Mots arabes en turc : les alliés et les faux amis
Kitap, kalem, saat, hayat : le turc compte des milliers de mots arabes. Lesquels aident vraiment à apprendre l'arabe, et lesquels trompent, comme ihtiyar, hala ou tatil ?
Kitap (livre), kalem (stylo), saat (heure), hayat (vie), aile (famille), hediye (cadeau), sabah (matin), merhaba (bonjour) : tous ces mots turcs viennent de l'arabe. Selon les décomptes, le dictionnaire de l'Institut de la langue turque (TDK) en marque entre 5 500 et 6 500 comme d'origine arabe. Si vous parlez turc, en famille ou parce que vous l'avez appris, c'est un véritable capital pour aborder l'arabe. Mais il y a des pièges : certains mots ont changé de sens en passant en turc, d'autres sont devenus méconnaissables à cause de leur prononciation.
Ceux qui servent tels quels
Pour un grand nombre de mots, le sens est presque le même en turc et en arabe :
| Turc | Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|---|
| kitap | كِتَاب | kitāb | livre |
| kalem | قَلَم | qalam | stylo, crayon |
| saat | سَاعَة | sāʿa | heure, montre |
| hayat | حَيَاة | ḥayāt | vie |
| aile | عَائِلَة | ʿāʾila | famille |
| hediye | هَدِيَّة | hadiyya | cadeau |
| seyahat | سِيَاحَة | siyāḥa | voyage (en arabe aussi : tourisme) |
| fakir | فَقِير | faqīr | pauvre |
| acele | عَجَلَة | ʿajala | hâte |
| sabun | صَابُون | ṣābūn | savon |
Ici, il ne reste qu'à apprendre la prononciation arabe, car le turc a adapté ces mots à ses propres règles.
Comment le turc a transformé les mots
Pour reconnaître le mot familier en arabe, il suffit de connaître quelques changements réguliers :
- La consonne finale s'est durcie. Kitāb est devenu kitap, qalb kalp, maktūb mektup. Le turc évite les consonnes sonores comme b, d ou c en fin de mot.
- Les voyelles se sont pliées à l'harmonie vocalique. Madrasa est devenu medrese, maḥkama mahkeme. Là où l'arabe a un a, le turc a souvent un e.
- La finale féminine est tombée ou devenue t. Le ة de l'arabe a parfois disparu (hadiyya, hediye), parfois survécu sous forme de t (naṣīḥa, nasihat ; siyāḥa, seyahat).
- Des sons ont fusionné. Là où le turc n'a qu'un s, un z ou un h, l'arabe a plusieurs lettres distinctes. Sabah s'écrit avec ص, sene (année) avec س, sabit (fixe) avec ث. En turc, les trois donnent le même s.
Les faux amis
Les mots suivants peuvent vous surprendre en arabe. Le dictionnaire du TDK leur donne à tous une origine arabe, mais leur sens a glissé en turc :
| En turc | Sens turc | En arabe | Sens arabe |
|---|---|---|---|
| ihtiyar | vieillard | اِخْتِيَار ikhtiyār | choix, préférence |
| hala | sœur du père | خَالَة khāla | sœur de la mère |
| kafa | tête | قَفَا qafā | nuque |
| rica | demande polie | رَجَاء rajāʾ | espoir, souhait ; رَجَاءً rajāʾan « s'il vous plaît » |
| tatil | vacances | تَعْطِيل taʿṭīl | arrêt, interruption |
| mektep | école | مَكْتَب maktab | bureau |
| maaş | salaire | مَعَاش maʿāsh | moyens de vivre ; pension de retraite |
| mesai | heures de travail | مَسَاعٍ masāʿin | efforts |
Hala demande une attention particulière : en arabe, la sœur du père se dit عَمَّة ʿamma. Le hala turc désigne donc, en arabe, l'autre tante, celle du côté de la mère.
Tatil est un cas curieux : le mot arabe pour « vacances » est عُطْلَة ʿuṭla, de la même racine que le tatil turc. Même racine, autre schème.
Singulier en turc, pluriel en arabe
Autre curiosité : le turc emploie des pluriels arabes comme des singuliers. Les mots suivants sont tous des pluriels en arabe :
| Turc | Pluriel arabe | Singulier arabe |
|---|---|---|
| evlat (enfant) | أَوْلَاد awlād, enfants | وَلَد walad, enfant |
| ahbap (ami) | أَحْبَاب aḥbāb, êtres aimés | حَبِيب ḥabīb, bien-aimé |
| esnaf (commerçants) | أَصْنَاف aṣnāf, sortes, catégories | صِنْف ṣinf, sorte |
| evrak (documents) | أَوْرَاق awrāq, feuilles, papiers | وَرَقَة waraqa, feuille, papier |
| akraba (parents, famille) | أَقْرِبَاء aqribāʾ, proches | قَرِيب qarīb, proche |
Dire evlatlar ou akrabalar en turc revient, du point de vue arabe, à faire le pluriel d'un pluriel. Ces mots sont une belle introduction aux pluriels brisés de l'arabe : le mot ne prend pas de terminaison, il change de l'intérieur. Le détail est dans notre leçon sur les pluriels.
Les familles de mots : reconnaître la racine
La vraie valeur des mots arabes du turc, c'est qu'ils rendent visible le système des racines. İlim, âlim, malum, muallim, talim, ulema, alamet viennent tous de la racine ع ل م (savoir). Kitap, kâtip, mektup, mektep viennent tous de ك ت ب (écrire). Quand on reconnaît ces familles, on devine souvent le sens d'un nouveau mot arabe. Le fonctionnement du système est expliqué dans racines et schèmes en arabe.
L'article arabe a lui aussi laissé des traces en turc : bizzat, bittabi, bilhassa, ou des prénoms comme Abdurrahman et Abdülkadir. Pourquoi l'article s'y prononce de différentes façons, c'est le sujet de notre article sur les lettres solaires et lunaires.
Jusqu'où va l'avantage ?
Côté vocabulaire, très loin. À la lecture et à l'écoute, les mots familiers servent de repères, surtout dans les textes abstraits et officiels : hukuk (droit), ilim (science), tarih (histoire), iktisat (économie) reviennent aussi dans un journal arabe. Mais l'avantage a deux limites :
- Les mots de base sont surtout nouveaux. Une bonne partie des mots familiers relèvent de la religion, du droit, de la science et de l'administration. L'eau (مَاء māʾ), le pain (خُبْز khubz), aller (ذَهَبَ dhahaba) s'apprennent de zéro.
- La grammaire n'a rien à voir. Reconnaître les mots ne veut pas dire comprendre la phrase. La construction de la phrase arabe s'apprend à part.
Un turcophone part tout de même avec un vocabulaire bien plus familier qu'un francophone qui ne connaît que le français. Ce que cela change à la durée d'apprentissage est discuté dans combien de temps pour apprendre l'arabe.
Par où commencer ?
Nos listes de vocabulaire arabe, gratuites, classent les mots par thème avec leur prononciation enregistrée. Entendre la prononciation arabe des mots qu'on connaît déjà en turc est le moyen le plus rapide de les fixer.
Dans l'application Learn Arabic, le vocabulaire avance thème par thème, avec l'enregistrement de chaque mot et des révisions, aux côtés de leçons de grammaire sur les racines et les schèmes et de lectures graduées. Elle sort le 1er décembre sur l'App Store et Google Play : rejoignez la liste d'attente pour être prévenu le jour de sa sortie.
Learn Arabic arrive le 1er décembre
L'application est presque prête : l'alphabet arabe en partant de zéro, la grammaire, plus de 2 500 mots avec leur prononciation et des classiques comme Les Ailes brisées de Khalil Gibran en version originale. Laissez votre adresse e-mail, nous vous préviendrons le jour de sa sortie.
Un seul e-mail, le jour de la sortie. Rien d'autre.