Quels livres offrir à un étranger qui apprend le français ?
Grammaires, lectures graduées, romans courts, puis les classiques : quels livres conseiller selon le niveau, avec nos mesures sur les classiques les plus lisibles.
Un ami, un collègue ou un conjoint étranger apprend le français et vous demande quoi lire ? Le bon livre est celui qui correspond à son niveau. D'abord une grammaire et des lectures graduées, puis des romans modernes courts, enfin les classiques. Pour ces derniers, nous avons mesuré la longueur des phrases dans ceux de notre bibliothèque.
Débutant (A1 à A2)
À ce stade, mieux vaut un ouvrage conçu pour les apprenants, dans leur langue. Pour un anglophone, trois valeurs sûres :
- Easy French Step-by-Step, Myrna Bell Rochester. La grammaire pas à pas, avec beaucoup d'exercices.
- Practice Makes Perfect: Complete French Grammar, Annie Heminway. Pour travailler les règles une à une.
- Short Stories in French for Beginners, Olly Richards. Des histoires écrites pour les apprenants, qui permettent de lire très tôt.
Intermédiaire (B1 à B2)
C'est là qu'un francophone peut puiser dans sa propre bibliothèque :
- Le Petit Prince, Antoine de Saint-Exupéry. Court et célèbre. Le vocabulaire est simple, les idées beaucoup moins.
- Le Petit Nicolas, Goscinny et Sempé. Les histoires d'école racontées par un enfant, drôles à tout âge.
- L'Étranger, Albert Camus. Des phrases courtes et sobres : idéal comme premier « vrai » roman.
Avancé : les classiques
La longueur des phrases ne dit pas tout, mais les longues phrases épuisent un apprenant. Nous avons donc mesuré le début des classiques français de notre bibliothèque.
| Livre | Auteur | Mots mesurés | Mots par phrase, en moyenne |
|---|---|---|---|
| Le Grand Meaulnes | Alain-Fournier | 2 100 | 22 |
| Madame Bovary | Flaubert | 3 100 | 23 |
| Boule de Suif | Maupassant | 2 500 | 25 |
| Le Père Goriot | Balzac | 4 900 | 27 |
| Eugénie Grandet | Balzac | 1 300 | 28 |
| Les Trois Mousquetaires | Dumas | 800 | 34 |
C'est une indication, pas un verdict : la mesure ne porte que sur les débuts et le décompte est automatique. L'échantillon de Dumas est court et commence par sa longue préface ; l'aventure elle-même se lit plus facilement que ce chiffre ne le laisse croire.
Nos conseils :
- Commencer par Boule de Suif. C'est une nouvelle, qu'on peut donc finir, et Maupassant va droit au but.
- Continuer avec Le Grand Meaulnes. Ce sont les phrases les plus courtes de notre mesure.
- Garder Balzac pour plus tard. Ses longues descriptions d'ouverture sont exigeantes à tout niveau.
Pour redécouvrir deux de ces classiques avec un œil neuf avant de les offrir, voyez nos articles sur Madame Bovary et Les Trois Mousquetaires.
Comment choisir
Faites-lui lire la première page avant d'offrir le livre. Si votre ami suit ce qui se passe, le livre lui convient. Et pour comprendre pourquoi la lecture fait autant progresser, voyez lire des livres pour apprendre une langue. Et pour savoir combien de temps il lui faudra, voyez combien de temps pour apprendre le français.
À votre tour de lire un classique dans sa langue d'origine ? Apprenez une nouvelle langue avec FluenTech.
