Futur proche of futur simple: de Franse toekomende tijd

Futur proche (je vais partir) is 'ik ga vertrekken': plannen en wat zo gebeurt. Futur simple (je partirai) is 'ik zal vertrekken': beloftes.

Frans · · 5 min lezen

Learn FrenchGratis app met audio, quizzen en complete boekenGratis downloaden

De futur proche (je vais partir) gebruik je voor plannen die al vastliggen en voor dingen die je ziet aankomen. De futur simple (je partirai) is voor beloftes, voorspellingen, de verdere toekomst en bijna alles wat formeel geschreven wordt. In een gewoon gesprek hoor je de futur proche veel vaker.

Voor Nederlandstaligen is dat herkenbaar: het verschil lijkt op dat tussen "ik ga bellen" en "ik zal bellen". De echte valkuil zit in ons woordje "als".

Het overzicht

Futur proche Futur simple
Vorm aller + infinitief infinitief + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont
Voorbeeld Je vais partir. Je partirai.
In het Nederlands ik ga vertrekken ik zal vertrekken
Waarvoor Plannen, iets wat zo gebeurt Beloftes, voorspellingen, verre toekomst
Waar Spreektaal Spreektaal en bijna elke formele tekst

Zo maak je de futur proche

Net als "gaan + infinitief": aller in de tegenwoordige tijd plus een infinitief. Je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.

  • Je vais appeler Marie ce soir. (Ik ga Marie vanavond bellen.)
  • Nous allons déménager en juin. (We gaan in juni verhuizen.)

De ontkenning staat om aller heen: Je ne vais pas sortir. (Ik ga niet uit.)

Zo maak je de futur simple

Achter de infinitief komen -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Ze lijken op avoir in de tegenwoordige tijd (ai, as, a, ont), dus eigenlijk ken je ze al. Werkwoorden op -re verliezen de e.

  • parler → je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront
  • finir → je finirai
  • prendre → je prendrai

De gewone onregelmatige werkwoorden veranderen van stam, de uitgangen blijven gelijk:

Werkwoord Stam Voorbeeld
être ser- je serai
avoir aur- j'aurai
aller ir- j'irai
faire fer- je ferai
pouvoir pourr- je pourrai
venir viendr- je viendrai
voir verr- je verrai
devoir devr- je devrai
vouloir voudr- je voudrai
savoir saur- je saurai

Wanneer gebruik je welke?

Futur proche voor plannen en wat zo gaat gebeuren. Regarde ces nuages : il va pleuvoir. (Kijk die wolken eens: het gaat regenen.) Attention, tu vas tomber ! (Pas op, je valt zo!)

Futur simple voor beloftes. Je t'appellerai demain, promis. (Ik bel je morgen, beloofd.) Je ne recommencerai plus. (Ik zal het nooit meer doen.)

Futur simple voor voorspellingen. Demain, il fera beau sur toute la France. (Morgen wordt het in heel Frankrijk mooi weer.) Dans vingt ans, on travaillera autrement. (Over twintig jaar zullen we anders werken.)

Futur simple in formele teksten. Le musée sera fermé le 25 décembre. (Het museum is op 25 december gesloten.)

Wij zeggen vaak gewoon "morgen bel ik je", in de tegenwoordige tijd. Dat kan in het Frans ook bij vaste afspraken (Demain, je pars à Lyon), maar meestal kiest het Frans een van de twee toekomende tijden. In spreektaal is de futur proche dan bijna altijd goed, ook voor iets wat nog ver weg is: L'année prochaine, je vais apprendre le japonais.

De valkuil: "als" heeft twee betekenissen

Ons "als" kan "wanneer" betekenen en "indien". Het Frans gebruikt daar twee woorden voor, met elk een andere tijd.

"Als" in de zin van "wanneer" wordt quand, en daarna komt de toekomende tijd. In het Nederlands zeggen we gewoon "als ik in Parijs ben", in het Frans niet:

  • Quand je serai à Paris, je t'appellerai. (Als ik in Parijs ben, bel ik je.)
  • Quand tu seras grand, tu comprendras. (Als je groot bent, snap je het wel.)

Hetzelfde na dès que (zodra) en lorsque: Dès que j'aurai le temps, je t'écrirai. (Zodra ik tijd heb, schrijf ik je.)

"Als" in de zin van "indien" wordt si, en daarna komt de tegenwoordige tijd, nooit de toekomende.

  • S'il pleut demain, nous resterons à la maison. (Als het morgen regent, blijven we thuis.)
  • Si tu viens, on va bien rigoler. (Als je komt, wordt het heel gezellig.)

De test: kun je "indien" of "mocht" zeggen, dan is het si met de tegenwoordige tijd. Staat vast dat het gebeurt, dan is het quand met de toekomende tijd. Alleen als si "of" betekent, mag er een toekomende tijd achter: Je ne sais pas s'il viendra. (Ik weet niet of hij komt.)

Dezelfde zin, een andere lading

  • Je vais t'appeler. Dat is afgesproken, waarschijnlijk snel. Je t'appellerai. Een belofte, misschien pas later.
  • Tu vas voir ! Let maar op! (enthousiast of dreigend). Tu verras. Je zult het wel zien (geruststellend).
  • Je ne vais pas sortir. Ik ben niet van plan uit te gaan. Je ne sortirai pas. Ik ga niet, klaar.

Test jezelf

Futur proche, futur simple of tegenwoordige tijd? De antwoorden staan eronder.

  1. Regarde ces nuages : il ___ (pleuvoir).
  2. Quand tu ___ (être) à Paris, envoie-moi une photo.
  3. S'il ___ (faire) beau demain, nous irons à la plage.
  4. C'est promis, je n'___ (oublier) jamais.
  5. Attention, le verre ___ (tomber) !
  6. Dans cent ans, les voitures ___ (voler) peut-être.

Antwoorden: 1. va pleuvoir (je ziet het aankomen). 2. seras (quand + toekomende tijd). 3. fait (si + tegenwoordige tijd). 4. oublierai (belofte). 5. va tomber (gebeurt zo). 6. voleront (verre voorspelling).

Verder oefenen

Beide tijden hebben een eigen les met alle vormen en een quiz: de futur proche en de futur simple. Voor de verleden tijd lees je passé composé of imparfait.

De futur simple staat in boeken op elke bladzijde, dus door te lezen slijten de onregelmatige stammen er het snelst in. Onze app Learn French brengt je van woordenschat en grammatica via teksten op jouw niveau naar complete klassiekers met een vertaling onder elke regel. Downloaden is gratis; sommige boeken en extra's ontgrendel je met diamanten, die je onder het leren verdient, of met Premium.