¿Saber o conocer? Dudas de nativos y cómo explicarlo
Saber es para datos y habilidades; conocer, para personas y lugares. El sé con tilde, el «yo sabo», supe y conocí, y cómo explicarlo a un extranjero.
Ningún hispanohablante adulto duda entre sé nadar y conozco nadar. Pero en inglés hay un solo verbo, to know, y en muchas otras lenguas pasa lo mismo, así que a quien aprende español le toca elegir en cada frase. Y nosotros, que lo hacemos bien sin pensar, tenemos nuestras propias dudas con estos verbos, sobre todo al escribir.
La diferencia, dicha en una línea: saber es tener información, un dato, una respuesta o una habilidad; conocer es tener trato o familiaridad con algo o alguien, una persona, una ciudad, un libro, una canción.
La tabla para explicarlo
| Saber | Conocer | |
|---|---|---|
| Para qué sirve | Datos, información, respuestas | Personas, lugares, cosas con las que tienes trato |
| Cómo se hace algo | ✓ Sé nadar. | No |
| Una persona | No | ✓ Conozco a Ana. |
| Un lugar | No | ✓ Conozco Madrid. |
| Delante de que, si, dónde, quién... | ✓ Sé que es tarde. | No |
Cuándo va saber
Datos. ¿Sabes su número?
Delante de una oración. No sé dónde vive. ¿Sabes si viene?
Habilidades. Saber seguido de infinitivo equivale a «ser capaz de»: Sé cocinar. Un error muy típico de los angloparlantes es calcar el inglés y decir sé cómo nadar; en español lo natural es sé nadar.
De memoria. Me sé la canción de memoria. Fíjate en el me: los nativos lo ponemos casi siempre en esta frase, y a los estudiantes les sorprende.
Cuándo va conocer
Personas. Conozco a tu hermano. Con a, la preposición que el español pone delante del complemento directo de persona. Es de lo que más olvidan los estudiantes, que dicen conozco tu hermano.
Lugares. ¿Conoces México? Aquí significa «¿has estado?», algo que en otras lenguas se dice con otro verbo.
Familiaridad. Conozco este libro, pero no lo he leído. Lo has visto, sabes de qué va, pero no lo has abierto.
Las dudas que tenemos los nativos
Sé o se. Es el error de escritura más frecuente con este verbo. Sé con tilde es «yo sé» (y también el imperativo de ser: sé bueno). Se sin tilde es el pronombre: se fue, se lo dije. No se sin tilde en un mensaje es una de las faltas más vistas en internet.
«Yo sabo». Casi todos los niños hispanohablantes pasan por ahí. Tiene su lógica: sabes, sabe, sabemos, así que yo sabo. Pero en el presente de indicativo saber solo es irregular en esa persona: yo sé. Y en subjuntivo, sepa: quiero que lo sepas. La forma sepo que a veces se oye no es correcta.
Conozco con zeta. Conocer añade una z en la primera persona: conozco, y en todo el subjuntivo: conozca, conozcas. Al escribir con prisa, conosco aparece más de lo que parece, sobre todo en América, donde la c y la s suenan igual.
Saber a y saber de. Saber tiene otros dos usos que nadie confunde, pero que hay que explicar a quien aprende: Esto sabe a limón (tiene sabor a) y Hace años que no sé de él (no tengo noticias suyas).
La conjugación, por si te la piden
| Saber | Conocer | |
|---|---|---|
| yo | sé | conozco |
| tú | sabes | conoces |
| él / ella / usted | sabe | conoce |
| nosotros | sabemos | conocemos |
| vosotros | sabéis | conocéis |
| ellos / ustedes | saben | conocen |
En pasado, cambian de significado
Esto lo hacemos todos sin pensar, pero cuando se explica sorprende. En indefinido, los dos verbos cuentan el momento en que empezó el saber o el conocer:
- Supe la verdad ayer. Me enteré ayer.
- Conocí a Ana en 2020. Nos presentaron en 2020.
En imperfecto, describen el estado:
- Sabía la verdad. Ya la tenía.
- Conocía a Ana. Ya teníamos trato.
Por eso conocí a mi mujer en la universidad nunca significa que ya la conociera de antes. Lo explicamos con más detalle en indefinido o imperfecto.
Pon a prueba a tu amigo
Que complete las frases con saber o conocer en la forma correcta:
- ¿___ (tú) a mi profesora?
- No ___ (yo) dónde están las llaves.
- Mi hermano ___ tocar la guitarra.
- ¿___ (ustedes) Barcelona?
- Yo no ___ la respuesta.
- Ayer ___ (yo, indefinido) a tus padres.
Soluciones: 1. Conoces (persona). 2. sé (dato). 3. sabe (habilidad). 4. Conocen (lugar). 5. sé (dato). 6. conocí (me los presentaron).
Lo mismo, en otros idiomas
El francés y el alemán reparten este trabajo de una forma muy parecida a la nuestra: lo contamos en savoir o connaître y wissen o kennen. Si ya distingues saber y conocer, llevas media lección hecha.
Y si quieres probarlo en otro idioma, empieza gratis con FluenTech.