Tolstoy, yoxsa Dostoyevski: hansını əvvəl oxumalı?

Əvvəlcə Dostoyevskini oxuyun. Oxucuların çoxu üçün, xüsusən rus dilini öyrənənlər üçün onun kitabları daha asan girişdir: Ağ gecələr qısadır, Cinayət və cəza ilk səhifədən insanı tutur, cümlələri də orta hesabla Tolstoyunkundan qısadır. Tolstoyu uzun bir kitabın içinə yerləşib orada qalmağa hazır olduğunuz vaxta saxlayın.

Bu, hansının daha böyük yazıçı olması barədə hökm deyil. Hər ikisi nəhəngdir, bu müqayisə də qalibi olmayan köhnə bir rus mübahisəsidir. Söhbət sadəcə hansı qapını əvvəl açmağın asan olmasından gedir.

Heç vaxt görüşməmiş iki yazıçı

Lev Tolstoy (1828-1910) və Fyodor Dostoyevski (1821-1881) eyni onilliklərdə yazıb, bir-birinin əsərlərini oxuyublar, amma heç vaxt görüşməyiblər. Dostoyevski 1881-ci ildə, Karamazov qardaşları romanını bitirəndən az sonra vəfat edib. Tolstoy ondan sonra təxminən otuz il də yaşayıb.

Onların həyatı çox fərqli idi. Tolstoy qraf idi və ailə malikanəsində yazırdı. Dostoyevski gənc yaşında Sibirə, katorqaya sürgün olunub, sonra illərlə borclarını ödəmək üçün son tarixlərə çatdırmağa çalışaraq yazıb. Hər iki həyat onların kitablarında hiss olunur.

Tolstoy və Dostoyevski bir baxışda

	Tolstoy	Dostoyevski
Tətbiqimizdəki kitab	Anna Karenina (1875-1877)	Ağ gecələr (1848), Cinayət və cəza (1866), Karamazov qardaşları (1879-1880)
Tətbiqdəki həcmi	281 000 söz	17 400 / 176 000 / 302 000 söz
Başlanğıcda orta cümlə uzunluğu	21 söz	16 / 16 / 19 söz
Nəqlçi	Sakit, hər şeyi görən, təmkinli	Narahat, çox vaxt qızdırmalı bir şüura yaxın
Məkan	Ailə evləri, yüksək cəmiyyət, kənd	Daracıq otaqlar, küçələr, meyxanalar, gecə Peterburqu
Böyük mövzular	Nikah, ailə, sevgi, cəmiyyət, yaxşı həyatı necə yaşamalı	Günah, iman, azadlıq, cinayət, əzab
Temp	Yavaş və geniş, çoxlu süjet xətti	Sürətli səhnələr, uzun söhbətlər, böhranlar
Öyrənənlər üçün yaxşıdır, çünki	Aydın, adi vəziyyətlər və gündəlik lüğət	Çoxlu dialoq və təkrar, güclü süjet
Öyrənənlər üçün çətindir, çünki	Uzun, ölçülü cümlələr; böyük həcm	Təngnəfəs nitq, uzun monoloqlar, mücərrəd mübahisələr

Cümlə rəqəmləri yeddi klassik üzərində apardığımız ölçmədəndir. Onlar hər kitabın yalnız ilk səhifələrini əhatə edir və təxmini göstərici kimi qəbul edilməlidir.

Üslub

Tolstoy hər şeyi görən sakit bir müşahidəçi kimi yazır. Bir surətin fikirlərindən o birinin fikirlərinə keçir və kiçik fiziki detalları sezir: təbəssüm, jest, paltar. Cümlələri uzundur, amma səliqəlidir. Budaq cümlə-budaq cümlə böyüyür və nadir hallarda nəzarətdən çıxır.

Budur, Anna Karenina romanının məşhur birinci cümləsindən dərhal sonrakı cümlələr:

Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.

Oblonskilərin evində hər şey qarışmışdı. Arvad öyrənmişdi ki, əri əvvəllər onların evində yaşamış fransız quvernantka ilə əlaqədə olub, və ərinə bildirmişdi ki, daha onunla bir evdə yaşaya bilməz.

Lüğət gündəlikdir: жена (arvad), муж (ər), дом (ev), жить (yaşamaq). Çətinlik quruluşdadır: iki что (“ki”) budaq cümləsi və с ilə onun ismi arasına sıxışdırılmış uzun bir ifadə. Diqqət edin ki, rus dilində “ki” budaq cümləsi əsas feildən sonra gəlir, bizdə də “öyrənmişdi ki, ...” eyni sıradır, bu da kömək edir. Бывшею və француженкою alətlik halın köhnə formalarıdır, bu gün бывшей və француженкой. Bu başlanğıc haqqında ətraflı Anna Karenina romanının ilk cümləsi yazımızda oxuya bilərsiniz.

Dostoyevski surətlərinin əsəblərinin içindən yazır. Onun nəqlçiləri tələsir, nida edir, özləri ilə ziddiyyətə düşür və suallar verir. Budur, Ağ gecələr əsərində Xəyalpərəstin son sözləri:

Боже мой! Целая минута блаженства! Да разве этого мало хоть бы и на всю жизнь человеческую?..

Allahım! Bütöv bir dəqiqəlik səadət! Məgər bu, bütöv bir insan ömrü üçün belə azdırmı?..

Cümlələr qısadır, amma emosional ədatlarla doludur: да, разве və хоть бы “axı”, “məgər” və “heç olmasa, belə” çalarları əlavə edir, dərsliklər isə bunları nadir hallarda izah edir. Dostoyevskinin çətinliyi qrammatikada deyil, səsdədir.

Mövzular və psixologiya

Hər ikisi psixologiya ustasıdır, amma əks istiqamətlərdə işləyirlər.

Tolstoy adi insanların necə yavaş-yavaş dəyişdiyini göstərir. Anna bir gün oyanıb başqa adama çevrilmir: yüzlərlə səhifə boyunca onun nikahının, Vronskiyə məhəbbətinin və cəmiyyətdəki yerinin necə sürüşdüyünü izləyirik. Yanında Levinin hekayəsi gedir, o da malikanəsində necə dürüst yaşamaq olar deyə soruşur. Anna Karenina qəhrəmanları bələdçimiz kimin kim olduğunu göstərir.

Dostoyevski insanları ifrat vəziyyətlərə salır və necə çatladıqlarını izləyir. Raskolnikov Cinayət və cəza romanının birinci hissəsində qətl törədir və kitabın qalanını günah və özünə bəraət qızdırması içində keçirir. Onun qəhrəmanları Allah və əxlaq haqqında elə mübahisə edirlər ki, sanki həyatları bundan asılıdır, çox vaxt da asılıdır. Raskolnikov obrazı yazımıza və Karamazov qardaşları qəhrəmanları bələdçimizə baxın.

Sadə şəkildə desək: Tolstoy necə yaşamalı deyə soruşur. Dostoyevski isə nəyəsə icazə olub-olmadığını soruşur.

Həcm

Öyrənən üçün fərq ən çox burada önəmlidir.

Anna Karenina tətbiqimizdə 281 000 sözdür. Dostoyevski isə seçim imkanı verir. Ağ gecələr cəmi 17 400 sözdür, bir neçə həftəyə bitirmək olar. Cinayət və cəza 176 000 sözdür. Karamazov qardaşları 302 000 sözlə kitabxanamızın ən uzun kitabıdır.

Tətbiqimizdəki kitablar arasında Tolstoya qısa yol yoxdur. Dostoyevski ilə isə kiçikdən başlayıb yuxarı qalxa bilərsiniz.

Dil çətinliyi

Heç biri asan deyil, amma hər biri başqa cür çətindir.

Tolstoyun rus dili dəqiq və ölçülüdür. Onun uzun cümlələrini izləyə biləndən sonra dilin özü kifayət qədər standartdır. Çətinlik cümlənin sonuna qədər onunla qalmaq və aylarla kitabla qalmaqdadır.

Dostoyevskinin rus dili emosional və danışıq dilidir. Söz kəsmələr, təkrarlar, yarımçıq fikirlər və çoxlu kiçik ədatlarla rastlaşacaqsınız. Yaxşı xəbər məhz təkrardır: onun qəhrəmanları daim eyni sözlərə və fikirlərə qayıdır, siz də onlarla daim qarşılaşırsınız.

Hər ikisi XIX əsrdə yazır, ona görə bəzi köhnə sözlər gözləyin. Hər ikisi bol-bol feili sifət və feili bağlama işlədir, hər ikisi adları bir neçə formada verir: Rodion Raskolnikov həm də Родя (Rodya), Konstantin Levin isə qardaşı üçün Костя (Kostya).

Rus dilini uşaqlıqdan eşitmisinizsə, Dostoyevskinin danışıq dili sizə tanış gələcək, Tolstoyun uzun kitab cümlələri isə daha çox səbir tələb edəcək. Rus dilini sonradan öyrənirsinizsə, hər iki yazıçıda ən çox kömək edən şey hal sistemini və feilin növlərini möhkəm bilməkdir.

Hansını əvvəl oxumalı?

Orta səviyyədə rus dili öyrənirsinizsə: Ağ gecələr ilə başlayın (nə haqqındadır). Qısadır və saytımızda tam pulsuzdur. Sonra Cinayət və cəza romanına keçin.

Sizi tutan süjet istəyirsinizsə: Cinayət və cəza. Az qala triller kimi oxunur, Cinayət və cəza romanını rus dilində oxumaq bələdçimiz də uzun ortanı keçməyə kömək edir.

Münasibətlər və ailə haqqında romanları sevirsinizsə: Anna Karenina, amma bir-iki qısa kitabdan sonra. Anna Karenina romanını rus dilində oxumaq məsləhətlərimiz uzun yolu planlaşdırmağa kömək edəcək.

Fəlsəfəni və böyük sualları sevirsinizsə: Karamazov qardaşları, ən sonda. Dördünün ən uzunu və ən çətinidir, dil artıq mane olmayanda isə ən çox şey verir. Böyük inkvizitor fəsli ilə tanışlıq yaxşı başlanğıc olar.

Əvvəlcə Azərbaycan dilində oxuyursunuzsa: hər ikisi olar. Bir çox oxucunu Dostoyevskinin gərginliyi daha tez cəlb edir, Tolstoyun sakitliyi isə zamanla insanın içinə işləyir.

Rus dilində oxuyun

Hər kitab səhifəsində rus mətni və hər sətrin altında tərcümə var: Ağ gecələr tam, Cinayət və cəza, Anna Karenina və Karamazov qardaşları əsərlərinin isə ilk səhifələri. Bütün rus kitablarımıza da baxa bilərsiniz.

“Tolstoy, yoxsa Dostoyevski” sualının əsl cavabı hər ikisini öz dillərində, bir-birinin ardınca oxumaqdır. Learn Russian tətbiqimizdə «Anna Karenina», «Cinayət və cəza», «Ağ gecələr» və «Karamazov qardaşları» tam mətnlə, hər sətrin altında tərcüməsi ilə var; ora çatmaq üçün lazım olan söz ehtiyatı və qrammatika da. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.