kraliça Konstansı da orada gizlədib. Muşketyorlar gələndə Miledi Konstansı zəhərləyir və Konstans Dartanyanın qucağında ölür. Dostlar Miledini tutur və gecə onu mühakimə edir; onlara illər əvvəl Miledini damğalamış Lill cəlladı kömək edir. Cəllad onu Lis çayının o tayına aparır və başını kəsir.

Sonluq

Roşfor Dartanyanı həbs edib kardinalın yanına gətirir. Dartanyan imzalı kağızı ona verir. Rişelye kağızı cırır və ona adı boş qoyulmuş muşketyor leytenantı patenti yazır. Portos varlı bir dul qadınla evlənməyə, Aramis kilsəyə getməyə hazırlaşır, ona görə Atos patentə Dartanyanın adını yazır. Dartanyan özünə yalnız acı xatirələrin qalacağını deyəndə Atos cavab verir:

«Vous êtes jeune, vous, et vos souvenirs amers ont le temps de se changer en doux souvenirs!»

“Siz gəncsiniz, acı xatirələrinizin şirin xatirələrə çevrilməyə hələ vaxtı var!”

Üç muşketyor nə deyir

Dövlətə qarşı dostluq

Şüar krala yox, dörd kişinin bir-birinə verdiyi sözdür. Muşketyorlar XIII Lüdovikə xidmət edir, amma əslində bir-birini qoruyurlar və roman kardinalın polisinə, casuslarına, kağız-kuğuzuna qarşı onların tərəfini tutur. Bu, çağıranda gələn dostlar haqqında kitabdır, buna görə də köhnəlmir.

Şərəf və onun bədəli

Düma qəhrəmanlarını sevir, amma onları olduğu kimi göstərməkdən də çəkinmir. Onlar boş şeyə görə duelə çıxır, nisyə yaşayır, nökərlərini döyürlər. Dartanyanın Milediyə oynadığı oyun alçaqlıqdır və o, Miledi ölməzdən əvvəl ondan bağışlanma diləyir. Baş düşmən Rişelye isə kitabın ən ağıllı adamı çıxır və onu məğlub edən gənci mükafatlandırır.

Qaranlıq ikinci yarı

Kitabdakı hər cinayətin izi Milediyə gedir, amma onun edamı zəfər deyil: Dartanyan qulaqlarını tutur, dostlar çay sahilində diz çökür. Macəra faciə ilə bitir və son səhifələrin bu qədər sakit olmasının səbəbi budur.

Öyrənənlər üçün niyə yaxşı kitabdır

Uzundur, ona görə fəsil-fəsil oxuyun. Bizim nəşrdə təxminən 225 000 söz, 67 fəsil, üstəlik müqəddimə və epiloq var. Bu, irəliləmiş öyrənənlər üçün kitabdır. Amma roman epizodlardan qurulub: orta hesabla 3 300 sözdən ibarət hər fəsil öz sonu olan ayrıca bir səhnədir. Gündə bir fəsil oxusanız, təxminən on həftəyə bitirərsiniz. Müqəddimə ağır gəlsə, birbaşa birinci fəsilə keçin: fransız klassiklərimiz arasında ən uzun cümlələr bu kitabın girişindədir, macəranın özü isə daha rahat oxunur.

Çoxu dialoqdur. Düma qəzet üçün yazırdı: adamlar qısa replikalarla dalaşır, zarafatlaşır, hər fəsil də oxucunu növbətisinə çəkən bir qarmaqla bitir.

Ədəbi keçmiş zamanı öyrədir. Hekayə yazılı nəsrin zamanı olan passé simple ilə danışılır: Porthos étendit la main (Portos əlini uzatdı). Onun yanında vərdişlər üçün imparfait durur: Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre en colère, rossait Grimaud. (Onda Atos çiyinlərini çəkər və hirslənmədən Qrimonu döyərdi.) Azərbaycan dilindəki “-ardı, -ərdi” burada imparfait-in dəqiq qarşılığıdır. Ətraflı məlumat üçün passé composé və imparfait fərqi yazımıza baxın.

Əmr forması və köhnə inkarla doludur. Dartanyanın atası əmr formasında danışır: battez-vous à tout propos (hər bəhanə ilə vuruşun). Bir də ne... pas əvəzinə köhnə ne... point inkarına rast gələcəksiniz, kraliçanın je ne serai point parjure cümləsində olduğu kimi.

Fransız dilində oxuyun

Üç muşketyor aylarla sizə yoldaşlıq edəcək qədər uzun, hər fəsildən sonra növbətisini oxumaq istəyəcəyiniz qədər də həyəcanlıdır. Tamamilə başqa ruhda bir fransız klassiki üçün Madam Bovari yazımıza baxın.

Learn French tətbiqimizdə Üç muşketyor və daha beş fransız klassiki tam mətnlə, hər sətrin altında tərcüməsi ilə var. Bu kitablara hazırlaşmaq üçün lazım olan söz ehtiyatı və qrammatika dərsləri də oradadır. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.