Libri per imparare l'italiano: cosa regalare a uno straniero

I libri giusti per chi impara l'italiano, livello per livello: grammatiche, letture graduate, Calvino, Ammaniti e i classici più facili da leggere.

Italiano · · 4 min di lettura

Un amico straniero che studia l'italiano ti chiede un libro da leggere, e la prima tentazione è regalargli quello che abbiamo amato noi: I promessi sposi, magari, o il romanzo che ci ha conquistati al liceo. Quasi sempre è un errore. Il libro giusto è quello adatto al suo livello. Prima servono una grammatica e qualche lettura graduata, poi libri moderni e brevi come Marcovaldo di Calvino, e solo dopo i classici. Per i classici abbiamo fatto qualcosa in più: li abbiamo misurati, per capire da quale conviene cominciare.

Principiante (A1 e A2)

A questo livello servono libri scritti apposta per chi impara. I più diffusi sono pensati per chi parla inglese:

  • Easy Italian Step-by-Step, Paola Nanni-Tate. Costruisce la grammatica in un ordine sensato, partendo da nomi e articoli, con molti esercizi.
  • Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar, Marcel Danesi. Utile per lavorare su regole ed esercizi.
  • Short Stories in Italian for Beginners, Olly Richards. Racconti scritti per chi è intorno all'A2, così si comincia a leggere presto.

Intermedio (B1 e B2)

Qui si può passare ai libri veri, purché brevi e scritti in un italiano piano.

  • Marcovaldo, Italo Calvino. Storie brevi e divertenti di un manovale povero in una grigia città industriale, ognuna legata a una stagione. Ogni racconto si legge d'un fiato.
  • Io non ho paura, Niccolò Ammaniti. Un romanzo moderno raccontato da un bambino di nove anni in un paese del Sud. La lingua è semplice e la trama tiene incollati alle pagine.
  • Modern Italian Grammar, Anna Proudfoot e Francesco Cardo. Una grammatica di consultazione, da aprire quando una frase non torna, non da leggere dall'inizio alla fine.

Dal B2 in su: i classici

I nostri classici suonano più antichi di quanto si aspetti chi studia la lingua, e le frasi lunghe stancano più delle parole difficili. Così abbiamo misurato l'inizio dei classici italiani della nostra biblioteca.

Libro Autore Parole misurate Parole per frase, in media
Le tigri di Mompracem Salgari 2.900 17
Cuore De Amicis 3.000 19
Canne al vento Deledda 3.000 21
Il fu Mattia Pascal Pirandello 3.000 22
Senilità Svevo 3.000 23

Prendila come un'indicazione di massima: riguarda solo le prime pagine, e il conteggio è automatico. I valori sono anche più vicini tra loro che nei campioni tedeschi o spagnoli, quindi qui contano di più altre cose. Prima tra tutte, le forme d'epoca che noi riconosciamo al volo e che per uno straniero sono un muro: de' miei per dei miei, pel per per il, cogli per con gli. Compaiono tutte in queste prime pagine, e vale la pena spiegarle prima di regalare il libro.

I nostri consigli:

  • Si comincia con Le tigri di Mompracem. L'avventura dei pirati di Salgari ha le frasi più corte del nostro campione e una trama che non si ferma mai: navi, tempeste e solo qualche forma antica.
  • Poi Cuore. È scritto come il diario di uno scolaro durante un anno di scuola a Torino, quindi i capitoli sono brevi e il lessico è quello di tutti i giorni.
  • Il fu Mattia Pascal quando si vuole un romanzo vero. La storia di un uomo creduto morto che ricomincia con un nuovo nome è uno dei romanzi italiani più famosi, e il narratore parla direttamente al lettore. Ne abbiamo scritto in Il fu Mattia Pascal: riassunto e personaggi.
  • Canne al vento e Senilità più avanti. La Sardegna di Deledda è piena di parole del mondo rurale, e le frasi di Svevo sono le più lunghe del nostro campione.

Come scegliere

Il consiglio da dare è semplice: leggere la prima pagina prima di impegnarsi. Se si capisce cosa sta succedendo, il libro è quello giusto. Perché leggere aiuti così tanto lo spieghiamo in leggere libri aiuta a imparare una lingua?

Due punti di grammatica tornano in quasi ogni pagina di questi libri: l'imperfetto, che apre la scena di ogni racconto, e i pronomi complemento. Se il tuo amico ci inciampa, la guida su passato prossimo o imperfetto è scritta proprio per spiegarlo a uno straniero, e in l'italiano è difficile? trovi gli altri scogli.

E per te?

Lo stesso metodo funziona quando lo straniero sei tu: grammatica, letture graduate, libri moderni brevi, poi i classici. Abbiamo fatto lo stesso lavoro per i libri per imparare l'inglese, il francese e il russo. Con FluenTech arrivi a leggere quei classici in lingua originale, con una traduzione sotto ogni riga.