Libri per imparare l'italiano: cosa regalare a uno straniero
I libri giusti per chi impara l'italiano, livello per livello: grammatiche, letture graduate, Calvino, Ammaniti e i classici più facili da leggere.
Un amico straniero che studia l'italiano ti chiede un libro da leggere, e la prima tentazione è regalargli quello che abbiamo amato noi: I promessi sposi, magari, o il romanzo che ci ha conquistati al liceo. Quasi sempre è un errore. Il libro giusto è quello adatto al suo livello. Prima servono una grammatica e qualche lettura graduata, poi libri moderni e brevi come Marcovaldo di Calvino, e solo dopo i classici. Per i classici abbiamo fatto qualcosa in più: li abbiamo misurati, per capire da quale conviene cominciare.
Principiante (A1 e A2)
A questo livello servono libri scritti apposta per chi impara. I più diffusi sono pensati per chi parla inglese:
- Easy Italian Step-by-Step, Paola Nanni-Tate. Costruisce la grammatica in un ordine sensato, partendo da nomi e articoli, con molti esercizi.
- Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar, Marcel Danesi. Utile per lavorare su regole ed esercizi.
- Short Stories in Italian for Beginners, Olly Richards. Racconti scritti per chi è intorno all'A2, così si comincia a leggere presto.
Intermedio (B1 e B2)
Qui si può passare ai libri veri, purché brevi e scritti in un italiano piano.
- Marcovaldo, Italo Calvino. Storie brevi e divertenti di un manovale povero in una grigia città industriale, ognuna legata a una stagione. Ogni racconto si legge d'un fiato.
- Io non ho paura, Niccolò Ammaniti. Un romanzo moderno raccontato da un bambino di nove anni in un paese del Sud. La lingua è semplice e la trama tiene incollati alle pagine.
- Modern Italian Grammar, Anna Proudfoot e Francesco Cardo. Una grammatica di consultazione, da aprire quando una frase non torna, non da leggere dall'inizio alla fine.
Dal B2 in su: i classici
I nostri classici suonano più antichi di quanto si aspetti chi studia la lingua, e le frasi lunghe stancano più delle parole difficili. Così abbiamo misurato l'inizio dei classici italiani della nostra biblioteca.
| Libro | Autore | Parole misurate | Parole per frase, in media |
|---|---|---|---|
| Le tigri di Mompracem | Salgari | 2.900 | 17 |
| Cuore | De Amicis | 3.000 | 19 |
| Canne al vento | Deledda | 3.000 | 21 |
| Il fu Mattia Pascal | Pirandello | 3.000 | 22 |
| Senilità | Svevo | 3.000 | 23 |
Prendila come un'indicazione di massima: riguarda solo le prime pagine, e il conteggio è automatico. I valori sono anche più vicini tra loro che nei campioni tedeschi o spagnoli, quindi qui contano di più altre cose. Prima tra tutte, le forme d'epoca che noi riconosciamo al volo e che per uno straniero sono un muro: de' miei per dei miei, pel per per il, cogli per con gli. Compaiono tutte in queste prime pagine, e vale la pena spiegarle prima di regalare il libro.
I nostri consigli:
- Si comincia con Le tigri di Mompracem. L'avventura dei pirati di Salgari ha le frasi più corte del nostro campione e una trama che non si ferma mai: navi, tempeste e solo qualche forma antica.
- Poi Cuore. È scritto come il diario di uno scolaro durante un anno di scuola a Torino, quindi i capitoli sono brevi e il lessico è quello di tutti i giorni.
- Il fu Mattia Pascal quando si vuole un romanzo vero. La storia di un uomo creduto morto che ricomincia con un nuovo nome è uno dei romanzi italiani più famosi, e il narratore parla direttamente al lettore. Ne abbiamo scritto in Il fu Mattia Pascal: riassunto e personaggi.
- Canne al vento e Senilità più avanti. La Sardegna di Deledda è piena di parole del mondo rurale, e le frasi di Svevo sono le più lunghe del nostro campione.
Come scegliere
Il consiglio da dare è semplice: leggere la prima pagina prima di impegnarsi. Se si capisce cosa sta succedendo, il libro è quello giusto. Perché leggere aiuti così tanto lo spieghiamo in leggere libri aiuta a imparare una lingua?
Due punti di grammatica tornano in quasi ogni pagina di questi libri: l'imperfetto, che apre la scena di ogni racconto, e i pronomi complemento. Se il tuo amico ci inciampa, la guida su passato prossimo o imperfetto è scritta proprio per spiegarlo a uno straniero, e in l'italiano è difficile? trovi gli altri scogli.
E per te?
Lo stesso metodo funziona quando lo straniero sei tu: grammatica, letture graduate, libri moderni brevi, poi i classici. Abbiamo fatto lo stesso lavoro per i libri per imparare l'inglese, il francese e il russo. Con FluenTech arrivi a leggere quei classici in lingua originale, con una traduzione sotto ogni riga.
