Anna Karenina qəhrəmanları: kim kimdir, rus dilindəki adları ilə

Anna Karenina romanında onlarla adı çəkilən surət var, onların çoxunun da üç-dörd adı. Amma romanı on nəfər aparır. Onların kim olduğunu və rusların onlara necə müraciət etdiyini bilsəniz, kitabı izləmək xeyli asanlaşır, istər tərcümədə, istər rus dilində.

Aşağıdakı bələdçi hər surətin xarakterini və hekayəsinin başlanğıcını spoylersiz təqdim edir. Sonluqlar ayrıca bölmədədir, əvvəlində xəbərdarlıq var.

İki süjet, bir roman

Kitab yan-yana gedən və yalnız arabir toxunan iki hekayə danışır.

Annanın hekayəsi əsasən Peterburqun yüksək cəmiyyətində keçir. Ərli bir qadın gənc zabitə aşiq olur, bu məhəbbət ona ətrafındakı dünyanın dəyər verdiyi hər şeyi itirtdirir.

Levinin hekayəsi əsasən kənddə keçir. Bir mülkədar evlənmək, təsərrüfatını yaxşı idarə etmək və həyatın nə üçün olduğunu anlamaq istəyir.

İki süjeti bir ailə birləşdirir. Annanın qardaşı Stiva Oblonski Dolliyə evlidir, Dollinin kiçik bacısı isə Levinin sevdiyi qız Kittidir. Stiva həm də Levinin köhnə dostudur. Beləliklə, kitabda az qala hamı Oblonskilərin ya qohumu, ya dostudur, və roman təsadüfən onların evində başlamır.

Anna ilə Levin kitabın sonlarına yaxın cəmi bir dəfə görüşür. Oxucular yüz ildən artıqdır ki, iki yarının bir-birinə necə bağlandığı barədə mübahisə edir. Ədalətli cavablardan biri: hər ikisi eyni sualı verir, necə yaşamalı, və çox fərqli cavablar alır.

Adlar necə qurulur

Romandakı hər təhsilli rusun adı, ata adı və soyadı var. Ata adı atanın adından düzəlir.

Atanın adı	Oğlun ata adı	Qızın ata adı
Аркадий (Arkadi)	Аркадьевич	Аркадьевна
Александр (Aleksandr)	Александрович	Александровна
Дмитрий (Dmitri)	Дмитриевич	Дмитриевна

Azərbaycan oxucusu üçün bu sistem tanışdır: Анна Аркадьевна əslində “Anna Arkadi qızı”, Степан Аркадьевич isə “Stepan Arkadi oğlu” deməkdir. Yəni Anna ilə qardaşı Stepanın ata adı eynidir. Danışıqda, çox vaxt romanın özündə də, uzun formalar qısaldılır: Аркадьич, Дмитрич, Иваныч. Ad və ata adı ilə müraciət nəzakətli və hörmətlidir, bizim “Anna xanım” və ya “Stepan müəllim” kimi.

Soyadlar cinsə görə dəyişir. Bu da bizə tanışdır. Anna Каренинаdır, çünki Каренинə ərə gedib, eynilə Məmmədovun həyat yoldaşının Məmmədova olması kimi. -ин və -ов ilə bitən rus soyadları qadın üçün -а alır, -ский ilə bitənlər isə -ская olur. Romanda Vronskinin anası графиня Вронская, yəni qrafinya Vronskayadır.

Kiçiltmə formaları. Стива Степан adının ailə formasıdır, Сережа Сергейdən, Костя isə Константинdən gəlir. O dövrün rus aristokratları fransız dilində danışır, ingilis adətlərinə heyran idilər, bəzi ləqəblərdə bu görünür: Darya üçün Долли və Yekaterina üçün Кити rus deyil, ingilis üslubunda formalardır.

İki Aleksey. Annanın əri ilə sevgilisinin adı eynidir: Aleksey Aleksandroviç Karenin və Aleksey Kirilloviç Vronski. Rus mətnində onları ata adı ayırır, ona görə ona diqqət edin.

Yazılış. Сережа kimi adlarda kitablar ё hərfini adətən е kimi çap edir. Bu adı “Seryoja” oxuyun: rus dilindəki ё bizdə “yo”, ж isə “j” kimi yazılır.

Əsas qəhrəmanlar

Anna Arkadyevna Karenina (Анна Аркадьевна Каренина)

Anna Peterburqda yüksək vəzifəli məmurun arvadıdır və pərəstiş etdiyi bir oğlu var. Qardaşının ailəsini xilas etmək üçün Moskvaya gəlir, öz ailəsi təhlükədə qayıdır. O, mehriban, ağıllıdır, hamı ona heyrandır, və hiss etmədiyi bir həyatı yaşaya bilmir.

Vronski onu ilk dəfə vağzalda görəndə onun gizlədə bilmədiyi bir şeyi sezir:

Как будто избыток чего-то так переполнял ее существо, что мимо ее воли выражался то в блеске взгляда, то в улыбке.

Sanki nəyinsə artıqlığı onun varlığını elə doldururdu ki, istəmədən gah baxışlarının parıltısında, gah təbəssümündə üzə çıxırdı.

Bu həyat artıqlığı onu anlamağın açarıdır. Tolstoy onu heç vaxt sadəcə günahkar və ya sadəcə qurban etmir. Onu qınayan dünya eyni şeyi daha gizli edən adamlarla doludur.

Aleksey Aleksandroviç Karenin (Алексей Александрович Каренин)

Annanın əri ondan yaşlıdır, nüfuzlu, qaydaya bağlı və soyuqdur. Qaydalar və zahiri görünüşlə yaşayır, insanların nə deyəcəyi onun üçün çox önəmlidir. Moskvadan qayıdarkən Anna onu birdən başqa gözlə görür, qulaqlarına qədər:

отчего у него стали такие уши?

niyə onun qulaqları belə olub?

Hirslə onu daha pis bir adla çağırır: не человек, а машина (“insan yox, maşın”). Amma Karenin kitabın ən gözlənilməz surətlərindən biridir. Böhranlı bir anda özündən çox yüksəyə qalxır, Tolstoy da onun ən quru anlarında belə oxucunu ona rəğbət bəsləməyə vadar edir.

Qraf Aleksey Kirilloviç Vronski (граф Алексей Кириллович Вронский)

Vronski parlaq karyerası olan varlı, yaraşıqlı qvardiya zabitidir. Kitti uğrunda rəqibi olan Levin də etiraf etməli olur ki, onda xoşa gələn çox şey var:

Вронский был невысокий, плотно сложенный брюнет, с добродушно-красивым, чрезвычайно спокойным и твердым лицом.

Vronski ucaboy olmayan, möhkəm bədənli, qarayanız bir kişi idi; üzü xoşxasiyyət və gözəl, son dərəcə sakit və qətiyyətli idi.

Əvvəlcə o, öz mühitinin adamıdır: evlənmək niyyəti olmadan Kittinin ətrafında dolanır. Amma Annaya məhəbbəti həqiqidir və onu dəyişir. Onun üçün karyerasından imtina edir. Roman daim soruşur: hər şey getdikdən sonra təkcə məhəbbət həyatı doldura bilərmi?

Konstantin Dmitriç Levin (Константин Дмитрич Левин)

Levin otuz yaşlarında, Moskva salonlarından öz malikanəsini üstün tutan mülkədardır. Dürüst, yöndəmsiz, tez inciyən və daim düşünən adamdır: təsərrüfat, kəndlilər, ölüm və Allah barədə. Stiva onu iş yoldaşlarına əlindən hər iş gələn adam kimi təqdim edir:

Земский деятель, новый земский человек, гимнаст, поднимающий одною рукой пять пудов, скотовод и охотник и мой друг, Константин Дмитрич Левин, брат Сергея Иваныча Кознышева.

Zemstvo xadimi, yeni zemstvo adamlarından, bir əli ilə beş pud qaldıran gimnast, maldar, ovçu və mənim dostum, Sergey İvanıç Koznışevin qardaşı Konstantin Dmitriç Levin.

Пуд təxminən 16 kiloqramlıq köhnə rus çəki ölçüsüdür, yəni beş pud xeyli ağırlıqdır. Bir çox oxucu Levində Tolstoyun özünü görür, ad da bunu təsdiqləyir: Tolstoyun adı Лев idi. Elə buna görə bəziləri soyadı “Lyovin” kimi tələffüz edir.

Kitti: Yekaterina Aleksandrovna Şerbatskaya (Екатерина Александровна Щербацкая)

Kitti Şerbatskilərin kiçik qızıdır, knyaz qızı, gözəl və səmimi, cəmiyyətdə ilk mövsümünü keçirir. Əvvəlcə Levinlə Vronski arasında seçim etməli olur və səhv seçir. Onun hekayəsi böyümək haqqındadır: alçalma, xəstəlik və yavaş-yavaş nədə güclü olduğunu tapmaq. Tətbiqdəki mətndə Levin incik və rəsmi olanda ona adının gündəlik forması ilə, Катерина Александровна deyə müraciət edir.

Stepan Arkadyeviç Oblonski, “Stiva” (Степан Аркадьевич Облонский)

Annanın qardaşı cazibədar, tənbəl, səxavətli və həmişə borcludur. Hamı onu görəndə sevinir. Onun quvernantka ilə macərası kitabı açır, Tolstoy da onun vicdanını bir cümlə ilə ümumiləşdirir:

Он раскаивался только в том, что не умел лучше скрыть от жены.

O, yalnız bunu arvadından daha yaxşı gizlədə bilmədiyinə peşman idi.

Stiva heç vaxt həqiqətən dəyişmir. Onun mənası da budur: ətrafında başqalarının faciələri baş verən xoşbəxt, qayğısız adam.

Darya Aleksandrovna, “Dolli” (Дарья Александровна Облонская)

Stivanın arvadı və Kittinin böyük bacısı. Otuz yaşlarında artıq yeddi uşaq dünyaya gətirib, onlardan beşi sağdır; pul qayğısından və ərinin xəyanətindən yorulub. Dolli romanın sakit vicdanıdır: bağışlayır, evi idarə edir, həm Annanı, həm də Levini onların özlərindən daha aydın görür.

Seryoja (Сережа)

Annanın oğlu, Sergey Alekseyeviç Karenin. Vronskidən əvvəl Annanın ən çox sevdiyi insan odur, ən ağrılı itkisi də. Anna onu gizlicə ziyarət edəndə əvvəlcə əzizləmə adı ağzından çıxır, sonra qapıçının yanında rəsmi ada keçir:

Сережа... Сергей Алексеич

Seryoja... Sergey Alekseyiç

Uşağın əzizləmə adı və rəsmi ad yan-yana onların arasında yaranmış məsafə haqqında hər şeyi deyir.

Nikolay Levin (Николай Левин)

Konstantinin böyük qardaşı: istedadlı, xəstə, hirsli və kasıb, fahişəxanadan çıxardığı bir qadınla yaşayır. İçir və hamı ilə dalaşır, amma Konstantin onu sevir. Levinin yarısına ölüm Nikolay vasitəsilə daxil olur.

Sergey İvanoviç Koznışev (Сергей Иванович Кознышев)

Levinin ana tərəfdən ögey qardaşı, soyadının fərqli olması da bundandır. Tanınmış mütəfəkkir və yazıçıdır, sakit, ağıllı, hamının hörmət etdiyi adam. Levin ona hörmət edir, amma “məşhur Koznışevin qardaşı” kimi təqdim olunmağa nifrət edir. Koznışev xalq haqqında danışan ziyalıdır; Levin isə onunla birgə ot biçən adam.

Diqqət, spoyler

Növbəti bölmə hər əsas qəhrəmanın hekayəsinin necə bitdiyini açır. Kitabı bitirməmisinizsə, onu ötürün.

Hekayələri necə bitir

Anna ərini Vronski üçün tərk edir, amma Karenin Seryojanı ona vermir, cəmiyyət də qapılarını onun üzünə bağlayır. Tənha, qısqanc və morfindən asılı halda özünü qatarın altına atır. Tolstoy onun fəslini şam obrazı ilə bitirir:

И свеча, при которой она читала исполненную тревог, обманов, горя и зла книгу, вспыхнула более ярким, чем когда-нибудь, светом, осветила ей все то, что прежде было во мраке, затрещала, стала меркнуть и навсегда потухла.

Və işığında həyəcan, yalan, kədər və şərlə dolu kitabı oxuduğu şam həmişəkindən daha parlaq yandı, əvvəllər qaranlıqda qalan hər şeyi onun üçün işıqlandırdı, çırtıldadı, sönməyə başladı və həmişəlik söndü.

Vronski kitabın əvvəlində öz həyatına qəsd etsə də sağ qalır. Annanın ölümündən sonra könüllü olaraq türklərə qarşı serblərin tərəfində vuruşmağa gedir, əslində ölmək ümidi ilə.

Karenin Anna doğuş zamanı ölümün astanasında olanda onu bağışlayır, sonra yenə qrafinya Lidiya İvanovnanın və onun mistiklərinin təsiri altına düşür. Annanın ölümündən sonra onun Vronskidən olan qızını himayəsinə götürür.

Levin və Kitti evlənirlər. Levin qardaşı Nikolayın ölüm yatağında onun yanında olur, və məlum olur ki, ölən adama necə kömək etməyi o yox, Kitti bilir. Oğulları doğulur. Levin hələ də yaşamaq üçün səbəb tapa bilmir, ta ki bir kəndli для души, yəni “can üçün, ruhu üçün” yaşayan bir adamdan söz açana qədər. Son səhifələrdə Levin qərara gəlir ki, mübahisə etməyə və hirslənməyə davam etsə də, həyatının artıq mənası var:

...но жизнь моя теперь, вся моя жизнь, независимо от всего, что может случиться со мной, каждая минута ее — не только не бессмысленна, какою была прежде, но имеет несомненный смысл добра, который я властен вложить в нее!

...amma indi mənim həyatım, bütün həyatım, başıma nə gələcəyindən asılı olmayaraq, onun hər dəqiqəsi nəinki əvvəlki kimi mənasız deyil, hətta ona qoymağa qadir olduğum şübhəsiz bir xeyir mənası daşıyır!

Stiva və Dolli birlikdə qalırlar, həmişəki kimi öz bildikləri kimi bədbəxt.

Rus dilində oxuyun

Anna Karenina romanının ilk səhifələri saytımızda pulsuzdur, rus dilində və hər sətrin altında tərcümə ilə. İlk fəsillərdə Stiva, Dolli, Levin, Kitti və Vronski ilə tanış olursunuz. Məşhur ilk cümlədən başlayın, davamına hazır olanda isə Anna Karenina romanını rus dilində oxumaq bələdçimizə baxın.

Bu insanlarla öz rus adları ilə, hər ata adı və kiçiltmə forması ilə tanış olmaq onları istənilən tərcümədən daha yaxın edir. Learn Russian tətbiqimizdə «Anna Karenina» tam mətnlə, hər sətrin altında tərcüməsi ilə var; ora çatmaq üçün lazım olan söz ehtiyatı və qrammatika da. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.