Indefinido o imperfecto: comí o comía, y cómo explicarlo
El indefinido cuenta lo que pasó; el imperfecto pinta el escenario. Los nombres del colegio, el error de «dijistes» y cómo explicarlo a un extranjero.
Cuando un hispanohablante cuenta lo que hizo el fin de semana, elige entre comí y comía decenas de veces sin pensarlo. El inglés tiene un solo pasado simple, y muchas otras lenguas tampoco hacen esta distinción, así que para quien aprende español es una de las partes más duras. Y es difícil de explicar precisamente porque nosotros nunca tuvimos que aprenderla.
La versión corta: el indefinido cuenta hechos que ocurrieron y terminaron, y hace avanzar la historia. El imperfecto describe el fondo: lo que estaba pasando y lo que pasaba habitualmente, sin fijarse en cuándo terminó.
Un tiempo con muchos nombres
Parte del lío viene del colegio. Según dónde estudiaras, al indefinido lo llamaste pretérito indefinido o pretérito perfecto simple, que es el nombre que usa hoy la gramática académica. En México y otros países también se oye la terminología de Andrés Bello, que llama pretérito a comí y copretérito a comía. Son los mismos dos tiempos. Si ayudas a un estudiante, mira qué nombre usa su libro para no confundirlo.
La tabla para explicarlo
| Indefinido | Imperfecto | |
|---|---|---|
| Qué hace | Cuenta un hecho terminado | Describe el fondo o una costumbre |
| Un solo hecho | Ayer comí paella. | No |
| Costumbre | No | De niño comía paella los domingos. |
| Acción en curso | No | Comía cuando sonó el teléfono. |
| Hora, edad, tiempo | No | Eran las ocho. Tenía diez años. Llovía. |
Cuándo va el indefinido
Un hecho terminado en un momento concreto. Ayer llamé a mi madre.
Una serie de hechos. Me levanté, me duché y salí. Cada verbo hace avanzar la historia.
Algo que empezó o terminó. La película empezó a las nueve.
Un periodo cerrado. Viví en México tres años. Da igual cuánto durara: si se ve como un bloque terminado, va en indefinido. Este caso desconcierta a los estudiantes, que piensan que tres años «es largo» y ponen imperfecto.
Cuándo va el imperfecto
Costumbres. Siempre íbamos a la playa en verano.
Acciones en curso. Leía un libro.
Descripción. La casa era grande y tenía jardín.
Hora, edad y tiempo. Eran las tres. Hacía frío.
Sentimientos y estados. Estaba cansado y no quería salir.
Los dos en la misma frase
Es el patrón más común cuando contamos algo: una acción en curso (imperfecto) se ve interrumpida por un hecho (indefinido).
- Yo dormía cuando llegaste.
- Caminábamos por el parque y de repente empezó a llover.
La comparación que mejor funciona con los estudiantes es la del cine: el imperfecto es el decorado y la música de fondo; el indefinido es lo que hacen los personajes.
El error de los nativos: dijistes
Los hispanohablantes no confundimos comí y comía, pero el indefinido tiene su propio error de nativos: añadir una s a la segunda persona. Dijistes, fuistes, comistes. Viene de la analogía con el resto de tiempos, donde la forma de tú siempre acaba en -s (dices, decías, dirás). La forma correcta es dijiste, fuiste, comiste. Si ayudas a un estudiante, ten cuidado de no pegársela.
Palabras que inclinan la balanza
Algunas palabras tiran hacia un tiempo u otro, aunque el sentido siempre manda:
- Indefinido: ayer, anoche, el lunes pasado, de repente, una vez, en 2010
- Imperfecto: siempre, todos los días, a menudo, de niño, mientras, normalmente
Verbos que cambian de significado
Esto lo hacemos sin darnos cuenta, y a los extranjeros les parece magia. Algunos verbos dicen cosas distintas en cada tiempo:
| Verbo | Indefinido | Imperfecto |
|---|---|---|
| conocer | Conocí a Ana. Me la presentaron. | Conocía a Ana. Ya tenía trato con ella. |
| saber | Supe la verdad. Me enteré. | Sabía la verdad. Ya la sabía. |
| querer | Quise llamarte. Lo intenté. | Quería llamarte. Tenía ganas. |
| no querer | No quise ir. Me negué. | No quería ir. No me apetecía. |
| poder | Pude terminar. Lo conseguí. | Podía terminar. Era capaz, pero no dice si lo hice. |
| tener | Tuve una idea. Se me ocurrió. | Tenía una idea. Le daba vueltas desde antes. |
Más sobre los dos primeros en saber o conocer.
Pon a prueba a tu amigo
Que complete las frases con indefinido o imperfecto:
- Cuando era niño, ___ (jugar) al fútbol todos los días.
- Ayer ___ (comprar) un coche nuevo.
- ___ (ser) las diez de la noche.
- Mientras yo ___ (cocinar), mi hermano ___ (llegar).
- El año pasado ___ (viajar) a Perú.
- Cuando nací, mi abuela ___ (tener) ochenta años.
Soluciones: 1. jugaba (costumbre). 2. compré (hecho terminado). 3. Eran (hora). 4. cocinaba, llegó (fondo e interrupción). 5. viajé (hecho terminado). 6. tenía (edad).
Otros idiomas, el mismo dilema
Nuestro instinto con comí y comía es una ventaja enorme cuando aprendemos otras lenguas romances: lo verás en passé composé o imparfait para el francés y en passato prossimo o imperfetto para el italiano. Con el inglés el lío es otro, y hay que aprender a elegir entre present perfect o past simple.
Si te apetece aprovechar esa ventaja, empieza otro idioma gratis con FluenTech.