Klaar met Duolingo? Zo kom je verder dan A2

Blijf elke dag een beetje oefenen, maar verander wát je oefent. Om voorbij het beginnersniveau te komen, heb je drie dingen nodig die een streak je niet vanzelf geeft: grammatica die je echt begrijpt, een paar duizend woorden in plaats van een paar honderd, en uren lezen en luisteren op je niveau. De snelste route: eerst teksten op niveau, daarna echte boeken met een vertaling erbij.

Waarom je rond A2 vastloopt

De meeste mensen die na een jaar met een beginnersapp stoppen, zijn niet lui. Ze lopen tegen het plateau op. Op A1 en A2 brengt elke week iets zichtbaar nieuws: een nieuwe tijd, vijftig nieuwe woorden. Daarna gaat het langzamer en minder zichtbaar, en korte meerkeuzeoefeningen dagen je niet meer uit.

De getallen verklaren waarom. Onderzoekers Hu en Nation (2000) vonden dat lezers ongeveer 98 procent van de woorden in een tekst moeten kennen om fictie zonder hulp prettig te lezen. Paul Nation schatte later (2006) dat je voor 98 procent in geschreven Engels zo'n 8.000 tot 9.000 woordfamilies nodig hebt. Een beginnerscursus dekt daar een klein deel van. De rest haal je niet uit lessen: die haal je uit lezen en luisteren, heel veel.

Wat je nu doet

1. Vul de grammatica goed aan

Apps in spelvorm leren grammatica via patronen. Voor de basis werkt dat, maar op gemiddeld niveau heb je de regels zelf nodig: waarom het Duits naamvallen heeft, wanneer het Spaans de subjuntivo gebruikt, hoe de Franse verleden tijden werken. Leer elk punt uit een heldere uitleg met tabellen en voorbeelden, en oefen het meteen.

De gratis grammaticalessen van FluenTech doen dat voor Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Turks en Engels, elk met een korte quiz aan het eind.

2. Breid je woordenschat per thema uit

Leer woorden in groepen (eten, reizen, werk, gevoelens) met audio, en herhaal ze voordat je ze vergeet. Gespreide herhaling regelt de timing voor je. Mik op een vast aantal, zoals 10 tot 20 nieuwe woorden per dag, in plaats van grote uitschieters.

3. Lees veel makkelijke tekst

Dit is de stap die de meeste leerders overslaan, en het is de belangrijkste. Lees korte teksten waarin je de meeste woorden al kent, en lees er veel. Je ziet dezelfde woorden steeds terug in andere zinnen, en zo blijven ze hangen. Begripsvragen aan het eind laten zien of je het echt hebt begrepen.

Begin met korte teksten op niveau, zoals de gratis leesteksten voor Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Turks en Engels, elk met een vertaling die je kunt tonen of verbergen.

4. Ga over op echte boeken, met hulp

Voelen korte teksten makkelijk, lees dan echte literatuur met een vertaling onder elke regel. Je begrijpt het verhaal vanaf het begin en pikt onderweg de taal van het origineel op. Korte werken zijn de beste start: Kafka's Die Verwandlung, Maupassants Boule de Suif of Galdós' Marianela.

5. Blijf spreken en luisteren

Lezen bouwt de woordenschat op, maar je oren en je mond hebben ook werk nodig. Luister naar muziek en podcasts op je niveau, zeg zinnen hardop, en praat met mensen als het kan. Een AI-chatbot is daar ook handig voor: vraag hem een zin uit te leggen, of laat hem in eenvoudige taal met je kletsen.

Waar FluenTech past

De apps van FluenTech zijn precies voor dit stuk gemaakt: de stap van beginner naar echte boeken. De oprichter, met Turks als moedertaal, liep zelf tegen dit plateau aan bij het leren van Russisch met Duolingo, en leest nu Dostojevski zonder hulp. Elke cursus heeft grammaticalessen met quizzen, thematische woordenschat met audio en gespreide herhaling, teksten op niveau van A1 tot B2 met begripsvragen, liedjes met songteksten, en complete klassiekers met een vertaling onder elke regel. Er zijn apps voor Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Turks, Engels en Russisch, gratis te downloaden voor iPhone en Android.

Je hoeft Duolingo er niet voor op te geven. Veel leerders houden een korte dagelijkse streak aan en voegen één leessessie per dag toe. Die leessessie brengt je voorbij A2.

Vragen

Kun je met alleen Duolingo B1 halen?

Sommige leerders lukt het, maar het gaat langzaam. De korte oefeningen van Duolingo zijn goed voor een gewoonte en de basis. Voor B1 heb je ook langere teksten, meer luisteren en grammatica met uitleg nodig. Meer daarover in werkt Duolingo echt?

Hoe lang duurt het van A2 naar B1?

Dat hangt af van de taal en van hoeveel je studeert. Cambridge English rekent ongeveer 200 begeleide studie-uren per niveau, en talen die ver van je eigen taal af staan, zoals Turks, duren langer. Voor Nederlandstaligen gaat Duits juist sneller.

Wat lees je als eerste in een nieuwe taal?

Korte teksten voor je niveau, daarna korte echte werken met een vertaling erbij. Kies iets wat je ook in het Nederlands leuk zou vinden, want dan lees je meer. Meer tips staan in helpt lezen bij het leren van een taal? en in onze vergelijking van alternatieven voor Duolingo.