Dostoyevskinin Ağ gecələr əsəri: xülasə, qəhrəmanlar və məna

Ağ gecələr (Белые ночи) Fyodor Dostoyevskinin 1848-ci ildə, Cinayət və cəza romanından xeyli əvvəl çap olunmuş qısa romanıdır. Peterburqda tənha bir gənc yay gecəsi sahil boyunda bir qızla tanış olur. Dörd gecə ərzində qız ona öz hekayəsini danışır, gənc ona aşiq olur, qız isə başqasını gözləyir. Beşinci gün səhər hər şey bitir.

Dostoyevski əsərə onu necə oxumağı göstərən bir alt başlıq verib: sentimental roman, bir xəyalpərəstin xatirələrindən. “Ağ gecələr” Peterburqun səmanın heç vaxt tam qaralmadığı yay gecələridir, bütün hekayə də onların içində keçir.

Qəhrəmanlar

Xəyalpərəst (мечтатель) hekayəni danışır. İyirmi altı yaşı var, kasıbdır, kiçik maaşla dolanır və səkkiz ildir Peterburqda yaşasa da, bir dənə də dostu yoxdur. Heç vaxt adını demir. Şəhərin evlərini insanlarından yaxşı tanıyır, Nastenkaya da özünü bir etirafla təqdim edir:

Я мечтатель; у меня так мало действительной жизни, что я такие минуты, как эту, как теперь, считаю так редко, что не могу не повторять этих минут в мечтаньях.

Mən xəyalpərəstəm; həqiqi həyatım o qədər azdır ki, bu kimi anlar, indiki kimi anlar mənim üçün o qədər nadirdir ki, onları xəyallarımda təkrar-təkrar yaşamaya bilmirəm.

Nastenka (Настенька) on yeddi yaşındadır. Kor nənəsi ilə yaşayır, nənəsi onu itirməkdən elə qorxur ki, nəvəsinin paltarını sancaqla öz paltarına bərkidir. Nastenka Anastasiya (Анастасия) adının kiçiltmə formasıdır. Bu adı Xəyalpərəstə yalnız ikinci gecə deyir, o da bu ada vurulur:

— Меня зовут — Настенька.

“Mənim adım Nastenkadır.”

Kirayənişin (жилец) nənənin evində yuxarı otağı kirayə tutmuş gəncdir. Nastenkaya kitablar verirdi, onu nənəsi ilə birlikdə Sevilya bərbəri operasına aparmışdı, sonra imkanı olsa onunla evlənəcəyini vəd edib bir illiyə Moskvaya getmişdi. Səhnədə demək olar ki, görünmür, onun da adını öyrənmirik.

Matryona (Матрёна, çapda Матрена) Xəyalpərəstin qoca qulluqçusudur. Tavanında hörümçək toru “bəsləyir”, romandakı son dialoq sözü də onundur.

Gecə-gecə xülasə

Birinci gecə

Peterburq yay üçün şəhərdən çıxıb, Xəyalpərəst də özünü bütün şəhər tərəfindən atılmış hiss edir. Kanal boyu evə qayıdarkən məhəccərin yanında ağlayan bir qız görür. Sərxoş bir cənab qızın ardınca düşəndə Xəyalpərəst onu xilas edir. Söhbət edirlər və növbəti gecə eyni yerdə görüşməyə razılaşırlar, bir şərtlə: o, qıza aşiq olmamalıdır.

İkinci gecə

Nastenka onun hekayəsini soruşur, o isə təşvişə düşür:

Но кто вам сказал, что у меня есть моя история? у меня нет истории...

Bəs sizə kim deyib ki, mənim öz hekayəm var? Mənim heç bir hekayəm yoxdur...

Bunun əvəzinə xəyalpərəst “tipini” üçüncü şəxsdə təsvir edir, əslində öz həyatını. Sonra Nastenka öz hekayəsini danışır: nənə, sancaq, kirayənişin, opera və vəd. Bir il keçib. Kirayənişin artıq üç gündür Peterburqdadır, amma gəlməyib. Xəyalpərəst ona kirayənişinə məktub yazmağı məsləhət görür və məktubu özü çatdırmağı təklif edir.

Üçüncü gecə

Cavab gəlmir. Nastenka yenə də xoşbəxtdir, kirayənişinin gələcəyinə əmindir, Xəyalpərəstə isə bir xüsusi səbəbə görə minnətdardır:

— Я оттого люблю вас, что вы не влюбились в меня.

“Mən sizi ona görə sevirəm ki, siz mənə aşiq olmadınız.”

Bu, kitabın ən qəddar cümləsidir, qız isə onu mehribanlıqla deyir.

Dördüncü gecə

Kirayənişin hələ də gəlməyib. Nastenka ümidsizlik içindədir, Xəyalpərəst isə nəhayət deyir: я вас люблю, Настенька! Qız ona tərəf dönür və bir neçə səhifə ərzində birlikdə gələcək planlaşdırırlar. O, yuxarı otağa köçəcək, operaya getmək barədə gülüşürlər.

Diqqət, spoyler: xülasənin qalanı sonluğu açır.

Gəzərkən bir gənc yanlarından keçir, dayanır və qızın adını çağırır. Bu, kirayənişindir. Nastenka ona tərəf qaçır, Xəyalpərəsti öpmək üçün geri qayıdır və kirayənişinlə gedir.

Səhər

Ertəsi səhər yağış yağır, Matryona məktub gətirir. Nastenka bağışlanmasını xahiş edir. Gələn həftə kirayənişinə ərə gedir və ümid edir ki, Xəyalpərəst həmişə onun dostu və qardaşı olacaq. O, məktubu oxuyarkən Matryona deyir ki, nəhayət hörümçək torlarını təmizləyib. Xəyalpərəst ona, otağına baxır və özünü on beş il sonra, eyni otaqda, eynilə tənha görür.

Sonra kitabın son sətirləri. O, qızdan inciməkdən imtina edir, onun səadətinə xeyir-dua verir və belə bitirir:

Боже мой! Целая минута блаженства! Да разве этого мало хоть бы и на всю жизнь человеческую?..

Allahım! Bütöv bir dəqiqəlik səadət! Məgər bu, bütöv bir insan ömrü üçün belə azdırmı?..

Ağ gecələr nə deməkdir

Tip kimi xəyalpərəst

XIX əsrin 40-cı illərində “xəyalpərəst” rus ədəbiyyatında tanınan bir surət idi: həqiqi həyatdan qorxduğu üçün xəyallarla yaşayan gənc. Dostoyevskinin nəqlçisi özünün də onlardan biri olduğunu bilir və bu tipi həm mehribanlıqla, həm də nifrətlə təsvir edir:

Мечтатель — если нужно его подробное определение — не человек, а, знаете, какое-то существо среднего рода.

Xəyalpərəst, əgər onun dəqiq tərifi lazımdırsa, insan deyil, bilirsiniz, orta cinsdən olan bir məxluqdur.

Существо среднего рода rus qrammatikasını öyrənmiş hər kəs üçün zarafatdır. Средний род orta cinsdir, окно (pəncərə) və ya море (dəniz) kimi. Dostoyevski demək istəyir ki, xəyalpərəst tam kişi deyil. Azərbaycan dilində qrammatik cins olmadığı üçün bu zarafatı anlamaq əvvəlcə izah tələb edir, amma rus dilində kişi, qadın və orta cinsi öyrəndikdən sonra o, dərhal gülümsədir.

Peterburqda tənhalıq

Şəhər burada bir qəhrəmandır. Xəyalpərəst evlərlə salamlaşır, hər gün Fontanka sahilində rastlaşdığı bir qocaya az qala baş əyir, hamı bağ evlərinə köçəndə özünü xəyanətə uğramış hiss edir. Paytaxtda səkkiz il yaşayıb və heç kimi tanımır. Ağ gecələr böyük şəhərdə tənhalığın erkən portretidir, Dostoyevski bu mövzuya bütün ömrü boyu qayıdıb, ən qaranlıq şəkildə Yeraltından qeydlər əsərində.

Sonluq kədərlidirmi?

Bu, son cümləni necə oxumağınızdan asılıdır. Xəyalpərəst çox güman ki, həmişəlik tək qalacaq. Amma o həm də deyir ki, bir dəqiqəlik həqiqi səadət bütöv bir ömrə bəs edər, və bunu səmimi deyir. Nastenka mənfi qəhrəman deyil: o, ilk gecədən dürüst idi. Kitab sizi bir sualla baş-başa qoyur: Xəyalpərəstin minnətdarlığı nəcibdirmi, yoxsa sadəcə daha bir xəyaldır?

Niyə öyrənənlər üçün ən yaxşı ilk Dostoyevskidir

Qısadır. Bizim nəşrdə təxminən 17 400 söz, Cinayət və cəza romanının onda biri, Karamazov qardaşları romanının isə təxminən on yeddidə biri. Bir neçə həftəlik müntəzəm oxu ilə bitirə bilərsiniz.

Birinci şəxsdədir və söhbətlərlə doludur. İki nəfər danışır, əsasən hisslər barədə, dialoq isə nəqldən çox asandır. Diqqət edin ki, onlar bir-birinə çox vaxt вы, yəni “siz” deyə müraciət edirlər; bu, bizim nəzakətli “siz” kimi hörmət bildirir.

Təkrarlanır. Xəyalpərəst hər şeyi iki dəfə deyir: никогда, никогда, завтра же, завтра же. Öyrənən üçün bu, pulsuz təkrardır.

Qrammatikası faydalıdır. Если б (kaş ki, əgər ... olsaydı) şərtini dönə-dönə görəcəksiniz, Nastenkanın məktubundakı kimi: О, если б вы были он! (Ah, kaş siz o olaydınız!). Xəyalpərəst eyni sözləri tərsinə çevirərək ürəyində cavab verir. Bizim “-sa/-sə” şəkilçimiz feilə birləşir, rus dilində isə şərt если və бы sözləri ilə ayrıca ifadə olunur. Hər replikada az qala Настенька sözünü eşidəcək və bol-bol keçmiş zaman nəqli görəcəksiniz.

Ona görə də rus dilində Dostoyevski oxumağa uzun romanlardan yox, məhz bu kitabdan başlamağı məsləhət görürük.

Rus dilində oxuyun

Ağ gecələr əsərini saytımızda tam və pulsuz oxuya bilərsiniz, rus dilində və hər sətrin altında tərcümə ilə. Tətbiq və ya hesab lazım deyil. Daha böyük bir şeyə hazır olanda Karamazov qardaşları qəhrəmanları bələdçimizə və ya Tolstoy, yoxsa Dostoyevski müqayisəmizə baxın.

Ağ gecələr bitirmək üçün kifayət qədər qısa, təkrar oxumaq üçün kifayət qədər yaxşıdır, bu da onu rus dilində ilk Dostoyevski üçün ideal edir. Learn Russian tətbiqimizdə «Ağ gecələr» və daha altı rus klassik əsəri tam mətnlə, hər sətrin altında tərcüməsi ilə var; ora çatmaq üçün lazım olan söz ehtiyatı və qrammatika da. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.