ты أم вы في الروسية: متى تقولون «أنت» ومتى «حضرتك»؟

في الروسية ضمير مخاطب غير رسمي، ты، وآخر مهذّب، вы. استعملوا ты مع العائلة والأصدقاء والأطفال ومن هم في سنّكم في المواقف العفوية. واستعملوا вы مع البالغين الذين لا تعرفونهم، والأكبر سنًّا، والمعلمين، والموظفين الرسميين، وكل من تنادونه باسمه واسم أبيه. وвы هي أيضًا الطريقة الوحيدة لمخاطبة أكثر من شخص، سواء عرفتموهم جيدًا أم لا. وعند الشك، ابدؤوا بـвы.

والفكرة مألوفة للقارئ العربي: вы هي حرفيًّا «أنتم»، تُقال للشخص الواحد احترامًا، كما في المخاطبات العربية الرسمية «نشكركم على تعاونكم». والفرق أنّ الروس يفعلون ذلك في كل حديث يومي مع الغرباء.

الجدول السريع

	ты	вы
لمن؟	شخص واحد، بلا تكليف	شخص واحد بتهذيب، أو أي مجموعة
المضارع	ты знаешь (تعرف)	вы знаете (تعرفون، تعرف حضرتك)
الماضي	ты был, ты была (كنتَ، كنتِ)	вы были، حتى لشخص واحد
الأمر	скажи (قل)	скажите (قولوا، قل من فضلك)
المفعول	тебя, тебе	вас, вам
الملكية	твой, твоя, твоё	ваш, ваша, ваше
التحية	Привет! أو Здравствуй!	Здравствуйте!

مطابقة الفعل

تأخذ вы صيغة الجمع من الفعل، حتى حين تخاطبون شخصًا واحدًا. وهذا أكثر ما يخطئ فيه المتعلّمون.

• Ты знаешь, где вокзал?: هل تعرف أين المحطة؟ (لصديق)
• Вы знаете, где вокзал?: هل تعرف حضرتك أين المحطة؟ (لغريب)
• Ты был дома?: هل كنت في البيت؟ (لرجل تعرفونه جيدًا)
• Вы были дома?: هل كنت في البيت؟ (لشخص واحد بتهذيب، رجلًا كان أو امرأة)
• Вы пришли вовремя: جئت في الوقت المحدد.

والعربية تعرف تمييز المذكر والمؤنث في الماضي (كنتَ، كنتِ)، وكذلك الروسية مع ты: ты был لرجل، وты была لامرأة. لكنّ вы تمحو هذا الفرق: вы были للجميع.

والصفات القصيرة تتبع الفعل فتأتي جمعًا أيضًا: Вы правы، أي أنت محقّ. وВы готовы?، أي هل أنت جاهز؟

أمّا الصفات التامة والأسماء فهي الاستثناء: تطابق الشخص الحقيقي. Вы такой добрый لرجل («أنت لطيف جدًّا»)، وВы такая добрая لامرأة، وВы такие добрые لمجموعة.

عبارات يومية بالصيغتين

ты	вы	المعنى
Как тебя зовут?	Как вас зовут?	ما اسمك؟
Как у тебя дела?	Как у вас дела?	كيف حالك؟
Спасибо тебе	Спасибо вам	شكرًا لك
Извини	Извините	عفوًا، آسف
Садись	Садитесь	تفضّل بالجلوس
Это твоя сумка?	Это ваша сумка?	هل هذه حقيبتك؟
Пока!	До свидания!	مع السلامة

До свидания تصلح مع الجميع، أمّا пока فلمن تخاطبونه بـты فقط.

استعملوا вы مع

• البالغين الذين لا تعرفونهم: موظفي المحلات، والنُّدُل، والمارّة.
• الأكبر سنًّا، والمعلمين، والأطباء، والموظفين الرسميين.
• كل من تنادونه باسمه واسم أبيه: Анна Сергеевна, вы не знаете, где ключи?، أي يا آنا سيرغيفنا، هل تعرفين أين المفاتيح؟ وСергеевна تعني «ابنة سيرغي»، فهي تشبه «بنت فلان» في العربية، لكنها تُستعمل في الخطاب المهذّب اليومي.
• مديركم وزملاءكم في أماكن العمل الرسمية، حتى يقترحوا غير ذلك.
• في الرسائل الرسمية لشخص واحد، تُكتب вы كثيرًا بحرف كبير: Благодарю Вас за помощь، أي أشكركم على المساعدة.

استعملوا ты مع

• العائلة والأصدقاء والأطفال. البالغ يقول ты للطفل، والطفل يقول вы لبالغ لا يعرفه.
• زملاء الدراسة والشباب، من الكلمة الأولى تقريبًا.
• الحيوانات الأليفة، والله: الصلوات الروسية تخاطب الله بـты، كما يخاطب الدعاء العربي الله بـ«أنت» لا بـ«حضرتك».
• كثير من المساحات الإلكترونية والشركات الناشئة، حيث ты شائعة.

«на ты» و«на вы»

يصف الروس العلاقة نفسها بهاتين العبارتين:

• Мы на ты: نتخاطب بـты.
• Мы с ним на вы: أنا وهو نتخاطب بـвы.
• Можно на ты?: هل يمكن أن نتخاطب بـты؟
• Давай на ты: لنتخاطب بـты.
• Давайте перейдём на ты: لننتقل إلى ты. وصيغة давайте المهذّبة مناسبة هنا، لأنكم ما زلتم على вы حين تسألون.

وهناك فعلان أيضًا: тыкать أي أن تقول ты لأحدهم، وغالبًا مع ظلّ من قلة الأدب، وвыкать أي أن تقول вы. وНе тыкайте мне! («لا تخاطبني بـты!») هي ما يقوله غريب منزعج.

لحظة الانتقال

يأتي عرض الانتقال عادة من الأكبر سنًّا، أو الأعلى مكانة في العمل، أو من المرأة في الآداب التقليدية. وبين الشباب يحدث غالبًا دون نقاش. وفي الحفلات قد ترون العادة القديمة выпить на брудершафт: يشبك شخصان ذراعيهما ويشربان، ومن بعدها يصيران على ты.

والعودة من ты إلى вы نادرة. وهي إشارة إلى البرود، أو إلى خصام، أو إلى رجوع متعمَّد إلى دور رسمي، ويلاحظها الروس فورًا.

أخطاء شائعة

فعل مفرد مع вы. قولوا вы знаете لا вы знаешь، وвы были لا вы был. شخص واحد، وفعل جمع.

صفات قصيرة مفردة. قولوا вы правы لا вы прав، وвы готовы? لا вы готов?

خلط الصيغتين في جملة واحدة. Здравствуйте, как у тебя дела? تبدأ بتهذيب ثم تنزلق إلى ты. اختاروا واحدة: Здравствуйте, как у вас дела? أو Привет, как у тебя дела?

ты مع موظفي الخدمة. قول ты لنادل أو بائع لا تعرفونه يبدو وقحًا. استعملوا вы وизвините.

نسيان вы للمجموعات. حين تخاطبون صديقين معًا، تقولون вы: Вы идёте с нами?، أي هل ستأتيان معنا؟

أسئلة

هل يخاطب الروس آباءهم بـвы؟ اليوم يقول الجميع تقريبًا ты للوالدين. لكنكم في الروايات الكلاسيكية سترون كثيرًا أبناء العائلات النبيلة يخاطبون آباءهم بـвы.

هل يمكن قول ты للمعلم؟ في المدرسة، لا: يقول الطلاب вы مع الاسم واسم الأب. وفي الجامعة ودورات اللغة للكبار، قد يقترح بعض المعلمين ты، لكنّ الاقتراح لهم.

هل البدء بـты وقاحة؟ بين بالغين غريبين، نعم في الغالب. والبدء بـвы لا يكون خطأً أبدًا، والطرف الآخر يستطيع دائمًا أن يعرض ты.

هل вы جمع دائمًا؟ نحويًّا، فعلها جمع دائمًا. أمّا معنًى، فقد تكون شخصًا واحدًا (بتهذيب) أو عدة أشخاص (بتهذيب أو بدونه)، والسياق يحدد.

تابعوا من هنا

صيغ الفعل في هذه المقالة مأخوذة من درس المضارع ودرس الماضي، ولكل منهما جداول تصريف واختبار قصير. وإن كنتم في بداية الطريق، فابدؤوا بـالأبجدية الروسية. وللسؤال نفسه في الألمانية، اقرؤوا du أم Sie.

الروايات الكلاسيكية مليئة بـты وвы، ولحظة انتقال شخصيتين من إحداهما إلى الأخرى تقول لكم أحيانًا أكثر مما يقوله الحوار. يأخذكم تطبيقنا Learn Russian من الأبجدية والكلمات الأولى إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى دوستويفسكي وتولستوي كاملين، مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.