L'italiano è difficile per gli stranieri? Cosa li fa sudare
Per un anglofono l'italiano è tra le lingue più rapide da imparare. Si legge come si scrive; articoli, verbi, congiuntivo e doppie richiedono tempo.
Ci piace pensare che l'italiano sia una lingua difficilissima, e a volte lo diciamo con un certo orgoglio. Per chi parla inglese, però, i dati dicono il contrario: secondo il governo degli Stati Uniti l'italiano è tra le lingue più rapide in assoluto da imparare. Uno straniero lo legge ad alta voce dopo pochi giorni, riconosce molte parole e trova una grammatica in gran parte regolare. Quello che lo fa sudare sono le piccole cose che noi non notiamo nemmeno: gli articoli che si fondono con le preposizioni, i verbi con tante desinenze, le doppie che cambiano il significato.
Ecco cosa trova facile e cosa no chi impara la nostra lingua, utile se hai un amico, un collega o un partner straniero che ci sta provando.
Cosa dicono i numeri ufficiali
Il Dipartimento di Stato americano mette l'italiano nella Categoria I, quella delle lingue più vicine all'inglese, con 24 settimane e circa 552 ore di lezione per arrivare a un livello professionale. Meno dello spagnolo e del francese (30 settimane) e molto meno del tedesco (circa 36). Abbiamo calcolato cosa significa con un'ora al giorno.
Sono cifre pensate per chi parla inglese. Chi parla già spagnolo o portoghese trova l'italiano scritto sorprendentemente familiare fin dalla prima pagina.
Cosa trova più facile del previsto
L'ortografia. L'italiano si scrive quasi esattamente come si pronuncia. Uno straniero impara qualche regola, come ch che suona k in chiesa, e poi può leggere qualsiasi parola ad alta voce. Per un anglofono, abituato a un'ortografia piena di trappole, è un sollievo.
Le vocali. Le parole finiscono di solito con una vocale chiara, e le vocali non accentate non vengono inghiottite come in inglese. È uno dei motivi per cui l'italiano suona musicale, e le parole si afferrano più facilmente.
Il lessico. Importante, possibile, famiglia, università: moltissime parole hanno radici latine in comune con l'inglese. La musica, la cucina e l'arte ne aggiungono altre che il mondo conosce già, da piano a pasta.
Il soggetto sottinteso. La desinenza del verbo dice chi agisce, quindi parlo basta: non serve io.
Le domande. Niente "do" o "does". Parli italiano? è una frase normale con l'intonazione che sale alla fine.
Cosa richiede davvero tempo
Articoli e preposizioni
L'inglese ha un solo "the". L'italiano ne ha sette, che cambiano con il genere, il numero e il suono che segue:
| Articolo | Perché | Esempio |
|---|---|---|
| il | maschile, davanti alla maggior parte delle consonanti | il libro |
| lo | maschile, davanti a s + consonante, z e pochi altri casi | lo studente |
| l' | davanti a vocale | l'amico |
| la | femminile | la casa |
| i, gli, le | plurali | i libri, gli studenti, le case |
Poi le preposizioni più comuni si fondono con l'articolo: di + il diventa del, in + la diventa nella, su + i diventa sui. Nessuno di questi passaggi è difficile da solo, ma tutto succede alla velocità del parlato. Noi lo facciamo senza pensarci; uno straniero deve fare tre scelte in mezzo secondo.
I verbi
Ogni verbo italiano ha una desinenza diversa per ogni persona, e molti tempi. Parlare dà parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano solo al presente. Gli schemi regolari sono logici, ma i verbi di tutti i giorni come essere, andare e fare sono irregolari.
Essere o avere al passato
Il passato prossimo vuole avere con la maggior parte dei verbi ed essere con altri, soprattutto quelli di movimento e di cambiamento. Con essere il participio si accorda con il soggetto:
- Ho mangiato.
- Marco è andato.
- Giulia è andata.
Per noi è automatico; per uno straniero è una scelta da fare ogni volta, e ne abbiamo parlato in essere o avere. Subito dopo arriva la scelta tra passato prossimo e imperfetto, spiegata in passato prossimo o imperfetto.
Il congiuntivo
L'italiano usa il congiuntivo dopo molti verbi di pensiero, speranza e sentimento: Penso che sia vero. Chi parla inglese non incontra quasi mai niente di simile. E se anche tra noi c'è chi lo sbaglia, possiamo essere comprensivi con chi lo sta imparando.
Le doppie
Una consonante doppia si tiene un po' più a lungo, e cambia il significato:
| Scempia | Doppia |
|---|---|
| pala | palla |
| caro | carro |
| nono | nonno |
Di solito il contesto basta a farsi capire, ma sentire e pronunciare la differenza richiede pratica. Chi è cresciuto con l'inglese o con molte altre lingue non ha mai dovuto farci caso.
Il Lei e i dialetti
Si dà del tu agli amici e del Lei agli sconosciuti, con il verbo alla terza persona: Come sta? Per uno straniero è strano rivolgersi a un uomo come se fosse "lei". E poi c'è la varietà delle regioni: l'italiano di Napoli o di Milano non è quello del libro di testo, e chi ha imparato in aula resta spiazzato la prima volta che sente parlare in fretta al bar.
Come aiutare chi impara
- Parla un po' più piano, non in modo diverso. L'italiano "semplificato" con verbi all'infinito (tu andare dove?) non aiuta: meglio frasi normali, scandite.
- Correggi poco e bene. Gli errori di articolo o di doppia raramente impediscono di capirsi. Meglio correggere quello che cambia il senso.
- Rispondi in italiano. Passare all'inglese al primo errore toglie all'altro l'occasione di esercitarsi. Restare sull'italiano è il regalo più utile.
- Consiglia letture adatte. Abbiamo raccolto i libri migliori per imparare l'italiano, livello per livello.
Ne vale la pena?
Per chi ha un motivo, sì, e l'inizio è particolarmente gratificante. In poche settimane si legge un menù, si ordina un caffè e si seguono conversazioni semplici. E poi l'italiano apre una letteratura che va da Dante a Calvino, in un paese dove la gente è contenta quando uno straniero ci prova.
Vale anche al contrario: se vuoi sapere come ci si sente dall'altra parte, prova una lingua nuova con FluenTech. Inglese, spagnolo, francese, tedesco, russo e turco, dalle prime parole ai classici in lingua originale. Per capire cosa ti aspetta, leggi lo spagnolo è difficile? o il tedesco è difficile?