¿Por o para? Cómo elegimos y cómo explicarlo
Para mira hacia delante, a un fin; por mira hacia atrás, a una causa, o pasa a través. Las dudas de los nativos, el «a por» y cómo explicarlo con ejemplos.
Gracias por venir, nunca gracias para venir. Lo sabe cualquier niño hispanohablante. Pero en inglés las dos preposiciones se dicen igual, for, y en otras muchas lenguas pasa algo parecido, así que por y para son de las primeras cosas que un estudiante de español aprende a temer. Y cuando nos pregunta por qué, solemos contestar «porque sí».
La idea que lo explica casi todo: para mira hacia delante, a un objetivo, a quien recibe algo o a un plazo. Por mira hacia atrás, a una causa, o describe un recorrido, una duración o un intercambio.
La tabla para explicarlo
| Pregunta | Para | Por |
|---|---|---|
| ¿Para qué o por qué? | Finalidad, el objetivo: Estudio para aprobar. | Causa, el motivo: Llegué tarde por el tráfico. |
| ¿Quién? | Destinatario: Es para ti. | En favor o en lugar de alguien: Lo hice por ti. |
| ¿Dónde? | Destino: Salgo para Madrid. | Recorrido: Paseamos por Madrid. |
| ¿Cuándo? | Plazo: Es para el lunes. | Duración: Estudié por tres horas. |
Cuándo va para
Finalidad. Delante de un verbo, «con el fin de»: Ahorro para viajar.
Destinatario. Este regalo es para mi madre.
Destino. El tren sale para Sevilla.
Plazo. Necesito el informe para mañana.
Opinión. Para mí, es demasiado caro.
Cuándo va por
Causa. Gracias por tu ayuda. La ayuda llegó primero y el agradecimiento viene detrás: por eso nunca es gracias para. Es el mejor ejemplo para explicar el «hacia atrás».
Intercambio. Pagué veinte euros por el libro.
A través de. Entramos por la puerta.
Medio. Te llamo por teléfono.
Duración. Viví allí por dos años. Es muy normal en América; en España se oye más durante dos años, o directamente viví allí dos años.
Agente de la pasiva. Fue escrito por Cervantes.
Donde dudamos los nativos
Voy a por pan. En España es habitual decir voy a por pan, con las dos preposiciones seguidas; en América se dice voy por pan, y a muchos americanos la forma española les suena rarísima. Si tu amigo aprende español de España, la oirá a diario; si aprende el de América, puede ignorarla.
Estar por y estar para. Estoy para salir y estoy por salir se usan los dos para «a punto de», según la zona. Pero estoy por ti es otra cosa: significa que me gustas. A un estudiante conviene darle una sola forma para empezar.
Trabajar por o para. Aquí la preposición cambia el mensaje entero, y conviene saberlo explicar:
Trabajo para mi madre. Ella es mi jefa.
Trabajo por mi madre. La sustituyo, o trabajo para ayudarla.
Compré flores para Ana. Las flores son para Ana.
Compré flores por Ana. Las compré en su lugar, o porque ella me convenció.
Frases hechas: no hay que razonarlas
Muchas expresiones con por se aprenden enteras, y es lo que hay que decirle al estudiante para que no se vuelva loco buscando la lógica: por favor, por ejemplo, por fin, por supuesto, por eso. Con para, la más común es para siempre.
Cómo explicárselo a un extranjero
- Empieza por la flecha. Para apunta hacia delante, por hacia atrás o a través. Dibujarlo ayuda.
- Usa gracias por. Es la frase que todo el mundo conoce y la que demuestra la regla.
- Enseña las parejas. Trabajo para mi madre / por mi madre se recuerda mejor que cualquier lista.
- Separa las frases hechas. Por favor no se razona: se aprende.
Pon a prueba a tu amigo
Que complete las frases con por o para:
- Este café es ___ ti.
- Gracias ___ venir.
- Estudio ___ el examen de mañana.
- Pasamos ___ el parque.
- Cambié mi coche ___ una moto.
- La tarea es ___ el viernes.
Soluciones: 1. para (destinatario). 2. por (causa). 3. para (finalidad). 4. por (a través de). 5. por (intercambio). 6. para (plazo).
Más dudas de nativos
Las otras parejas que más cuestan a quien aprende español están en ser o estar, saber o conocer y tú o usted.
Y si quieres ver cómo se siente estar del otro lado, empieza otro idioma gratis con FluenTech.