Passato prossimo o imperfetto? La differenza, con esempi
Il passato prossimo racconta cosa è successo, l'imperfetto descrive scena e abitudini. La regola, gli errori tipici degli stranieri e il passato remoto.
Nessun italiano si chiede se dire ieri ho mangiato una pizza o ieri mangiavo una pizza: la differenza la sentiamo e basta. Per chi impara la nostra lingua, invece, è la scelta più frequente e più faticosa di tutte, perché si ripresenta in quasi ogni frase al passato. Se un amico straniero ti chiede quale usare, ecco come rispondergli senza dire "dipende".
In breve: il passato prossimo riferisce fatti accaduti e conclusi, e fa avanzare il racconto. L'imperfetto descrive lo sfondo, quello che stava succedendo e quello che succedeva di solito, senza interessarsi a quando è finito. Ieri ho mangiato una pizza è un pasto solo, concluso; da bambino mangiavo la pizza ogni domenica è un'abitudine.
La tabella
| Passato prossimo | Imperfetto | |
|---|---|---|
| A cosa serve | Riferire un fatto concluso | Descrivere lo sfondo o un'abitudine |
| Esempio | Ieri ho mangiato una pizza. | Da bambino mangiavo la pizza ogni domenica. |
| Insieme | È arrivato Marco... | ...mentre mangiavo. |
| Contenuto tipico | Fatti singoli, sequenze, periodi chiusi | Abitudini, azioni in corso, descrizioni, ora, età, tempo atmosferico |
| Come si forma | avere o essere + participio: ho mangiato, sono andato | Una sola serie di desinenze: mangiavo, andavo, facevo |
Il passato prossimo serve per
Un fatto concluso in un momento preciso. Ieri ho chiamato mia madre.
Una serie di fatti uno dopo l'altro. Mi sono alzato, mi sono fatto la doccia e sono uscito. Ogni verbo fa un passo avanti nella storia.
Qualcosa che comincia o finisce. Il film è iniziato alle nove.
Un periodo chiuso. Ho abitato a Roma per tre anni. La durata non conta: se il periodo è finito e lo guardi come un blocco unico, è passato prossimo. Agli stranieri pare strano, perché tre anni hanno tutta l'aria di un'abitudine.
Ripetizioni contate. Siamo andati in Sicilia tre volte. Il numero trasforma un'azione ripetuta in un fatto chiuso.
Un giudizio su qualcosa di finito. Com'è stata la vacanza? È stata bellissima.
L'imperfetto serve per
Abitudini e azioni ripetute. D'estate andavamo sempre al mare. Agli anglofoni si può dire così: se in inglese ci starebbero "used to" o "would", è imperfetto.
Azioni in corso. Leggevo un libro. Oppure, con lo stesso senso, stavo leggendo un libro.
Descrizioni e sfondo. La casa era grande e aveva un giardino.
Ora, età e tempo atmosferico. Erano le tre. Avevo dieci anni. Faceva freddo.
Sentimenti e stati d'animo. Ero stanco e non volevo uscire.
Due cose che succedono insieme. Mentre cucinavo, ascoltavo la radio.
L'immagine che funziona: il film
Lo schema più comune nei racconti è un'azione in corso (imperfetto) interrotta da un fatto (passato prossimo):
- Dormivo quando sei arrivato.
- Camminavamo nel parco e all'improvviso ha cominciato a piovere.
- Stavo per uscire quando ha squillato il telefono.
Per spiegarlo a uno straniero, l'immagine migliore è quella del film: l'imperfetto è la scenografia e la musica di sottofondo, il passato prossimo è quello che i personaggi fanno davvero.
Le parole spia
Alcune parole spingono verso un tempo, anche se alla fine decide sempre il significato.
- Passato prossimo: ieri, stamattina, l'anno scorso, all'improvviso, una volta, tre volte, nel 2010
- Imperfetto: sempre, ogni giorno, spesso, di solito, da bambino, mentre
Verbi che cambiano significato
Qui gli stranieri restano sorpresi, e anche a noi conviene fermarci a pensarci: alcuni verbi dicono cose diverse nei due tempi.
| Verbo | Passato prossimo | Imperfetto |
|---|---|---|
| conoscere | Ho conosciuto Paolo a una festa. (l'incontro) | Conoscevo già Paolo. (la conoscenza) |
| sapere | Ho saputo della festa ieri. (l'ho scoperto) | Sapevo della festa. (ne ero al corrente) |
| dovere | Ho dovuto prendere un taxi. (e l'ho preso) | Dovevo partire alle otto, ma ho perso il treno. (era previsto) |
| potere | Finalmente ho potuto riposare. (ci sono riuscito) | Potevi dirmelo! (avresti potuto) |
| volere | Ho voluto provare. (ho deciso di farlo) | Volevo provare. (era un desiderio) |
| avere | Ho avuto paura. (mi sono spaventato) | Avevo paura. (ero spaventato) |
Gli errori tipici di chi impara
Ogni "was" diventa imperfetto. In inglese "was" copre tutti e due i tempi. La descrizione vuole l'imperfetto (la stanza era piccola), ma il giudizio su un fatto finito vuole il passato prossimo: il concerto è stato fantastico.
Il passato prossimo al posto dell'abitudine. Ogni estate andavamo in Puglia, non siamo andati, a meno che non si contino i viaggi.
L'imperfetto per un periodo chiuso. Ho studiato tedesco per due anni, non studiavo... per due anni. Una durata con per porta quasi sempre al passato prossimo.
L'ausiliare sbagliato. Ho andato è il classico errore dei principianti. I verbi di movimento e di cambiamento di stato vogliono essere, e il participio si accorda: Maria è arrivata. Ne parliamo in essere o avere.
Il passato per un'azione ancora in corso. "I have been studying Italian for two years" si traduce con il presente e da: Studio l'italiano da due anni.
E il passato remoto?
È il passato della letteratura e della storia: Dante nacque a Firenze nel 1265. Nel parlato sopravvive soprattutto in alcune zone del Sud. Per uno straniero la buona notizia è che la scelta tra passato remoto e imperfetto segue la stessa logica di questo articolo: fatti contro sfondo. Gli basta riconoscerlo quando legge un romanzo come Il fu Mattia Pascal, scritto quasi tutto al passato remoto.
Un'ultima domanda che fanno spesso: leggevo e stavo leggendo sono la stessa cosa? Quasi. La forma con stavo mette più peso sul momento preciso: Stavo leggendo quando è arrivato Marco.
Per continuare
Chi impara l'italiano incontra questi due tempi in ogni storia, e la differenza tra scenografia e azione diventa naturale a forza di leggere. Se vuoi sapere quanto ci mette in media uno straniero ad arrivarci, lo trovi in quanto tempo per imparare l'italiano.
E se ti va di provare la stessa fatica dall'altra parte, il francese ha un dubbio molto simile, spiegato in passé composé o imparfait. Con FluenTech impari inglese, spagnolo, francese, tedesco, russo e turco, fino a leggere i classici in lingua originale.