Libros para regalar a quien aprende español, nivel a nivel
Qué libro regalar a un amigo extranjero que aprende español: gramáticas, lecturas graduadas, novelas modernas y qué clásicos tienen las frases más cortas.
Regalar un libro en español a alguien que lo está aprendiendo es un gesto bonito, pero es fácil equivocarse: Cien años de soledad o El Quijote pueden quitarle las ganas a cualquiera en la página tres. El mejor libro es el que corresponde a su nivel. Primero, una gramática y lecturas graduadas; después, novelas modernas y breves; y los clásicos, cuando esté preparado.
Principiante (A1 y A2)
Si tu amigo habla inglés, estas tres son de las más usadas:
- Easy Spanish Step-by-Step, de Barbara Bregstein. Construye la gramática en un orden sensato, con mucha práctica.
- Practice Makes Perfect: Complete Spanish Grammar, de Gilda Nissenberg. Para las reglas y los ejercicios.
- Short Stories in Spanish for Beginners, de Olly Richards. Cuentos escritos para estudiantes, para que pueda leer desde muy pronto.
Intermedio (B1 y B2)
Aquí ya puedes regalar literatura de verdad, y elegir algo que te guste a ti:
- Manolito Gafotas, de Elvira Lindo. La divertidísima historia de un niño de un barrio de Madrid, contada con el español de la calle. Si creciste en España, seguramente lo recuerdas; a tu amigo le enseñará el habla de todos los días.
- Como agua para chocolate, de Laura Esquivel. Una novela mexicana muy querida, con una historia que engancha.
- Crónica de una muerte anunciada, de Gabriel García Márquez. Uno de sus libros más cortos, y una buena puerta de entrada a su obra antes de atreverse con Cien años de soledad.
Intermedio alto y más allá: los clásicos
Medimos el comienzo de los clásicos españoles de nuestra biblioteca para ver cuáles son más asequibles.
| Libro | Autor | Palabras medidas | Media de palabras por frase |
|---|---|---|---|
| Niebla | Unamuno | 1.500 | 10 |
| Marianela | Pérez Galdós | 1.800 | 17 |
| Sonata de primavera | Valle-Inclán | 600 | 20 |
| La barraca | Blasco Ibáñez | 2.500 | 21 |
| Los pazos de Ulloa | Pardo Bazán | 2.400 | 22 |
Tómalo como una guía aproximada. Solo cubre los comienzos y el recuento es automático. La longitud de las frases tampoco mide el vocabulario antiguo ni las palabras regionales, y la muestra de la Sonata es corta.
Lo que recomendamos:
- Empezar por Niebla. Sus frases son, con diferencia, las más cortas que medimos, y buena parte avanza a través de pensamientos y diálogos.
- Seguir con Marianela. Es una historia conmovedora, y sus frases siguen siendo bastante cortas.
- Dejar La barraca para más adelante. Es una gran novela, pero la huerta valenciana trae mucho vocabulario especializado que hasta a un lector nativo de otra región se le escapa.
Si algún día alguien te pide que le expliques una frase de Niebla, te darás cuenta de que Unamuno escribe en un español que casi no ha envejecido.
Cómo acertar con el regalo
Antes de comprarlo, pídele que lea la primera página. Si sigue lo que pasa, el libro le sirve. Si se pierde en cada línea, guárdalo para dentro de un año. Y si tienes dudas sobre su nivel, una lectura graduada nunca falla. También puedes contarle por qué leer ayuda tanto a aprender un idioma.
Cuando se atasque con la gramática, échale una mano: las dudas que más cuestan a los extranjeros están en ser o estar, por o para e indefinido o imperfecto.
Y si te apetece leer clásicos en otra lengua con una traducción bajo cada línea, empieza gratis con FluenTech.
