¿Tú o usted? Cuándo tutear según el país y cómo explicarlo
Tú para la confianza, usted para el respeto, y cada país con su costumbre: España, México, Colombia, el vos y el vosotros. Cómo explicarlo.
¿Le hablas de tú o de usted al médico? ¿Y a tu suegra? ¿Y al camarero? La respuesta depende de dónde hayas crecido, y por eso entre hispanohablantes de países distintos también surgen malentendidos. Para quien aprende español la regla básica es sencilla: tú para amigos, familia y gente de tu edad; usted para desconocidos, personas mayores y cualquiera a quien quieras mostrar respeto. Lo interesante es todo lo que cambia de un país a otro.
La tabla para explicarlo
| Tú | Usted | |
|---|---|---|
| Con quién | Amigos, familia, niños, gente de tu edad | Desconocidos, mayores, autoridades, clientes |
| Verbo | Segunda persona: tú hablas | Tercera persona: usted habla |
| Pronombre | te: Te llamo. | lo / la / le: Lo llamo. |
| Posesivo | tu casa | su casa |
| Abreviatura | No tiene | Ud. o Vd. |
Por qué usted va con la tercera persona
Usted viene de vuestra merced, una fórmula de cortesía que, como hoy «su majestad», llevaba el verbo en tercera persona. Por eso usa las formas de él y ella: ¿Usted tiene tiempo?, ¿Cómo está? Es un detalle que a los estudiantes les encanta, porque de golpe deja de ser una regla arbitraria: no hay terminaciones nuevas que aprender, solo las de la tercera persona.
Un país, una costumbre
Aquí es donde los propios hispanohablantes chocamos.
España tutea muchísimo: en tiendas, bares, entre compañeros de trabajo y a menudo con desconocidos. Usted se reserva para personas mayores y situaciones formales. A un mexicano le puede sorprender que un dependiente joven le hable de tú desde el primer momento.
México y buena parte de América Latina usan usted con más frecuencia, sobre todo con los mayores y en el trato con clientes. Un español que tutea a todo el mundo puede parecer confianzudo.
Colombia y otras zonas usan usted incluso entre amigos y en familia, como señal de cercanía además de respeto. A un madrileño que oye a una madre decirle usted a su hijo le cuesta entenderlo al principio.
Argentina, Uruguay y partes de Centroamérica usan vos en lugar de tú, con sus propias formas verbales: vos hablás, vos tenés, vos sos.
Y en plural: vosotros o ustedes
En España, a un grupo de amigos se le habla de vosotros (vosotros habláis), y a un grupo con el que se guardan las distancias, de ustedes.
En América Latina, ustedes sirve para cualquier grupo, amigos incluidos: ¿Ustedes vienen esta noche?
Por eso conviene preguntarle a un estudiante qué español aprende. Si es el de América, le basta con ustedes; aun así, tendrá que reconocer vosotros en libros y películas de España.
Tutear y tratar de usted
El español tiene verbos para esto que otras lenguas no tienen: tutear y tratar de usted (en algunos países también ustedear). La frase que más ayuda a un extranjero es la que le da permiso: Puedes tutearme. Explícale que, si alguien se la dice, lo correcto es aceptar; seguir con usted puede sonar frío.
Cómo explicárselo a un extranjero
- Empieza por usted. Con un desconocido mayor, nunca es un error. Con gente joven en España, quizá suene demasiado formal, pero nadie se ofende.
- Explica vuestra merced. Con eso, la tercera persona deja de ser un misterio.
- Pregúntale qué español aprende. El trato cambia de un país a otro tanto como el vocabulario.
- Enséñale ¿nos tuteamos? Es la forma natural de pasar de un trato al otro.
Pon a prueba a tu amigo
¿Tú o usted?
- Preguntarle una dirección a un señor mayor.
- Hablar con un compañero de clase.
- La primera consulta con un médico.
- Hablar con tu hermana.
- Alguien te dice Puedes tutearme.
- Escribir a un hotel para reservar una habitación.
Soluciones: 1. usted. 2. tú. 3. usted. 4. tú. 5. tú (te ha invitado a hacerlo). 6. usted.
Otros idiomas, otros tratos
El francés, el alemán y el ruso tienen su propio tú y su propio usted, cada uno con reglas distintas de las nuestras. Lo contamos en tu o vous, du o Sie y ty o vy. Para las otras dudas que más cuestan a quien aprende español, mira ser o estar y por o para.
Y si quieres aprender a tutear en otra lengua, empieza gratis con FluenTech.