Rusiya himni: sözləri, tərcüməsi və tarixçəsi

Rusiya himninin sözləri və tərcüməsi: Mixalkovun mətni, Aleksandrovun musiqisi, üç bənd və nəqarət sətir-sətir, latın hərfləri ilə oxunuş.

Rus dili · · 5 dəq oxu

Learn RussianSözlərin tələffüzü, testlər və kitablar bir pulsuz tətbiqdəPulsuz yükləyin

Rusiyanın himninin rəsmi adı Государственный гимн Российской Федерации, yəni Rusiya Federasiyasının Dövlət Himnidir. Himn Россия, священная наша держава, "Rusiya, müqəddəs dövlətimiz" sözləri ilə başlayır. Musiqi Aleksandr Aleksandrovundur: bu, onun 1944-cü ildə ilk dəfə səslənən Sovet himni üçün yazdığı melodiyadır. Sözlərin müəllifi şair Sergey Mixalkovdur. Melodiya 25 dekabr 2000-ci il tarixli federal konstitusiya qanunu ilə himn oldu, Mixalkovun mətni isə 30 dekabr 2000-ci ildə prezident fərmanı ilə təsdiqləndi. Mətn üç bənddən ibarətdir, hər bənddən sonra eyni nəqarət oxunur. İdman yarışlarında və bir çox mərasimdə adətən qısa variant səslənir: birinci bənd və nəqarət.

Rusiya himninin sözləri və tərcüməsi

Aşağıda Kremlin dərc etdiyi rəsmi mətn verilib. Hər rusca sətrin altında onun latın hərfləri ilə oxunuşu, yanında isə tərcüməmiz var. Nəqarət hər bənddən sonra oxunur.

1-ci bənd

Rusca Mənası
Россия, священная наша держава,
Rossiya, svyaşşennaya naşa derjava,
Rusiya, müqəddəs dövlətimiz,
Россия, любимая наша страна.
Rossiya, lyubimaya naşa strana.
Rusiya, sevimli ölkəmiz.
Могучая воля, великая слава,
Moquçaya volya, velikaya slava,
Qüdrətli iradə, böyük şöhrət:
Твоё достоянье на все времена!
Tvoyo dostoyanye na vse vremena!
bunlar əbədi olaraq sənin sərvətindir!

Nəqarət

Rusca Mənası
Славься, Отечество наше свободное,
Slavsya, Oteçestvo naşe svobodnoye,
Şanlı ol, azad Vətənimiz,
Братских народов союз вековой,
Bratskix narodov soyuz vekovoy,
qardaş xalqların əsrlik birliyi,
Предками данная мудрость народная!
Predkami dannaya mudrost narodnaya!
babalardan qalan xalq müdrikliyi!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Slavsya, strana! Mı qordimsya toboy!
Şanlı ol, ölkəmiz! Səninlə fəxr edirik!

2-ci bənd

Rusca Mənası
От южных морей до полярного края
Ot yujnıx morey do polyarnoqo kraya
Cənub dənizlərindən qütb diyarınadək
Раскинулись наши леса и поля.
Raskinulis naşi lesa i polya.
meşələrimiz, tarlalarımız uzanır.
Одна ты на свете! Одна ты такая,
Odna tı na svete! Odna tı takaya,
Dünyada təksən! Sənin kimisi yoxdur,
Хранимая Богом родная земля!
Xranimaya Boqom rodnaya zemlya!
Tanrının qoruduğu doğma torpaq!

3-cü bənd

Rusca Mənası
Широкий простор для мечты и для жизни
Şirokiy prostor dlya meçtı i dlya jizni
Arzular və həyat üçün geniş meydan
Грядущие нам открывают года.
Qryaduşşiye nam otkrıvayut qoda.
açır bizə gələcək illər.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Nam silu dayot naşa vernost Otçizne.
Vətənə sədaqətimiz bizə güc verir.
Так было, так есть и так будет всегда!
Tak bılo, tak yest i tak budet vseqda!
Belə idi, belədir və həmişə belə olacaq!

Bəndlər ölkənin özündən torpağına, oradan da gələcəyə doğru gedir. Birinci bənd Rusiyadan uzun tarixi olan dövlət kimi danışır, ikincisi xəritəni cənub dənizlərindən Arktikaya qədər gəzir, üçüncüsü isə irəliyə baxır və keçmişi, bu günü və gələcəyi səkkiz sözdə birləşdirən bir sətirlə bitir. Nəqarət isə dəyişmir: orada azad Vətən, çoxlu xalqın birliyi və əvvəlki nəsillərdən qalan müdriklik var.

Himnin tarixçəsi

Melodiya sözlərdən daha qədimdir. Bəstəkar və Qırmızı Ordunun mahnı və rəqs ansamblının rəhbəri Aleksandr Aleksandrov onu Sovet İttifaqının himni üçün yazıb. Sovet himninin sözlərini Sergey Mixalkov jurnalist Qabriel El-Reqistanla birlikdə yazıb. Mətn 1943-cü ilin dekabrında təsdiqlənib və 1 yanvar 1944-cü il gecəsi ilk dəfə radioda səslənib.

Aleksandr Aleksandrovun portreti və not sətri olan Sovet poçt markası
Himnin bəstəkarı Aleksandr Aleksandrovun anadan olmasının 100 illiyinə 1983-cü ildə buraxılmış Sovet markası. Sovet poçtu, 1983. İctimai mülkiyyət.

Mixalkov himnə bir neçə dəfə qayıdıb. 1977-ci ildə Sovet himni mətninin onun yazdığı yeni variantı təsdiqlənib, bu mətndə artıq Stalinin adı çəkilmirdi. Amma rusların çoxu Mixalkovu ilk növbədə uşaq şairi kimi tanıyır. Nəsillər onun şeirləri ilə, xüsusən də mehriban nəhəng polis haqqında Дядя Стёпа (Styopa dayı) poeması ilə böyüyüb.

Sovet İttifaqı dağıldıqdan sonra Rusiya başqa bir himn seçdi. 11 dekabr 1993-cü il tarixli fərman Mixail Qlinkanın Vətənpərvər mahnı əsəri əsasında yaradılmış melodiyanı dövlət himni etdi. Onun rəsmi sözləri yox idi, ona görə stadionlarda və mərasimlərdə insanlar himni ancaq dinləyə bilirdi.

2000-ci ilin dekabrında Dövlət Duması və Federasiya Şurası himn haqqında federal konstitusiya qanununu qəbul etdi. Qanun 25 dekabr 2000-ci ildə imzalandı və Aleksandrovun melodiyası geri qayıtdı. Mətn üçün gələn təklifləri işçi qrupu nəzərdən keçirdi, 30 dekabr 2000-ci ildə isə prezident fərmanı Mixalkovun yeni mətnini təsdiqlədi. Elə həmin gün yeni himn Böyük Kreml Sarayındakı dövlət qəbulunda ilk dəfə rəsmi olaraq səsləndi. 2001-ci ilin martında mətn qanunun özünə də daxil edildi.

Qanun himnin necə ifa olunacağını da müəyyən edir. Himn səslənəndə hamı ayağa qalxır, kişilər papaqlarını çıxarır. Dövlət televiziyası və radiosu onu yayım gününün əvvəlində və sonunda səsləndirir. Yeni il gecəsi isə himn gecə yarısı Kremlin Spasski qülləsindəki saat zəng vurandan dərhal sonra səslənir.

Himndən öyrənməyə dəyər sözlər

держава: dövlət, qüdrətli ölkə. Təntənəli sözdür; великая держава "böyük dövlət" deməkdir. Gündəlik danışıqda страна (ölkə) və ya государство (dövlət) deyirlər.

любимый: sevimli, ən çox sevilən. Bu sözü hər gün işlədəcəksiniz: мой любимый фильм (ən sevdiyim film). Любить (sevmək) felindən yaranıb.

воля: iradə. Сила воли iradə gücü deməkdir. Köhnə rus dilində воля həm də azadlıq mənasını verirdi, bu mənanı mahnılarda və şeirlərdə indi də eşidə bilərsiniz.

слава: şan, şöhrət. Слава богу! (Allaha şükür!) gündəlik ifadədir. Слава həm də Вячеслав və Ярослав kimi adların qısa formasıdır.

достоянье: sərvət, irs. Adi forması достояниеdir; şeirdə vəznə uyğun gəlsin deyə -ие tez-tez -ьеyə qısalır. Национальное достояние milli sərvət deməkdir.

славься: şanlı ol, ucal. Bu, славиться felinin əmr formasıdır, sonunda qayıdış şəkilçisi -ся var. Qlinkanın Çar üçün həyat operası da elə bu sözlə başlayan məşhur xorla bitir.

Отечество, Отчизна: Vətən, ata yurdu. Hər ikisi отец (ata) sözündən gəlir və rəsmi səslənir. 23 fevral bayramının adı День защитника Отечества, yəni Vətən Müdafiəçiləri Günüdür.

народ, народный: xalq, xalqa aid. Братских народов cəmdə yiyəlik haldadır (genitiv): "qardaş xalqların". Народная песня xalq mahnısıdır.

предками данная: babalar tərəfindən verilmiş. Данная дать (vermək) felinin keçmiş zaman məchul feli sifətidir, предками isə alət halındadır (instrumental) və işi kimin gördüyünü göstərir. Yazılı dildə çox rast gəlinən quruluşdur: книга, написанная Пушкиным, Puşkinin yazdığı kitab.

от ... до ...: ...dan ...a qədər. Hər iki önlük yiyəlik hal tələb edir: от южных морей до полярного края. Bu quruluş gündəlik həyatda da lazım olacaq: от дома до работы, evdən işə qədər.

на свете: dünyada. Свет həm "işıq", həm də "dünya" deməkdir. Одна ты на свете sətrində ты vurğu üçün однаdan sonra gəlib: rus dilində söz sırası bu qədər sərbəstdir.

родная земля: doğma torpaq. Родной "doğma, öz, əziz" deməkdir: родной язык ana dili, родной город doğulduğunuz şəhərdir.

мечта: arzu, xəyal. Yuxuda gördüyünüz yuxu isə сонdur. Это моя мечта, bu mənim arzumdur.

так было, так есть и так будет: belə idi, belədir və belə olacaq. Burada быть (olmaq) felinin üç zamanı bir sətirdə toplanıb. Rus dilində indiki zamanda есть adətən işlənmir; burada üç zamanı da adlandırmaq üçün qəsdən saxlanılıb.

Rus dilini öyrənməyə davam edin

Himnin on altı sətrində yiyəlik hal da, alət halı da, məchul feli sifət də, bir felin üç zamanı da var. Bu biliyi genişləndirmək üçün hesab açmadan səsləndirilmiş söz siyahılarımıza baxa bilərsiniz. Dilin nə qədər əmək tələb etdiyini bilmək istəyirsinizsə, Rus dili çətindirmi? yazımızı oxuyun.

Learn Russian tətbiqimiz sizi əlifbadan və ilk sözlərdən səviyyəyə uyğun oxu mətnlərinə, oradan da hər sətrin altında tərcüməsi olan Puşkin, Çexov və Dostoyevskiyə qədər aparır. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.