Rus dilini öyrənmək üçün kitablar: səviyyəyə görə seçim

Rus dili üçün ən yaxşı kitab səviyyənizə uyğun olandır. Başlanğıcda öyrənənlər üçün yazılmış səviyyəli kitablar oxuyun, orta səviyyədə Çexovun hekayələrinə və qısa romanlara keçin, böyük klassikləri isə sonraya saxlayın. Azərbaycanda rus dilində kitab tapmaq çətin deyil, bu da böyük üstünlükdür: ən çox lazım olan şey, yəni çoxlu oxu materialı, əlinizin altındadır. Aşağıda hər mərhələ üçün tövsiyələr və kitabxanamızdakı yeddi rus klassikinin cümlə uzunluğu ölçüsü var.

Başlanğıc (A1-A2)

• Əvvəlcə əlifba. Kiril hərfləri bir neçə günlük işdir. Rus əlifbası səhifəmiz hər hərfi səsi ilə göstərir, ilk addımlar dərsi isə ilk sözləri verir.
• Библиотека Златоуста seriyası. Rus dilini xarici dil kimi tədris edən Zlatoust nəşriyyatının seriyasıdır: klassik və müasir mətnlər beş səviyyəyə uyğunlaşdırılıb. Hər kitabda suallar, tapşırıqlar və səviyyədən kənar sözlər üçün kiçik lüğət var.
• Olly Richards və Alex Rawlings, Short Stories in Russian for Beginners. Öyrənənlər üçün yazılmış qısa hekayələr. İzahlar ingilis dilindədir, ingilis dilini yaxşı bilirsinizsə, rahat seçimdir.
• Qısa oxu mətnləri. Pulsuz rus dilində oxu mətnlərimiz Moskvanın memarlığından Sovet kosmik proqramına qədər səviyyəli yazılardır.

Orta səviyyə (B1-B2)

Rus dilini ətrafında eşidərək böyüyən, amma heç vaxt sistemli oxumayanlar çox vaxt məhz bu mərhələdən başlaya bilər.

• Çexovun hekayələri. Qısadır, gündəlik danışıqla doludur, çoxu bir oturuşa bitir.
• Mixail Bulqakov, Собачье сердце. Qısa, gülməli və sürətli povest. Hadisələr sizi səhifə çevirməyə məcbur edir.
• Puşkin, Капитанская дочка (Kapitan qızı). Sadə dilli qısa tarixi roman. Ətraflı Kapitan qızı yazımızdadır.

Orta səviyyədən yuxarı: klassiklər

Hansı rus klassikini əvvəl oxumalı yazımız üçün kitabxanamızdakı yeddi klassikin başlanğıcını ölçmüşdük:

Kitab	Müəllif	Ölçülən söz	Cümlədə orta söz sayı
Ovda dram	Çexov	1700	10
Kapitan qızı	Puşkin	2300	13
Cinayət və cəza	Dostoyevski	2600	16
Ağ gecələr	Dostoyevski	3500	16
Oblomov	Qonçarov	1900	17
Karamazov qardaşları	Dostoyevski	600	19
Anna Karenina	Tolstoy	700	21

Bu rəqəmləri təxmini göstərici kimi qəbul edin: yalnız başlanğıcları əhatə edir, iki nümunə qısadır, sayma da avtomatikdir. Rus dilində artikl olmadığı üçün cümlələr söz sayına görə qısa görünür, ona görə bu rəqəmləri başqa dillərin cədvəlləri ilə deyil, bir-biri ilə müqayisə edin.

Tövsiyələrimiz:

• Çexov və ya Puşkinlə başlayın. Ovda dram detektivdir, cümlələri ölçdüklərimiz arasında ən qısasıdır. Kapitan qızı da onun ardınca gəlir.
• Sonra Ağ gecələr. Qısa Dostoyevskidir və saytımızda tam pulsuz oxuya bilərsiniz. Ətraflı Ağ gecələr yazımızdadır.
• Anna Karenina və Karamazov qardaşları kitablarını sonraya saxlayın. Başlanğıcdakı cümlələr ən uzunu onlardadır, üstəlik hər ikisi çox uzun romandır.

Klassiklərdən əvvəl: feili sifətlər və vurğu

Klassikləri çətinləşdirən iki şey dərsliklərdə az yer tutur:

• Feili sifət və feili bağlamalar. Читающий (oxuyan), прочитанный (oxunmuş), читая (oxuyaraq). Danışıqda az işlənir, ədəbi mətndə isə hər səhifədədir. Azərbaycan dilində “oxuyan adam”, “oxuyaraq” kimi formalar gündəlikdir, ona görə mexanizm sizə tanışdır, yalnız formaları tanımaq lazımdır.
• Vurğu. Kitablarda vurğu işarəsi olmur. Səssiz oxuyanda problem deyil, amma sözü düzgün yadda saxlamaq üçün səsli yazı ilə oxumaq böyük fərq yaradır.

Necə seçməli

Kitaba başlamazdan əvvəl ilk səhifəni oxuyun. Nə baş verdiyini izləyə bilirsinizsə, kitab sizə uyğundur. Cədvəldəki hər kitabın ilk səhifələri pulsuzdur, hər sətrin altında Azərbaycan dilində tərcümə ilə, hesab açmadan. Dostoyevskiyə hazırlaşırsınızsa, Dostoyevskini rus dilində necə oxumalı yazımıza baxın. Oxumağın dil öyrənməyə nə dərəcədə kömək etdiyini isə kitab oxumaq dil öyrənməyə kömək edirmi yazımızda araşdırmışıq.

Learn Russian tətbiqimizdə bu klassiklər tam mətnlə, hər sətrin altında tərcüməsi ilə var, ora çatmaq üçün lazım olan əlifba, söz ehtiyatı, qrammatika və səviyyəyə uyğun oxu mətnləri də. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.