Essere o avere? Il dubbio dell'ausiliare, spiegato bene
È piovuto o ha piovuto? Sono dovuto andare o ho dovuto andare? La regola dell'ausiliare, i dubbi di chi è madrelingua e come spiegarla a uno straniero.
Chi parla italiano dalla nascita sceglie l'ausiliare senza pensarci: nessuno dice ho andato. Eppure i dubbi arrivano anche a noi, sempre negli stessi punti. È piovuto o ha piovuto? Sono dovuto uscire o ho dovuto uscire? Le ho viste o le ho visto? E quando un amico straniero ti chiede perché si dice sono caduto ma ho camminato, la risposta "perché suona così" non lo aiuta molto.
La regola, in breve: avere va con la maggior parte dei verbi, compresi tutti quelli che possono reggere un complemento oggetto (ho mangiato una pizza). Essere va con i verbi di movimento verso una meta e di cambiamento di stato (sono andato), con i riflessivi (mi sono alzato) e con il si impersonale. Con essere il participio si accorda con il soggetto come un aggettivo: Giulia è arrivata.
La tabella da tenere a mente
| Avere | Essere | |
|---|---|---|
| Con quali verbi | La maggior parte, tutti i transitivi | Movimento, cambiamento di stato, riflessivi, si |
| Esempio | Ho comprato il pane. | Sono uscita presto. |
| Accordo del participio | No, tranne con lo, la, li, le prima del verbo | Sì, con il soggetto |
| Esempio di accordo | Le ho comprate. | Siamo partiti. |
Avere: la scelta di base
Se un verbo può avere un complemento oggetto, vuole avere, che l'oggetto ci sia o no: ho letto, ho scritto una lettera, abbiamo visto il film. Lo prendono anche molti intransitivi: ho dormito, ho riso, ho lavorato.
Qui c'è il primo inciampo per gli stranieri: i verbi di moto che non vanno da nessuna parte. Ho camminato, ho viaggiato, ho nuotato, ho ballato. Descrivono un'attività, non uno spostamento da A a B. È un buon modo per spiegarlo: se c'è una meta, di solito c'è essere; se c'è solo il movimento, avere.
Essere: movimento, cambiamento e ciò che succede al soggetto
Spostarsi da un luogo a un altro: andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare. Marco è tornato ieri.
Cambiare stato, o restare dove si è: nascere, morire, diventare, restare, rimanere, stare, essere. Mia nonna è nata a Bari. Agli stranieri fa sempre effetto che essere e stare abbiano lo stesso participio: sono stato vuol dire sia "sono stato a Roma" sia "sono stato a casa tutto il giorno".
Cose che capitano al soggetto: piacere, succedere, costare, durare, sembrare. Il film mi è piaciuto. Cos'è successo?
Verbi riflessivi: Ci siamo svegliati tardi. Laura si è vestita.
Si impersonale e passivante: Si è parlato di politica. Ci si è divertiti.
I dubbi di noi madrelingua
È piovuto o ha piovuto?
Tutti e due. Con i verbi meteorologici entrambi gli ausiliari sono corretti: ha piovuto ed è piovuto vanno bene allo stesso modo. Chi ti corregge, in un senso o nell'altro, ha torto.
Sono dovuto andare o ho dovuto andare?
Dovere, potere e volere di solito prendono l'ausiliare del verbo che segue: sono dovuto andare (perché si dice sono andato), ho dovuto mangiare (perché si dice ho mangiato). Nel parlato di tutti i giorni è accettato anche ho dovuto andare. Quello che non funziona mai è il contrario: sono dovuto mangiare è sempre sbagliato.
Le ho viste o le ho visto?
Con avere il participio resta in -o, con un'eccezione: quando prima del verbo c'è un pronome diretto lo, la, li, le. Allora il participio si accorda: Hai visto i ragazzi? Sì, li ho visti. La torta? L'ho mangiata io. Le chiavi? Non le ho viste.
Ho finito o è finito?
Dipende da come usi il verbo. Alcuni verbi cambiano ausiliare a seconda che abbiano un oggetto o no:
- Ho finito il libro. / Il film è finito.
- Ho cominciato il corso. / La lezione è cominciata.
- Ho passato l'estate al mare. / Sono passato da Anna.
- Ho salito le scale. / Sono salita sul treno.
- Ho sceso le scale. / Sono sceso dall'autobus.
- Ho corso per un'ora. / Sono corso a casa.
L'ultima coppia è la più istruttiva: la corsa come attività vuole avere, la corsa verso una meta vuole essere.
Come spiegarlo a uno straniero
Per noi la scelta è automatica, ma chi impara l'italiano ha bisogno di una domanda semplice da farsi. Questa funziona quasi sempre:
- Il verbo può avere un oggetto? (mangiare qualcosa, vedere qualcuno) Allora avere.
- Il soggetto si sposta verso una meta, cambia stato o "subisce" qualcosa? Allora essere, e il participio si accorda.
- C'è un si o un pronome riflessivo? Allora essere.
Agli anglofoni si può raccontare una curiosità: anche l'inglese funzionava così. Espressioni come "Christ is risen" e "the guests are gone" sono fossili di un antico ausiliare be che l'italiano non ha mai perso.
Gli errori tipici di chi impara sono prevedibili: ho andato (il classico), sono camminato, il participio che non si accorda (Maria è arrivato) e, più avanti, ho piaciuto. Se li senti, la domanda sul movimento verso una meta risolve quasi tutto.
Mettiti alla prova
Metti il verbo al passato prossimo, poi controlla sotto. Sono le frasi su cui cadono gli stranieri, e qualcuna fa esitare anche noi.
- Ieri Paola ___ (andare) al mercato.
- Noi ___ (mangiare) troppo.
- I bambini ___ (svegliarsi) alle sei.
- Lo spettacolo ___ (finire) a mezzanotte.
- Le chiavi? Non le ___ (vedere).
- Il concerto ti ___ (piacere)?
- Io ___ (camminare) tutto il giorno.
Soluzioni: 1. è andata (movimento, soggetto femminile). 2. abbiamo mangiato (transitivo). 3. si sono svegliati (riflessivo). 4. è finito (senza oggetto). 5. ho viste (pronome le prima di avere). 6. è piaciuto (piacere). 7. ho camminato (movimento senza meta).
Per continuare
Una volta scelto l'ausiliare, il dubbio successivo per chi impara è il tempo: lo spieghiamo in passato prossimo o imperfetto. Se hai un amico straniero alle prese con la nostra lingua, in l'italiano è difficile? trovi i punti dove si inciampa di più.
E se adesso tocca a te fare lo straniero, FluenTech ti accompagna in inglese, spagnolo, francese, tedesco, russo e turco, dalle prime parole ai classici letti in lingua originale.