Сколько времени нужно иностранцу, чтобы выучить русский
По данным Госдепартамента США, англоязычному нужно около 44 недель учёбы на полный день, примерно 1 760 часов. Что это значит и как помочь.
Если ваш друг, коллега или супруг из другой страны взялся за русский, вопрос «сколько это займёт» прозвучит рано или поздно. Честный ответ: много. Англоязычному взрослому, по данным Госдепартамента США, нужно около 1 760 часов, чтобы выйти на профессиональный уровень. При часе занятий в день это почти пять лет. Но читать кириллицу он начнёт через несколько дней, а простые разговоры пойдут через несколько месяцев.
Что говорят официальные цифры
Государственный департамент США публикует, сколько времени обычно уходит у его сотрудников на то, чтобы выйти на рабочий уровень (оценка 3 по шкале ILR). Русский стоит в третьей категории, которую там называют «трудными языками»:
| Язык | Категория | Обычный срок обучения | Аудиторных часов |
|---|---|---|---|
| Французский, испанский | I | 30 недель | около 690 |
| Немецкий | II | около 36 недель | 828 |
| Русский, польский, украинский, турецкий | III | около 44 недель | 1 012 |
| Арабский, японский, корейский, китайский | IV | 88 недель | 2 200 |
Обычная учебная неделя там складывается из 23 часов занятий и 17 часов самостоятельной работы. За 44 недели русского набегает около 1 760 часов. Это вдвое меньше, чем на арабский или японский, и примерно на пятую часть больше, чем на немецкий.
Что это значит для обычного человека
| Занятия в день | Сколько до 1 760 часов |
|---|---|
| 30 минут | около 9,6 года |
| 1 час | около 4,8 года |
| 2 часа | около 2,4 года |
Пугаться этих цифр не стоит. Студенты Госдепартамента учатся работать на русском, полный день и с профессиональными преподавателями. Сам департамент оговаривает, что срок зависит от способностей, прежнего опыта изучения языков и времени в классе. Тому, кто учит язык сам, на каждый уровень может понадобиться больше времени. Зато чтобы путешествовать, говорить с вашей семьёй или читать Чехова с переводом рядом, нужно гораздо меньше.
Что приходит сразу, а что через годы
Этот порядок подсказывает само устройство языка, а не исследования.
| Этап | Когда ждать |
|---|---|
| Медленно читать кириллицу вслух | Через несколько дней. Многие буквы знакомы |
| Поздороваться и представиться | Почти сразу. Артиклей нет, «быть» в настоящем времени опускается, так что «Я студент» работает с первой недели |
| Простые фразы в настоящем и прошедшем времени | Через недели или месяцы |
| Выбирать падежное окончание не задумываясь | Через много месяцев, а во множественном числе ещё позже |
| Чувствовать, какой нужен вид глагола | Очень нескоро. Это приходит с опытом, а не с правилами |
| Читать классику с переводом рядом | Раньше, чем кажется: перевод вытягивает |
| Понимать быструю речь и читать без помощи | Через годы |
Если иностранец через год всё ещё говорит «я пошёл в магазин каждый день», это нормально. Разница между «ходил» и «пошёл» очевидна только тем, кто вырос с ней.
У кого фора
Официальные цифры относятся к носителям английского. Для других родных языков их никто не публикует, но кое-что понятно и так.
- Украинский и белорусский. Ближайшие родственники русского, с общей лексикой и грамматикой.
- Польский, чешский, словацкий и южнославянские языки. Падежи, вид глагола и многие корни покажутся знакомыми. Болгары, македонцы и сербы к тому же уже знают кириллицу.
- Языки с падежами. Тем, у кого в родном языке есть падежи, например немцам, финнам или туркам, сама идея не нова, пусть окончания и другие.
- Английский. Помогает разве что интернациональными словами вроде «телефон» и «проблема», да и то когда освоена кириллица. Поэтому для англичан и американцев русский на категорию выше немецкого.
Что занимает больше всего времени
- Падежи. Их шесть, с разными окончаниями у существительных, прилагательных и местоимений, в единственном и множественном числе.
- Вид глагола. «Я читал книгу» и «Я прочитал книгу» для иностранца два разных глагола с тонкой разницей, которую нужно прочувствовать.
- Глаголы движения. «Идти» или «ехать», «идти» или «ходить»: всё зависит от того, пешком или на транспорте, один раз или регулярно.
- Ударение. В обычном тексте его не ставят, падать оно может на любой слог, а безударные гласные звучат иначе, чем пишутся.
Подробнее обо всём этом в статье о том, трудно ли выучить русский.
Как помочь тому, кто учит
- Говорите медленнее, но не упрощайте до ломаного языка. Правильные окончания в вашей речи и есть лучший учебник падежей.
- Не исправляйте каждую ошибку. Неправильное окончание почти никогда не мешает понять смысл, а постоянные поправки отбивают охоту говорить.
- Подсказывайте ударение. Его не видно на письме, и носитель здесь полезнее любого правила.
- Подкидывайте тексты. Короткие тексты, потом книги по уровню. Для мечтающих о классике есть путь к Достоевскому.
А если захотите сами оказаться на месте вашего друга, посмотрите, сколько учить немецкий или турецкий. FluenTech поможет выучить новый язык по настоящим книгам.