Quanto tempo serve a uno straniero per imparare l'italiano?
Per un anglofono servono 24 settimane a tempo pieno, 960 ore, per un livello professionale. Cosa vuol dire con un'ora al giorno e chi è avvantaggiato.
Hai un'amica americana che si è appena trasferita a Bologna, o un collega tedesco che sta preparando la certificazione per la cittadinanza, e ti chiede: "Quanto ci metterò?". La risposta ufficiale esiste. Secondo il governo degli Stati Uniti, a chi parla inglese servono circa 960 ore di studio per arrivare a un livello professionale in italiano. Con un'ora al giorno sono circa due anni e mezzo. L'italiano è nel gruppo delle lingue più rapide per un anglofono, sulla carta più rapido anche dello spagnolo e del francese, e le conversazioni quotidiane e le letture semplici arrivano molto prima.
Cosa dicono le cifre ufficiali
Il Dipartimento di Stato americano indica il tempo che di solito serve ai suoi funzionari per raggiungere un livello professionale (il 3 della scala ILR). L'italiano è nella Categoria I, quella delle lingue più vicine all'inglese, e ne occupa la parte più corta:
| Lingua | Categoria | Durata tipica del corso | Ore di lezione |
|---|---|---|---|
| Italiano, portoghese | I | 24 settimane | Circa 552 |
| Francese, spagnolo | I | 30 settimane | Circa 690 |
| Tedesco | II | Circa 36 settimane | 828 |
| Russo, turco | III | Circa 44 settimane | 1.012 |
| Arabo, giapponese, coreano, cinese mandarino | IV | 88 settimane | 2.200 |
Una settimana tipica comprende 23 ore di lezione e 17 di studio individuale. Quindi 24 settimane di italiano fanno circa 960 ore in tutto.
Cosa significa nella vita reale
| Studio al giorno | Tempo per arrivare a 960 ore |
|---|---|
| 30 minuti | Circa 5,3 anni |
| 1 ora | Circa 2,6 anni |
| 2 ore | Circa 16 mesi |
Sono stime approssimative. Gli studenti del Dipartimento di Stato studiano a tempo pieno con insegnanti professionisti e puntano in alto, a lavorare in italiano. Il Dipartimento stesso precisa che il tempo varia con l'attitudine, le lingue studiate in precedenza e le ore in classe. Chi studia da solo può aver bisogno di più ore per livello; per viaggiare, per la famiglia o per leggere ne servono molte meno.
Cosa arriva prima e cosa dopo
Quest'ordine lo suggerisce la struttura stessa della lingua, non una ricerca.
| Tappa | Quando |
|---|---|
| Leggere ad alta voce qualsiasi parola | Pochi giorni: l'italiano si scrive quasi come si pronuncia |
| Ordinare un caffè, salutare, chiedere la strada | Presto, con le parole di tutti i giorni e le frasi fatte |
| Raccontare la propria giornata al presente | Qualche settimana, quando i verbi regolari si sono assestati |
| Raccontare un fatto al passato | Mesi: servono il passato prossimo e l'imperfetto insieme |
| Leggere un romanzo con la traduzione a fronte | Prima di quanto si pensi, perché la traduzione fa da appoggio |
| Seguire il parlato veloce e gli accenti regionali | Anni |
L'ultima riga dipende anche da noi. Capire l'insegnante è una cosa, capire due amici che chiacchierano al bar è un'altra: il ritmo e le cadenze regionali sono la parte più lunga del percorso.
Chi parte avvantaggiato
Le cifre ufficiali riguardano chi parla inglese. Per le altre lingue madri nessuno le pubblica, ma alcuni vantaggi sono evidenti.
- Chi parla spagnolo o portoghese. Lessico e grammatica sono così vicini che l'italiano scritto sembra familiare dal primo giorno. Il rischio è mescolare: burro da noi è il burro, in spagnolo è l'asino.
- Chi parla francese, catalano o romeno. Anche queste sono lingue romanze, con gli stessi tempi verbali e molte radici in comune.
- Chi parla inglese. La musica, la cucina e l'arte hanno portato in inglese tante parole italiane, e il latino ne ha date molte altre a entrambe le lingue, come importante, possibile e università.
Cosa richiede più tempo
- Le piccole parole. L'italiano ha sette articoli determinativi (il, lo, la, l', i, gli, le) e le preposizioni ci si fondono: di + il fa del, in + la fa nella.
- Essere o avere. Al passato alcuni verbi vogliono avere (ho mangiato) e altri essere (sono andata), e con essere la desinenza si accorda. Lo spieghiamo in essere o avere.
- Il congiuntivo. Penso che sia vero. Lo usiamo dopo molti verbi di pensiero e di sentimento.
- L'ascolto. Le doppie cambiano il significato (nono e nonno), e ogni regione ha il suo accento.
Ne parliamo più a fondo in l'italiano è difficile?
Cosa accelera, e come puoi aiutare
- Studiare ogni giorno. Sessioni brevi e regolari valgono più di una lunga nel fine settimana.
- Passare tempo con l'italiano vero. Leggere e ascoltare cose che si capiscono quasi del tutto fanno crescere lessico e intuito più in fretta degli esercizi da soli. Per i titoli giusti c'è la nostra lista di libri per imparare l'italiano.
- Avere un obiettivo. Un esame come il CILS, il CELI o il PLIDA dà un traguardo preciso. Per chi chiede la cittadinanza esiste il CILS B1 Cittadinanza.
- Parlare con le persone. Qui entri in gioco tu: gli italiani di solito sono contenti di sentire uno straniero che ci prova, e ogni conversazione vera vale più di una lezione.
E tu, quanto ci metteresti?
Per un italiano che studia un'altra lingua non esistono cifre ufficiali, ma la vicinanza conta allo stesso modo: lo spagnolo e il francese sono a portata di mano, il tedesco chiede di più, il russo e il turco ancora di più. Le stime per noi le trovi in quanto tempo per imparare lo spagnolo, il tedesco e il russo. Con FluenTech puoi cominciare oggi, dalle prime parole fino ai classici letti in lingua originale.