İspan dilini öyrənmək üçün kitablar: səviyyəyə görə
İspan dili üçün hansı kitabla başlamalı? Qrammatika, səviyyəli hekayələr, Markes və Esquivel, ispan klassiklərinin cümlə uzunluğuna görə müqayisəsi.
İspan dili üçün ən yaxşı kitab səviyyənizə uyğun olandır. Qrammatika kitabı və səviyyəli hekayələrlə başlayın, sonra qısa müasir romanlara keçin, hazır olanda klassikləri açın. İspan dili yazıldığı kimi oxunur və səsləri Azərbaycan dilində danışan üçün çətin deyil, ona görə oxumağa çox erkən başlamaq olar. Aşağıda hər mərhələ üçün tövsiyələrimiz və kitabxanamızdakı ispan klassiklərindən hansının daha asan oxunduğunu göstərən öz ölçmələrimiz var.
Başlanğıc (A1-A2)
- Easy Spanish Step-by-Step, Barbara Bregstein. Qrammatikanı məntiqli ardıcıllıqla qurur, tapşırıqlar boldur.
- Practice Makes Perfect: Complete Spanish Grammar, Gilda Nissenberg. Qaydalar və tapşırıqlar üçün yaxşıdır.
- Short Stories in Spanish for Beginners, Olly Richards. Dil öyrənənlər üçün yazılmış hekayələrdir, oxumağa erkən başlamağa imkan verir.
Bu kitabların izahları ingilis dilindədir. Çoxlu asan kitab bir neçə çətin kitabdan daha çox şey öyrədir, ona görə rahat oxuya bildiyiniz kitablarla başlayın.
Orta səviyyə (B1-B2)
Latın Amerikası ədəbiyyatı bizdə də yaxşı tanınır, ona görə tərcüməsini əvvəlcədən oxuduğunuz bir kitabı tapmaq çətin deyil. Süjeti bildiyiniz zaman bütün diqqətiniz dilə yönəlir.
- Crónica de una muerte anunciada, Qabriel Qarsia Markes. Onun ən qısa kitablarından biridir, Markesin yaradıcılığı ilə tanışlıq üçün yaxşı ilk addımdır.
- Como agua para chocolate, Laura Esquivel. Çox sevilən Meksika romanıdır, süjeti sizi axıra qədər oxumağa həvəsləndirir.
- Manolito Gafotas, Elvira Lindo. Madriddə yaşayan bir oğlanın dilindən gülməli roman, gündəlik canlı ispan dili ilə doludur.
Orta səviyyədən yuxarı: klassiklər
Kitabxanamızdakı ispan klassiklərinin başlanğıcını ölçdük.
| Kitab | Müəllif | Ölçülən söz sayı | Cümlədə orta söz sayı |
|---|---|---|---|
| Niebla (Duman) | Unamuno | 1 500 | 10 |
| Marianela | Peres Qaldos | 1 800 | 17 |
| Sonata de primavera | Valye-İnklan | 600 | 20 |
| La barraca | Blasko İbanyes | 2 500 | 21 |
| Los pazos de Ulloa | Pardo Basan | 2 400 | 22 |
Bu rəqəmləri təxmini göstərici kimi qəbul edin: yalnız kitabların başlanğıcını əhatə edir və avtomatik hesablanıb. Cümlə uzunluğu köhnəlmiş və ya yerli sözlərin çoxluğunu göstərmir, Sonata nümunəsi də qısadır.
Tövsiyələrimiz:
- Niebla ilə başlayın. Ölçdüklərimiz arasında cümlələri açıq fərqlə ən qısa olan budur, mətnin böyük hissəsini də daxili düşüncələr və söhbətlər təşkil edir.
- Sonra Marianela. Təsirli hekayədir, cümlələri də hələ kifayət qədər qısadır.
- La barraca kitabını sonraya saxlayın. Gözəl romandır, amma Valensiya kəndlərində keçdiyi üçün yerli sözlərlə doludur.
Azərbaycanlı oxucu nəyə diqqət etməlidir
İspan dilində iki “olmaq” feili var: ser və estar. Azərbaycan dilində bu fərq ayrıca feillə yox, cümlənin mənası ilə verilir, ona görə ilk aylarda ən çox burada çaşırsınız. Klassiklərdə bu iki feili kontekstdə yüzlərlə dəfə görmək qayda cədvəlindən daha çox kömək edir. Ən yaxşı yol oxumaqdır: hər səhifə sizə yeni nümunə verir.
Necə seçməli
Kitaba başlamazdan əvvəl ilk səhifəni oxuyun. Nə baş verdiyini izləyə bilirsinizsə, kitab sizə uyğundur. Oxumağın dil öyrənməyə nə dərəcədə kömək etdiyini kitab oxumaq dil öyrənməyə kömək edirmi yazımızda araşdırmışıq. Ümumi müddət maraqlıdırsa, ispan dilini nə qədər vaxta öyrənmək olar yazımıza baxın.
Learn Spanish tətbiqimizdə bu klassiklər tam mətnlə, hər sətrin altında tərcüməsi ilə var, bu səviyyəyə çatmaq üçün lazım olan söz ehtiyatı, qrammatika və səviyyəyə uyğun oxu mətnləri də. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.
