Трудно ли иностранцу выучить русский язык
Русский для иностранцев сложный, но не самый сложный. Что говорят данные Госдепа США, что даётся легко и на чём спотыкаются все.
Мы привыкли гордиться тем, что русский «великий и могучий» и что иностранцу его не одолеть. Правда скромнее. Для англоязычного человека русский действительно трудный: он требует заметно больше времени, чем испанский, французский или немецкий. Но на японский, корейский, арабский или китайский уходит ещё больше времени. А кое-что в нашем языке даётся иностранцу легче, чем мы думаем.
Основатель FluenTech, носитель турецкого, сам учил русский, и Duolingo так и не помог выбраться за пределы начального уровня. Поэтому мы хорошо знаем, где у иностранцев опускаются руки. Вот что говорят официальные данные и где на самом деле прячется трудность.
Что говорят цифры
Ближе всего к официальному рейтингу данные Государственного департамента США, который учит своих сотрудников иностранным языкам. Там публикуют, сколько времени обычно нужно, чтобы выйти на профессиональный уровень, оценку 3 по шкале ILR:
| Язык | Категория | Обычный срок обучения | Аудиторных часов |
|---|---|---|---|
| Испанский, французский | I | 30 недель | около 690 |
| Немецкий | II | около 36 недель | 828 |
| Русский (а также польский, турецкий, греческий) | III | около 44 недель | 1 012 |
| Арабский, японский, корейский, китайский | IV | 88 недель | 2 200 |
Обычная учебная неделя там включает 23 часа занятий и 17 часов самостоятельной работы. Выходит около 1 760 часов на русский, то есть почти пять лет при часе в день. Подробный расчёт есть в статье о том, сколько времени нужно, чтобы выучить русский.
Три оговорки:
- Речь о профессиональном уровне, а это высокая планка. Читать простые рассказы и вести бытовые разговоры можно гораздо раньше.
- Сам Госдепартамент пишет, что срок зависит от способностей, прежнего опыта с языками и времени в классе.
- Цифры относятся к носителям английского. Поляку или украинцу русский даётся несравнимо легче, а носителям других языков трудны будут другие вещи.
Что иностранцу даётся легче, чем мы думаем
Алфавит. Кириллица кажется главным препятствием, а сдаётся первой. В ней 33 буквы, и многие знакомы или почти знакомы по латинице. Ловушки кроются в «ложных друзьях»: В читается как v, Н как n, Р как r, С как s. Многие начинают по слогам читать слова уже через несколько дней.
Нет артиклей. Целый пласт правил, который в английском или немецком приходится зубрить, у нас просто отсутствует.
Нет «быть» в настоящем времени. «Я студент» по-английски требует глагола, а по-русски нет.
Всего три основных времени. Прошедшее, настоящее и будущее. По сравнению с английской системой времён это почти отдых.
Интернациональные слова. Освоив кириллицу, иностранец сам узнаёт «телефон», «университет» и «проблему».
На чём спотыкаются все
Падежи
Самая знаменитая трудность. Шесть падежей, и окончание меняется в зависимости от роли слова в предложении. Возьмём слово «книга»:
| Падеж | Пример |
|---|---|
| Именительный | Это книга. |
| Винительный | Я читаю книгу. |
| Родительный | У меня нет книги. |
| Дательный | Я рад этой книге. |
| Творительный | Я доволен этой книгой. |
| Предложный | Мы говорим об этой книге. |
Носителю это кажется само собой разумеющимся, а иностранец видит шесть разных слов. К тому же меняются прилагательные и местоимения. Понять систему можно за несколько недель, а пользоваться ею не задумываясь получается гораздо позже. Хорошая новость, которую стоит сказать вслух каждому, кто учит русский: с неправильным окончанием его всё равно поймут.
Вид глагола
Почти у каждого глагола есть пара. Один смотрит на действие как на процесс, другой как на результат:
- Я читал книгу. Читал какое-то время, может быть, не дочитал.
- Я прочитал книгу. Дочитал до конца.
Мы выбираем вид, не думая. В английском прямого аналога нет, и иностранцу нужно очень много живого языка, прежде чем выбор станет естественным.
Глаголы движения
Английскому go в русском соответствует не один глагол. Важно, пешком вы или на транспорте, в одну сторону или туда и обратно, один раз или регулярно. «Идти» и «ходить» значат передвижение пешком, «ехать» и «ездить» на транспорте. Добавьте приставки, и вариантов набираются десятки. На этой теме буксуют почти все.
Ударение и произношение
В обычном тексте ударение не ставят, а упасть оно может на любой слог. Иногда от него зависит смысл: за́мок и замо́к. Безударные гласные к тому же звучат иначе, чем пишутся: «молоко» на слух совсем не то, что на бумаге. Тут иностранцу больше всего помогает живая речь, и носитель рядом ценнее любого правила.
Словарь
Если не считать интернациональных слов, общего с английским у русского меньше, чем у испанского или французского. Почти все бытовые слова приходится учить с нуля, и на это уходит значительная часть тех 1 760 часов.
Самое трудное в середине
Основатель FluenTech упёрся в стену сразу после первых шагов. Duolingo не вёл дальше начального уровня, другие приложения для русского были не лучше. Этот отрезок между основами и настоящим языком и есть место, где останавливается большинство.
Выручает встреча с живым языком: чтение, слушание, разговор с ошибками на полувыученной грамматике. Если ваш друг уже дорос до книг, подскажите ему, как читать Достоевского.
Стоит ли браться?
Если у человека есть причина, то да. Семья, работа, путешествия, русская литература. Язык такого масштаба учат годами, и держит именно причина. Трудный не значит недоступный: русский выучивают самые обычные люди, каждый в своём темпе.
А если захочется самим оказаться на их месте с другим языком, посмотрите, трудно ли выучить немецкий или турецкий. FluenTech поможет выучить новый язык по настоящим книгам.