Futur proche czy futur simple? Czas przyszły we francuskim

Futur proche (je vais partir) to plany i to, co zaraz się stanie. Futur simple (je partirai) to obietnice i prognozy. Po si czas teraźniejszy.

Francuski · · 4 min czytania

Learn FrenchDarmowa aplikacja z nagraniami, quizami i całymi książkamiPobierz za darmo

Futur proche (je vais partir) służy do mówienia o planach, które już zapadły, i o tym, co zaraz się wydarzy. Futur simple (je partirai) to obietnice, prognozy, dalsza przyszłość i prawie każdy tekst oficjalny. W codziennej rozmowie futur proche słychać znacznie częściej.

Polak ma tu jedną przewagę i jedną pułapkę. Przewaga: po quand („kiedy”) francuski używa czasu przyszłego tak jak my. Pułapka: po si („jeśli”) już nie.

Ściąga

Futur proche Futur simple
Budowa aller + bezokolicznik bezokolicznik + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont
Przykład Je vais partir. Je partirai.
Po polsku zaraz wyjdę, mam zamiar wyjść wyjdę
Do czego Plany, to, co tuż-tuż Obietnice, prognozy, dalsza przyszłość
Gdzie Mowa potoczna Rozmowa i prawie każdy tekst oficjalny

Jak tworzyć futur proche

Czasownik aller („iść”) w czasie teraźniejszym plus bezokolicznik: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont. Dosłownie „idę zadzwonić”, ale znaczy „zadzwonię”, „zaraz zadzwonię”.

  • Je vais appeler Marie ce soir. (Wieczorem zadzwonię do Marie.)
  • Nous allons déménager en juin. (W czerwcu się przeprowadzamy.)

Przeczenie obejmuje aller: Je ne vais pas sortir. (Nie wyjdę z domu.)

Jak tworzyć futur simple

Do bezokolicznika dodajesz -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Przypominają formy avoir w czasie teraźniejszym (ai, as, a, ont), więc łatwo je zapamiętać. Czasowniki na -re tracą końcowe e.

  • parler → je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront
  • finir → je finirai
  • prendre → je prendrai

Najczęstsze czasowniki nieregularne zmieniają temat, ale końcówki zostają te same:

Czasownik Temat Przykład
être ser- je serai
avoir aur- j'aurai
aller ir- j'irai
faire fer- je ferai
pouvoir pourr- je pourrai
venir viendr- je viendrai
voir verr- je verrai
devoir devr- je devrai
vouloir voudr- je voudrai
savoir saur- je saurai

Kiedy który

Futur proche: plany i to, co zaraz się stanie. Regarde ces nuages : il va pleuvoir. (Spójrz na te chmury: zaraz będzie padać.) Attention, tu vas tomber ! (Uważaj, zaraz spadniesz!)

Futur simple: obietnice. Je t'appellerai demain, promis. (Zadzwonię jutro, obiecuję.) Je ne recommencerai plus. (Więcej tego nie zrobię.)

Futur simple: prognozy. Demain, il fera beau sur toute la France. (Jutro w całej Francji będzie ładna pogoda.) Dans vingt ans, on travaillera autrement. (Za dwadzieścia lat będziemy pracować inaczej.)

Futur simple: teksty oficjalne. Le musée sera fermé le 25 décembre. (Muzeum będzie zamknięte 25 grudnia.)

W rozmowie granica jest płynna. Francuzi spokojnie mówią L'année prochaine, je vais apprendre le japonais o planie na przyszły rok. Jeśli nie masz pewności, w mowie futur proche rzadko brzmi źle.

Kiedy przyjadę: tu polski pomaga

Anglicy muszą tu uważać, bo mówią „when I arrive” w czasie teraźniejszym. My mówimy „kiedy przyjadę”, w czasie przyszłym, i francuski robi tak samo:

  • Quand j'arriverai, je t'appellerai. (Kiedy przyjadę, zadzwonię.)
  • Quand tu seras grand, tu comprendras. (Kiedy dorośniesz, zrozumiesz.)

Tak samo po dès que (jak tylko) i lorsque: Dès que j'aurai le temps, je t'écrirai. (Jak tylko będę mieć czas, napiszę.)

Jeśli przyjdziesz: tu polski myli

Po polsku mówimy „jeśli przyjdziesz”, „jeśli jutro będzie padać”, czyli znowu czas przyszły. Po francuskim si musi stać czas teraźniejszy:

  • S'il pleut demain, nous resterons à la maison. (Jeśli jutro będzie padać, zostaniemy w domu.)
  • Si tu viens, on va bien rigoler. (Jeśli przyjdziesz, będzie super.)

Si tu viendras i s'il pleuvra to najczęstsze błędy Polaków. Czas przyszły po si jest możliwy tylko wtedy, gdy si znaczy „czy”: Je ne sais pas s'il viendra. (Nie wiem, czy przyjdzie.)

Wystarczy więc zapamiętać: quand jak po polsku, si inaczej niż po polsku.

To samo zdanie, inny odcień

  • Je vais t'appeler. Umówione, pewnie niedługo. Je t'appellerai. Obietnica, może na później.
  • Tu vas voir ! Zaraz zobaczysz! (zapał albo groźba). Tu verras. Zobaczysz z czasem (uspokajająco).
  • Je ne vais pas sortir. Nie zamierzam wychodzić. Je ne sortirai pas. Nie wyjdę i koniec.

Sprawdź się

Futur proche, futur simple czy czas teraźniejszy? Odpowiedzi poniżej.

  1. Regarde ces nuages : il ___ (pleuvoir).
  2. Quand tu ___ (être) à Paris, envoie-moi une photo.
  3. S'il ___ (faire) beau demain, nous irons à la plage.
  4. C'est promis, je n'___ (oublier) jamais.
  5. Attention, le verre ___ (tomber) !
  6. Dans cent ans, les voitures ___ (voler) peut-être.

Odpowiedzi: 1. va pleuvoir (widać, że się zbiera). 2. seras (quand + czas przyszły). 3. fait (si + czas teraźniejszy, choć po polsku „jeśli będzie”). 4. oublierai (obietnica). 5. va tomber (zaraz się stanie). 6. voleront (odległa prognoza).

Ucz się dalej

Oba czasy mają osobne lekcje ze wszystkimi formami i quizem: futur proche i futur simple. O czasach przeszłych przeczytasz w tekście Passé composé czy imparfait?

Futur simple jest w książkach na każdej stronie, więc nieregularne tematy najszybciej utrwala czytanie. Nasza aplikacja Learn French prowadzi od słownictwa i gramatyki przez teksty dopasowane do poziomu aż do pełnych klasyków z tłumaczeniem pod każdą linijką. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.