Как прочитать «Анну Каренину» и не бросить

Сколько времени займёт «Анна Каренина», почему её бросают на Левине и покосе, что значат старые слова и как читать роман по частям.

Русский · · 5 мин чтения

«Анну Каренину» многие начинали, и многие бросали. Чаще всего не на вокзале и не на скачках, а где-нибудь в третьей части, когда Левин уходит косить с мужиками. Сюжет у Толстого ясный, рассказчик объясняет почти всё. Утомляют другое: объём, длинные периоды, французские реплики без перевода и страницы о хозяйстве и охоте. Если знать это заранее и разбить роман на части, его вполне можно дочитать, причём с удовольствием.

Сколько это по времени

Роман огромный. В нашем тексте около 281 000 слов: восемь частей, 239 глав. Это больше чем в полтора раза длиннее «Преступления и наказания».

Часть Слов Глав
1 39 900 34
2 41 400 35
3 40 600 32
4 28 500 23
5 39 900 33
6 39 900 32
7 34 000 31
8 16 400 19

Носитель языка, который читает для себя, справится примерно за двадцать часов. Это меньше двух с половиной часов на часть: несколько вечеров, а не подвиг на всё лето.

Что у Толстого действительно трудно

Длинные фразы

Когда мы сравнили начала семи русских классических романов, у «Анны Карениной» оказались самые длинные предложения: в среднем 21 слово, и больше трети длиннее 25 слов. Вот как Толстой объясняет, откуда у Стивы место:

Место это он получил чрез мужа сестры Анны, Алексея Александровича Каренина, занимавшего одно из важнейших мест в министерстве, к которому принадлежало присутствие; но если бы Каренин не назначил своего шурина на это место, то чрез сотню других лиц, братьев, сестер, родных, двоюродных, дядей, теток, Стива Облонский получил бы это место или другое подобное, тысяч в шесть жалованья, которые ему были нужны, так как дела его, несмотря на достаточное состояние жены, были расстроены.

72 слова в одном предложении. Если глаз начинает скользить, помогает старый школьный приём: найти подлежащее и сказуемое («он получил») и подвесить к ним всё остальное. Остальное собрано из простых частей: причастный оборот, условие с «если бы» и перечень родни.

Французский в диалогах

Аристократы у Толстого переходят на французский, когда им вздумается, и в оригинале эти реплики напечатаны без перевода. В тексте около сотни строк с целыми французскими фразами, плюс немного английского и немецкого. Так мать встречает Вронского на вокзале:

Ну, а ты, говорят... vous filez le parfait amour. Tant mieux, mon cher, tant mieux.

Она говорит, что сын, по слухам, без памяти влюблён, и добавляет: тем лучше, мой дорогой, тем лучше. Знать французский для романа не нужно. Почти всё это короткие светские формулы, и смысл ясен из сцены.

Старые слова и формы

Чины, титулы, прислуга и светские обычаи встречаются на каждой странице. Есть и устаревшее написание: «чрез» вместо «через», окончания творительного падежа вроде «одною рукой» вместо привычного «одной». Первые страницы они режут глаз, а через пару глав их уже не замечаешь.

Левин, покос и охота

Половина романа принадлежит Левину, а с ним приходят луга, леса и хозяйственные счёты. Здесь спотыкаются многие: городскому читателю этот словарь просто незнаком. Когда Левину нужно успокоиться, он делает вот что:

...взял у мужика косу и стал косить.

Коса, покос, вальдшнеп, тяга. Последнее слово особенно коварно: у охотников «тяга» значит вечерний перелёт вальдшнепов, и к тяговой силе никакого отношения не имеет. Эти слова возвращаются часто, так что разобраться с ними стоит один раз.

Что читать легче, чем кажется

Понятный рассказчик. Толстой прямо говорит, о чём думают герои, почему поступают так, а не иначе, и что при этом чувствуют. Догадываться приходится редко. Пропустили строчку, и следующий абзац всё объяснит.

Обычные сцены. Завтрак, бал, каток, скачки, обед, ссора мужа с женой. Ситуации знакомые, и за действием легко следить, даже когда фраза закручена.

Много разговоров. Диалоги в романе куда проще повествования: короткие реплики, будничные глаголы, «ну», «да», «что же».

Повторы. На протяжении 281 000 слов одни и те же имена, титулы и обороты возвращаются снова и снова. К концу первой части к ним уже привыкаешь.

Слова, которые полезно освежить

Слово Что значит в романе
барин / барыня хозяин / хозяйка, как говорит прислуга
мужик / баба крестьянин / крестьянка
князь / княгиня / княжна князь / его жена / его незамужняя дочь
свет высшее общество
имение поместье
приказчик управляющий имением
лакей слуга при господах
гувернантка воспитательница детей в доме
земство, земский местное самоуправление, относящийся к нему
покос, коса, косить луг для сенокоса, орудие, работа
тяга вечерний перелёт вальдшнепов на охоте

Особенно важно слово «свет». В романе оно почти всегда значит общество, как в первом представлении Стивы: «Стива, как его звали в свете». Когда Анна теряет место в свете, она теряет весь свой мир.

План чтения по частям

Медленно перечитайте первую фразу, а если путаетесь в именах, держите под рукой список героев. А дальше читайте по одной части.

Часть 1. Москва. Измена Стивы, предложение Левина, бал, встреча Анны и Вронского на вокзале. В основном светские сцены и разговоры, читается легко.

Часть 2. Самая длинная. Болезнь Кити, начало романа Анны и Вронского, охота Левина со Стивой на вальдшнепов, скачки Вронского на кобыле Фру-Фру. Здесь же первые охотничьи главы.

Часть 3. Самая трудная по словарю. Левин косит вместе с крестьянами и спорит о хозяйстве. Не бросайте: сцены покоса одни из лучших в книге.

Часть 4. Самая короткая из больших частей и самая драматичная. Действие несётся, и читать становится легче.

Часть 5. Свадьба, смерть, Италия и визит, которого Анне делать нельзя. Немного рассуждений о живописи, а в основном сильные сцены.

Часть 6. Лето в деревне и дворянские выборы в губернии. Главы о выборах полны политических и юридических слов, их можно читать бегло.

Часть 7. Снова Москва и долгий, рваный внутренний монолог последнего дня Анны. Фразы здесь становятся короче и страннее. Не торопитесь.

Часть 8. Короткая и спокойная: добровольцы едут на войну, Левин ищет веру. Тихий финал после седьмой части.

Если какая-то часть затягивает, повествование можно читать бегло и держаться за диалоги. Дочитать важнее, чем поймать каждое слово.

Толстой или Достоевский?

У Толстого фразы длиннее и спокойнее, у Достоевского лихорадочные, с героями, которые перебивают сами себя. По нашему подсчёту, у «Преступления и наказания» предложения в начале короче, чем у «Анны Карениной». Если хочется сравнить, вот как подступиться к Достоевскому и к «Преступлению и наказанию».

Толстого лучше всего читать в оригинале, и вам это дано от рождения. А чтобы так же читать Флобера, Кафку или Пиранделло, FluenTech поможет выучить ещё один язык по настоящим книгам.