El árabe en la selectividad de Corea: de lotería a examen

En el suneung, la selectividad coreana, 7 de cada 10 alumnos de segunda lengua llegaron a elegir árabe. Por qué, qué cambió en 2022 y qué enseña.

Árabe · · 4 min de lectura

En Corea del Sur, el examen de acceso a la universidad, el suneung, incluye una prueba optativa de segunda lengua extranjera. Durante años, la lengua más elegida no fue el chino ni el japonés, sino el árabe, aunque casi nadie lo había estudiado. Los alumnos lo llamaban «la asignatura lotería». La historia de cómo pasó y de cómo terminó es curiosa, y deja una lección útil para cualquiera que empiece con el árabe desde cero.

Por qué la llamaban «lotería»

El árabe apareció por primera vez en el suneung en el curso 2005. Aquel año, de los 123.193 alumnos que se presentaron a la prueba de segunda lengua y chino clásico, solo 531 eligieron árabe, el 0,4 %.

Pero entonces la nota era relativa: dependía de cómo lo hicieran los demás. Como casi todos los que elegían árabe llegaban sin apenas base, la media era bajísima. Según un artículo de 2018, hubo un año en que con 21 puntos de nota directa se conseguía el segundo nivel. Se corrió la voz y el árabe se disparó: según el mismo artículo, lo eligieron 51.882 de los 70.630 alumnos que hicieron la prueba de segunda lengua, el 73,5 %. (NewDaily, 2018)

Alegando esa concentración, el Ministerio de Educación surcoreano pasó la prueba de segunda lengua y chino clásico a calificación absoluta a partir del curso 2022.

Lo que cambió con la nota absoluta

Con nota relativa Desde el curso 2022
Cómo se calcula el nivel Porcentaje frente a los demás Nota directa sobre 50
Nivel 1 El 4 % mejor 45 puntos o más
Niveles siguientes Por porcentajes Cada 5 puntos (nivel 2, 40 o más, etc.)
Qué figura en el boletín Nota tipificada, percentil y nivel Solo el nivel

En el primer año con el nuevo sistema, el curso 2022, solo el 2,83 % de los alumnos de árabe obtuvo el nivel 1. El número de alumnos que se presentaron a segunda lengua también cayó en picado, de 54.851 el año anterior a 33.243. (Daehak Journal, 2022) Dicho de otro modo: la estrategia de contestar al azar y esperar a que los demás lo hicieran peor dejó de funcionar. Quien elige árabe hoy tiene que estudiarlo de verdad.

La lección: un orden claro para empezar

La prueba de árabe del suneung cubre árabe estándar básico, el de un primer curso de bachillerato. Por eso el orden de estudio que se recomienda a los alumnos coreanos sirve igual para cualquier principiante, en Seúl o en Sevilla.

1. Letras y pronunciación (de 2 a 4 semanas)

Es el punto de partida de todo: las 28 letras, sus formas según la posición y los signos vocálicos, las harakat. Practica desde el principio con la escritura árabe y no te apoyes en la transcripción. El método, con un plan de cuatro semanas, está en cómo aprender el alfabeto árabe.

2. Gramática esencial

La gramática básica del árabe tiene un temario cerrado. Si terminas estos temas uno a uno, en este orden, empezarás a ver la estructura de las frases:

Tema Clave Lección
Artículo الـ, letras solares y lunares El artículo
Género el femenino en ـة Género del sustantivo
Oración nominal frases sin verbo «ser» Oración nominal
Concordancia del adjetivo género, número y determinación Concordancia
Pronombres sufijos كِتَابِي (mi libro) Pronombres sufijos
Demostrativos هٰذَا, هٰذِهِ Demostrativos
Números cardinales y ordinales Números
Verbos pasado, presente, futuro Pasado, presente, futuro
Negación لَا, لَمْ, لَيْسَ Negación

3. Vocabulario y expresiones básicas

Saludos, familia, escuela, comida, el tiempo: temas cotidianos y expresiones para cada situación. No aprendas las palabras solo con la vista: apréndelas con su sonido.

4. Exámenes anteriores

Los alumnos coreanos rematan con los exámenes de años anteriores que publica el organismo oficial. Si tú preparas un examen de árabe, haz lo mismo con el tuyo: tienes nuestras guías de exámenes de árabe. Cuando encuentres una palabra que no conoces, apúntala con su raíz: la misma raíz volverá con otra forma.

Lo que conviene recordar

  • Poco, pero cada día. Veinte o treinta minutos diarios rinden más que una sesión larga de vez en cuando.
  • Sin prisas con las letras. Si el alfabeto no está firme, todo lo demás va más lento. Las primeras semanas merecen la inversión.
  • La concordancia, en tablas. Verbos y adjetivos cambian de forma según el género. Al hispanohablante el género le resulta familiar, pero en árabe también afecta al verbo: kataba (él escribió) y katabat (ella escribió).
  • Pensar más allá del examen. El árabe es una de las seis lenguas oficiales de la ONU. Lo que aprendas para un examen sigue sirviendo después. Cuánto queda por delante, en cuánto se tarda en aprender árabe.

Empieza ahora

En la web de FluenTech tienes el alfabeto árabe, las lecciones de gramática y el vocabulario por temas con audio, sin necesidad de cuenta.

La app Learn Arabic de FluenTech sigue el mismo orden: las letras y las vocales, 18 lecciones de gramática, vocabulario por temas con audio y lecturas de A1 a B2. Sale el 1 de diciembre: apúntate a la lista de espera y te avisamos ese mismo día.

Learn Arabic llega el 1 de diciembre

La app está casi lista: el alfabeto árabe desde cero, gramática, más de 2500 palabras con audio y clásicos como Las alas rotas de Gibran en versión original. Déjanos tu correo y te avisamos el día que salga.

Solo un correo, cuando salga la app. Nada más.