Palabras árabes en turco: las que ayudan y las que engañan

Kitap, kalem, saat, hayat: el turco tiene miles de palabras árabes. Cuáles te sirven si aprendes turco o árabe y cuáles engañan, como hala o tatil.

Árabe · · 5 min de lectura

Kitap, kalem, saat, hayat, aile, hediye, sabah, merhaba. Si estudias turco, ya habrás aprendido estas palabras: libro, lápiz, hora, vida, familia, regalo, mañana y hola. Todas vienen del árabe. Según los recuentos que se han hecho del diccionario de la Asociación de la Lengua Turca (TDK), las palabras marcadas como de origen árabe son entre 5.500 y 6.500. Es algo parecido a lo que le pasó al español con al-Ándalus, pero a otra escala y en otros terrenos.

Para quien aprende turco y luego se pasa al árabe, o al revés, es un tesoro. Pero en el tesoro hay trampas: algunas palabras cambiaron de significado al pasar al turco, y otras se pronuncian de forma tan distinta que cuesta reconocerlas.

Las que sirven tal cual

Muchas palabras significan prácticamente lo mismo en turco y en árabe:

Turco Árabe Pronunciación árabe Significado
kitap كِتَاب kitāb libro
kalem قَلَم qalam lápiz, pluma
saat سَاعَة sāʿa hora, reloj
hayat حَيَاة ḥayāt vida
aile عَائِلَة ʿāʾila familia
hediye هَدِيَّة hadiyya regalo
seyahat سِيَاحَة siyāḥa viaje
fakir فَقِير faqīr pobre
acele عَجَلَة ʿajala prisa
sabun صَابُون ṣābūn jabón

Con estas solo tienes que aprender la pronunciación árabe, porque el turco las adaptó a sus propias reglas. Fakir, por cierto, es la misma palabra que nuestro faquir: en árabe, simplemente «pobre».

Cómo las cambió el turco

Para reconocer en árabe una palabra que conoces del turco, basta con saber unos cuantos cambios regulares:

  • La consonante final se endureció. Kitāb se hizo kitap, qalb (corazón) se hizo kalp, maktūb (carta) se hizo mektup. Al turco no le gustan la b, la d ni la c (que en turco suena como la j inglesa) al final de palabra.
  • Las vocales entraron en armonía. Madrasa se hizo medrese, maḥkama (tribunal) se hizo mahkeme. Donde el árabe tiene a, el turco pone a menudo e.
  • La terminación femenina cayó o se hizo t. La ة árabe a veces desapareció (hadiyya, hediye) y a veces se quedó como t (naṣīḥa, nasihat, consejo; siyāḥa, seyahat).
  • Varios sonidos se fundieron en uno. Donde el turco tiene una sola s, z o h, el árabe tiene varias letras distintas. Sabah se escribe con ص, sene (año) con س y sabit (fijo) con ث. En turco, las tres son la misma s.

Las que engañan

Estas palabras pueden despistarte. Todas aparecen como de origen árabe en el diccionario de la TDK, pero en turco su significado se desplazó:

En turco Significado en turco En árabe Significado en árabe
ihtiyar anciano اِخْتِيَار ikhtiyār elección, preferencia
hala tía paterna خَالَة khāla tía materna
kafa cabeza قَفَا qafā nuca
rica petición amable رَجَاء rajāʾ esperanza, deseo; رَجَاءً rajāʾan, «por favor»
tatil vacaciones تَعْطِيل taʿṭīl interrupción, paralización
mektep escuela مَكْتَب maktab oficina, escritorio
maaş sueldo مَعَاش maʿāsh sustento; pensión de jubilación
mesai horario de trabajo مَسَاعٍ masāʿin esfuerzos

Hala es la más traicionera: en árabe, la hermana del padre es عَمَّة ʿamma. O sea, la hala turca es en árabe justo la otra tía.

Tatil tiene su gracia: en árabe, «vacaciones» se dice عُطْلَة ʿuṭla, de la misma raíz. Misma raíz, otro molde.

Plurales árabes que el turco usa en singular

Una de las cosas más curiosas del turco es que usa plurales árabes como si fueran singulares. Estas palabras son plurales en árabe:

Turco Plural árabe Singular árabe
evlat (hijo) أَوْلَاد awlād, niños وَلَد walad, niño
ahbap (amigo) أَحْبَاب aḥbāb, seres queridos حَبِيب ḥabīb, querido
esnaf (comerciantes) أَصْنَاف aṣnāf, clases, tipos صِنْف ṣinf, clase
evrak (documentos) أَوْرَاق awrāq, hojas, papeles وَرَقَة waraqa, hoja, papel
akraba (parientes) أَقْرِبَاء aqribāʾ, allegados قَرِيب qarīb, cercano

Así que cuando un turco dice evlatlar o akrabalar, desde el punto de vista del árabe está haciendo el plural de un plural. Estas palabras son una buena entrada a los plurales fractos del árabe, que no añaden una terminación, sino que cambian por dentro. Lo explicamos en nuestra lección de formas del plural.

Familias de palabras: aprende a ver la raíz

Lo más valioso de las palabras árabes del turco es que dejan ver el sistema de raíces. İlim (ciencia), âlim (sabio), malum (sabido), muallim (maestro), talim (instrucción), ulema (los sabios) y alamet (señal) salen todas de la raíz ع ل م. Kitap, kâtip (escribano), mektup y mektep, de ك ت ب. Cuando reconoces estas familias, muchas veces puedes adivinar una palabra árabe nueva. Cómo funciona el sistema, en raíces y patrones en árabe.

También quedan en turco huellas del artículo árabe: bizzat (en persona), bilhassa (especialmente), o nombres como Abdurrahman y Abdülkadir. Por qué unas veces suena -ur- y otras -ül-, en letras solares y lunares en árabe.

Cuánto ayuda de verdad

En vocabulario, mucho. Al leer y al escuchar, las palabras conocidas te sirven de apoyo, sobre todo en textos abstractos o formales: hukuk (derecho), ilim, tarih (historia), iktisat (economía) aparecen también en un periódico árabe. Pero tiene dos límites:

  • Las palabras básicas suelen ser nuevas. Buena parte de las conocidas son de religión, derecho, ciencia y administración. Agua (مَاء māʾ), pan (خُبْز khubz) o ir (ذَهَبَ dhahaba) tendrás que aprenderlas desde cero.
  • La gramática no se parece en nada. Reconocer palabras no es entender la frase. La estructura de la frase árabe hay que aprenderla aparte.

Por dónde empezar

Si estás aprendiendo turco, nuestro vocabulario turco con audio y ¿es difícil aprender turco? te ayudan a seguir. Si das el salto al árabe, en nuestras listas de vocabulario árabe las palabras van por temas y con audio: oír cómo suenan en árabe las palabras que ya conoces es la forma más rápida de fijarlas. Y en cuánto se tarda en aprender árabe verás qué te espera.

En nuestra app Learn Arabic aprendes las palabras por temas, con audio y repaso, junto a lecciones de gramática sobre raíces y patrones y lecturas graduadas. Sale el 1 de diciembre en App Store y Google Play: apúntate a la lista de espera y te avisamos el mismo día.

Learn Arabic llega el 1 de diciembre

La app está casi lista: el alfabeto árabe desde cero, gramática, más de 2500 palabras con audio y clásicos como Las alas rotas de Gibran en versión original. Déjanos tu correo y te avisamos el día que salga.

Solo un correo, cuando salga la app. Nada más.